原文：

格洛麗亞·斯泰納姆在于年近花甲時(shí)所寫的《內(nèi)在革命》中寫道，她常強(qiáng)烈地感覺到過去的歲月在眼前減速重播。她說在紐約，在她幾十年來(lái)常去的幾處老地方，曾浮光掠影地看到幾版曾經(jīng)的自己?！八床坏轿磥?lái)的我，但我卻非常清楚地看到了她。她匆匆地穿過我，想著快遲到了啊，可是那個(gè)約會(huì)她并不想去。她坐在餐廳里，氣得直哭，和一個(gè)不愛她的情人爭(zhēng)吵。她大步流星地朝我走來(lái)，穿著牛仔褲和那雙穿了10來(lái)年的紫紅色皮靴。我還能真切地想起那雙靴子在我腳上的感覺。(……)她疾步往會(huì)議廳出口走去，迎著我走來(lái)，談笑風(fēng)生。”面對(duì)這些舊時(shí)光，她打量著往日的自己，五味雜陳：“很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)，她讓我難以忍受。她為什么要浪費(fèi)那些時(shí)間？她為什么要和那個(gè)男人在一起？她為什么要赴那個(gè)約？她為什么忘了說最重要的事？她為什么不更聰慧些、更實(shí)干些、更快樂些？但當(dāng)我最近幾次看到她時(shí)，我感到一腔柔情、一股暖流要涌上我的喉頭。我在心中對(duì)自己說，‘她已經(jīng)盡力了。她挨過來(lái)了——盡管她自找了那么多痛苦?！袝r(shí)，我真想回到過去，將她摟到懷里?！保ㄗⅲ焊衤妍悂啞に固┘{姆，《內(nèi)在革命》。）

?“女巫”：不可戰(zhàn)勝的女性?

莫娜·肖萊 著

崔月玲 譯