翻譯業(yè)已成為一種行當(dāng)，水平好或是不好都可以來摻和。

國外的垃圾書，誰來翻，翻的好壞都無所謂?？蓯旱氖?，一些人沒水平，又看不中垃圾書，想魚目混珠蹭幾本不錯(cuò)的外著長自己的臉。被讀者揪出來后，惱羞成怒，操起大棒打人家。

上個(gè)世紀(jì)的那些譯者，朱生豪一輩子都花在了《莎士比亞全集》上，傅雷，魯迅，查良錚，王道乾，都是個(gè)頂個(gè)的認(rèn)真。那時(shí)候翻譯作品靠的是信仰，熱血，精神，國內(nèi)主翻《黑格爾全集》的賀麟，現(xiàn)在都還是千字六元的稿酬，要知道他翻的是字句晦澀的哲學(xué)（現(xiàn)在還沒翻完）?，F(xiàn)在這些精神動(dòng)力都沒了，溪溪流流都匯成了金錢，一些人拿了錢又覺得單薄，披上為藝術(shù)獻(xiàn)身的皮，才滿足，至于讀者，誰敢來揭發(fā)，就把誰摧毀。

誰站出來翻譯作品，就說明誰有相當(dāng)?shù)哪芰εc擔(dān)當(dāng)。但現(xiàn)在變成了，不自量力者爭先恐叫喊：“我來我來”，攬下了工，攤開書，傻了，只好瞎折騰。讀者看不到原著的文采，只看到拼湊，慌亂，機(jī)翻，生硬。

我看了不少翻譯作品，好的就記住了，差的就當(dāng)瞎看了一遭，識一識字。之前看一本翻譯的詩集，排除我沒有詩性底子這個(gè)可能，我總覺得不如我一個(gè)朋友寫得好。這本書叫什么我當(dāng)然不能說，因?yàn)槲遗氯思野盐揖境鰜?，然后讓我?dāng)面道歉。我道歉沒什么，主要是替對方害臊，作為一個(gè)讀者，我的臉皮會薄到替對方害臊。

譯者王道乾，有詩性的底子，才和杜拉斯的《情人》融在一起，創(chuàng)造出極好的譯作。

馮唐的《飛鳥集》，被罵的狗血淋頭，不是不用心，而是按自己性格翻的，這是兩碼事。

前段時(shí)間無聊翻《權(quán)力的游戲》原著，對比譯本，字斟句酌，覺得譯者翻得真好，于信達(dá)雅還超出些，自身的底蘊(yùn)。出于原著的細(xì)致，譯者的出色，自己的嫉妒，我把書合上了。

我們該慶幸，有不少作品，譯者是盡心盡力的，像撿到寶貝一樣，能領(lǐng)略原著的風(fēng)采，也能感受譯者本身的創(chuàng)造。用王小波的話說：“最好的文體，都是翻譯家創(chuàng)造出來的。”

?嚴(yán)復(fù)老先生的“信達(dá)雅”翻譯標(biāo)準(zhǔn)，其實(shí)只能是門檻，過了門檻，才是藝術(shù)的開始。這是無止境的上限，下限則是，作品濫竽充數(shù)，還反過來拿大棒叫讀者閉嘴，手法老練，讓人肅然起敬。