【翻譯】被詛咒的血脈-關西幽靈·丘高:名牝
丘高三歲時【新2歲】,以リウウン的名字參賽。初陣是昭和25年10月20日于京都本地的賽事。仿佛是在祝福年輕的馬駒們,秋日的天空突然間變得晴朗起來,13匹賽馬一齊出閘。一千米的短距離賽事轉(zhuǎn)瞬完成,而リウウン以2馬身半的著差1分02秒1逃切獲勝。 對于賽馬關系者而言,這樣的新馬賽勝利帶有特別的味道。大好前程已經(jīng)確鑿無疑地擺在リウウン的面前。山本馬主在拍完馬場紀念攝影后,緊緊的握住杉村調(diào)教師的手,為他們幸運地得到了“金蛋”而由衷地感到高興。 第三場比賽,リウウン在阪神從16匹馬的混戰(zhàn)中勝出,以半馬身擊敗ミナミトクウン取得第二場勝利。以リウウン之名在三歲時留下的成績是4戰(zhàn)2勝。 第二年,四歲的リウウン改名為クモワカ【云若】。一月的兩場比賽分別拿到八著和五著,成績不佳。稍作休息之后,在4月1日的四歲特別上獲得第七,又連斗4月的一場op,8馬身打敗ヒデアヴマ,直指更遠大的夢想、兩周后的第11回櫻花賞。 四歲經(jīng)典賽的意義,無論過去還得現(xiàn)在,都沒有改變,但戰(zhàn)爭留下的傷痛使得當時的競馬環(huán)境縈繞著如今無法想象的窘困。 戰(zhàn)敗后的那幾年,由于糧食不足,根本顧不上純血馬生產(chǎn)。比如,在云若出生的昭和23年,只生產(chǎn)了272匹純血馬、26匹準純血馬、66匹純血系種、368匹阿拉伯馬。 第11回櫻花賞的登錄馬只有76匹。當時的一著本獎金是50萬円(昭和53年為3600萬円)。 參賽的11匹馬中,人氣最高的是關東遠征馬ハツピーウネビ【調(diào)教師與騎手是野平父子,即野平省三和野平祐二】,云若是第二人氣。最終勝出的是ツキカワ,云若以兩馬身敗于第二。 陰差陽錯的,云若的優(yōu)良血統(tǒng)在櫻花賞之后才開花結果。在京都5月份的四歲特別上,雖然開始時居于劣勢,但最終獲勝,又在四歲優(yōu)勝戰(zhàn)打敗了牡馬デトロイト。之后沒有糾纏于宿敵ツキカワ,而是轉(zhuǎn)戰(zhàn)阪神op賽,以大差擊敗第二名的タケミドリ,達成三連勝。 云若在這一年剩下的時間里又參加了22場比賽,舞臺全部位于京都和阪神,大致規(guī)律是每兩周出賽一次。三連勝后陷入低迷,又經(jīng)過六戰(zhàn)方于9月30日取得久違的勝利,在特ハン、チャレンジカップ【朝日挑戰(zhàn)杯,現(xiàn)在阪神挑戰(zhàn)杯(G3)的前身】拿到兩個第四之后,在10月28日的特ハン上獲勝。10月共出賽三次,然后間隔5天,挑戰(zhàn)第十二回菊花賞?!疽簿褪秦S收時刻的幻之三冠的那場】 11月3日,淀【京都競馬場】的大朵菊花在小雨濕潤下愈發(fā)鮮艷。云若是10匹參賽馬里唯一的牝馬。ゴールデンアロー領跑,隨后是デトロイト【底特律】、一番人氣的イツセイ【一星】,云若在第5位置。進入直線,トラツクオー【卡車王】追上一星,サチホマレ【幸譽】也拼盡全力。最終卡車王以首差險勝幸譽。一星獲得第三名,云若緊跟一星,雖然沒追上,但也保住了第四名。 在結束了三千米激斗之后,云若在兩周后的特ハン獲第四、連斗op獲勝、兩天后京都紀念第五名、12月三戰(zhàn)一勝。結局是四歲年26戰(zhàn)9勝。 然而,云若的比賽生涯突兀地結束了。 進入五歲,云若的身體狀態(tài)一直不好,時隔五個月出戰(zhàn)5月的特ハン獲得第五,然后6月1日的阪神特別(三著)成了她的最后一場比賽。