本文翻譯自由Thomas?J.?Sotvedt創(chuàng)作的Something?is?Coming?to?Get?Me，譯注與原文以[]的形式標注，封面據(jù)官網(wǎng)。

原文地址：https://www.creepypasta.com/something-is-coming-to-get-me/

一切都始于我患上驚恐發(fā)作[1]之后。

我一直都是個冷靜的人。哪怕是在開車的時候，我也不會被瑣事煩惱。

我可以確定一點，我從來都沒有被什么事情搞得那么喪氣，以致于像那樣直接崩潰。

這東西在任何地方都會發(fā)作，就在我和老板進行一次重要的會議時，它發(fā)作了。幸運的是，那是一次電話會議，所以我可以掛掉電話，平復(fù)呼吸，然后給老板回電話；為信號不好導(dǎo)致我突然掛斷而道歉。

這次發(fā)作沒有任何明確的起因，會議進行的很順利，我一個人待在明亮的辦公室里，周圍都是盆景和畫作。

但有東西就像一塊一噸重的磚頭砸向了我一樣……不對；更像是一頭熊朝我沖了過來那種感覺。

*?*?*?*?*?*

在確定了我不是因為工作太累產(chǎn)生了這個問題之后，我向合租的室友吐露了這個秘密，她將其稱為“直覺”。

“也許是你發(fā)現(xiàn)哪里有什么不對？動物們可以意識到這一點，就像地震前的貓和狗那種情況。而嚴格來說，人類也是動物?！彼f道，隨后喝光了酒杯里最后一點酒。

我焦慮地抿了一口酒，盯著頂層公寓的窗外看。

“是啊，但是人類需要科技來預(yù)報什么時候會發(fā)生地震。”

“我想那是真的。沒準只是你的腦子突然卡殼了。誰知道呢？”

她聊了一會兒，然后就離開公寓去超市另一端的酒吧去見她的男朋友，把我一個人扔在了公寓里面。

*?*?*?*?*?*

一切正常，我品著第二杯酒，撿起了一章《老友記》開始重看。

但是，緊接著那種感覺就又沖擊了我。痛苦、憂慮、恐懼……一切都混合成了一種感覺，讓我渾身豎起了雞皮疙瘩。

在我還沒反應(yīng)過來發(fā)生了什么的時候，我就回到了廚房拿起了一把刀（或者別的什么），護住自己的身體。

但是要防什么？我完全不清楚。

在買了一點嫩肉粉之后，我開始在公寓里巡邏,從上到下每一處都不放過。

但是，顯而易見的是，我什么都沒發(fā)現(xiàn)。因為根本就沒有哪里有問題。

*?*?*?*?*?*

我在自責(zé)了一番令自己平復(fù)心情之后，我干掉了一瓶酒，又看了一集電視劇，然后上床睡覺。

我關(guān)上百葉窗，不讓大樓的燈光照進房間。和往常一樣，我坐起來看了一會書。

當我合上書，關(guān)掉燈的時候，已經(jīng)是晚上十一點半了。

就在關(guān)燈的那一剎那，那股痛苦的感覺猛烈地重新襲擊了我，我發(fā)現(xiàn)自己的身體又一次不受控制地移動了。

我打開百葉窗，讓其他大樓的燈照進來。但這根本就無助于我冷靜下來。

我站在昏暗的燈光下，能夠感受到一點焦慮。很快，我就想到了自己在害怕什么。

有什么東西要來抓我。我不知道它是什么，也不知道它為什么要抓我。但我就是知道這件事，這件事已經(jīng)刻在了我的基因里。

*?*?*?*?*?*

我整晚都沒睡已經(jīng)足夠證明這一點了。

室友也沒回來，當然回來了也沒什么幫助，不過她還是在早上的晚些時候給我發(fā)消息說她和女朋友過了一夜。

大約到了午飯時分，我決定最好還是出門，至少外面全都是人，如果有什么突發(fā)情況，他們會幫助我。

真是大錯特錯。

就在我走在街上的時候，我覺得自己比之前更加暴露在“那東西”之下。我意識到，不管我走到了，“那東西”都會從任何方向襲來。

從大地、從天空、從左側(cè)、從右側(cè)、從后面、從前面。在空地中并不意味著安全。

但是我還是清楚，我的住處不可能對我有任何幫助，所以我徑直走向了警局。

我不知道他們會不會幫我，哪怕是相信我的說法；要是換成我的話，我是絕對不會相信的。但是，他們也許會同意我在那或者別的地方待上一陣。

*?*?*?*?*?*

不幸的是，我剛剛走到半路，那種感覺就變得更糟了。那股焦慮、擔(dān)憂與懷疑的心理很快變成了恐懼。

我絕望地前后掃視，想要看清自己的周圍。

我正在穿過一座公園，一群孩子正在那和他們的爸爸玩接球游戲。幾個老人在樹下下象棋，一位藝人在路上輕輕彈奏著他的木吉他。

周圍沒有任何威脅。但我知道，在我的腦后，它越來越近了，過不了多久，它就會來到我的身邊。

隨后，我意識到警察不可能會幫助我。所以我走上街頭，踢掉了高跟鞋，直接沖向了城里的教堂。

人們盯著我，笑著我，對我指指點點。但這一切都不重要，只有活著才重要。

*?*?*?*?*?*

當我看到教堂的塔尖出現(xiàn)在街道盡頭的視野時，我如釋重負，飛奔也變成了緩步小跑。

但這種輕松只持續(xù)了短暫的一瞬，接著，一幅圖景映入了我的眼簾，沖擊著我的大腦。

那是一個咧著嘴的人，高大、枯瘦、穿著一件浴衣，胸部碩大、肋骨突出。不，那不是肋骨……是手指，巨大細長的手指。它們伸長、抓握在一起。

那個女人……那個男人……那個東西的嘴唇已經(jīng)腐爛，上面長著水泡，流出了黃色的黏液，黏液在白色的浴衣上留下了一些污漬[2]。

我不知道那東西在哪。但我知道它馬上就會追上我了。它離得太近了，逃跑變得沒有意義。

我站在街上，手臂垂下，抬頭望向周圍的摩天大樓和樓群上藍色的天空。

眼淚從我的臉頰上滾落。我仍然站在那里，等著它把我抓住。

?

?

?

[1]亦稱為急性焦慮發(fā)作?；颊咄蝗话l(fā)生強烈不適，可有胸悶、氣透不過來的感覺、心悸、出汗、胃不適、顫抖、手足發(fā)麻、瀕死感、要發(fā)瘋感或失去控制感，每次發(fā)作約一刻鐘左右。發(fā)作可無明顯原因或無特殊情境。

[2]結(jié)合主角的癥狀和她要去的地方是個教堂來看，她描述的可能是耶穌像。