寫于2013年9月

在圈里，因為SD的高人氣，所以對SD版本翻譯哪個版本好一直以來都是比較爭議的話題。

比較普遍的觀點就是大陸長春版的翻譯好，接地氣。港版翻譯混雜白話多，臺版翻譯強(qiáng)于港版翻譯等這些觀點。

這次有條件，就通過3個版本的比較，對一些翻譯進(jìn)行比較

場景1 上港中臺下長春

個人比較喜歡港版，如果? “山王是全國第一的球隊，那我就要把它摧毀”，這句話感覺比臺版的照砍不誤霸氣一點。

后面港版晴子是 “也許會贏”，而臺版變成 “我們贏定了”，味道完全變了，而長春版的翻譯跟港版接近。

場景2? 上港中臺下長春

港版 眾人：用速度跟他決勝負(fù)。 櫻木的回答是：比力氣我一樣贏

臺版變成 對眾人的回答了： 不，我要用蠻力決勝負(fù)。 對比起來有點不相呼應(yīng)的感覺。這句話本來是對胖子說的，結(jié)果變成對隊友說了

長春版跟港版接近

場景3 上港中臺下長春

港版 ： 他已經(jīng)上當(dāng)了

臺版：他已經(jīng)買單了

長春版：他已經(jīng)上當(dāng)了

感覺港版跟長春版跟接近意思，而買單這含義有模凌兩可的感覺，讀不出櫻木2B的味道

場景 4 上港中臺下長春

流川模仿尺北的高拋射籃

港版對櫻木的翻譯是 廢物射球

臺版是 軟趴趴小便球，這個不知道咋翻譯的，太逗了

長春版是 三腳貓投籃，跟港版相似

以前動畫片的時候櫻木老把這上籃稱為 小人物上籃，跟長春版比較接近。這個場景更喜歡長春版

場景5 上港中臺下長春

港版 做得不錯，雖然難看一點。這句話當(dāng)年第一次看的時候不知道感動了我多少次，這是流川對櫻木第一次的肯定。

臺版翻譯成為，干得不錯，菜鳥，感覺沒了褒貶同并的味道了。

場景 6? 上港中臺下長春

港版 大猩猩，還有機(jī)會啊。大猩猩，還有機(jī)會追上啊。這也是我感動的場景之一，櫻木的努力，喚起了赤木對往事的回憶。

臺版翻譯成為 大猩猩，你還可以吧。大猩猩，你有沒有聽到。意思感覺變味了

長春版跟港版相似。

場景 7? 上港中臺下長春

港版，如果你不想被換走，就拼死跟上來吧。這是流川對櫻木側(cè)面的激勵，有勁敵互相打擊的味道。

臺版變成 咬緊牙關(guān)跟上來吧，沒人能代替你。變成了贊揚，味道完全變了。考慮到流川的個性，不可能說這種話

長春還是跟港版接近。

場景 8 上港中臺下長春

我另外一個感動的地方

港版 老頭子，你最光輝的時刻是何時？全日本時代嗎？

臺版 翻譯為， 老爹，你最光輝的時刻是在何時？全國大賽嗎？

我們知道，安西教練最光輝的時候是在日本國家隊的時候，而不是全國大賽。這點我比較喜歡港版，接近內(nèi)容

長春版跟港版接近。

其實還有很多場景，不過因為對話大同小異也就不明顯列出來了，專門列出幾個比較經(jīng)典的場景作為比較。

綜合起來，港版的翻譯并沒有大家穿的那么糟糕，白話橫行這些問題。個人感覺白話比較多的港漫應(yīng)該經(jīng)常出現(xiàn)在薄本里，完全版里面白話幾乎沒有，就SD而言。臺版的翻譯在一些地方上有上下矛盾的地方，例如場景 7 ，后面櫻木在回憶的時候翻譯變成接近港版的翻譯，而前面的翻譯卻是完全不一樣的味道。

長春版總體在翻譯上跟港版比較接近，考慮到長春版比較接地氣，這點還是比較贊同的。在目前現(xiàn)有的三個版本下，個人首推港版，雖然價格貴點，貴差不多 100多RMB左右，但是考慮到紙質(zhì)跟墨水印刷，還是比較首推這個版本。其次臺版，最后才是長春。長春如果不是因為質(zhì)量問題，其實應(yīng)該很受歡迎的，畢竟是中國大陸正式版。是自己砸了自己的腳，怨不了別人。

以上為個人觀點， 感謝觀賞