最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會員登陸 & 注冊

《立陶宛史》個人翻譯 第二章 波蘭和立陶宛國家的聯(lián)合(三)

2023-08-18 23:49 作者:K_Vilkas  | 我要投稿

歐洲最早的憲法及其廢除

在斯坦尼斯瓦夫·奧古斯特·波尼亞托夫斯基(Stanislaw August Poniatowski)登上波蘭立陶宛的王位后,俄羅斯越來越多地干涉起了波蘭立陶宛事務(wù)。波尼亞托夫斯基是俄國葉卡捷琳娜大帝的情人,俄國的支持對他登上王位起到了很大的影響。俄羅斯駐華沙大使似乎在對國王發(fā)號施令,這導(dǎo)致一些愛國的貴族組織起來反抗他的統(tǒng)治。他們組織了巴爾聯(lián)盟來反對俄國的影響,并一度取得了成功,但最終還是被俄軍鎮(zhèn)壓了。在戰(zhàn)斗中,普魯士和奧地利的軍隊也進入了波蘭,當(dāng)?shù)挚贡绘?zhèn)壓后,這三個強大的鄰國簽訂了條約,三國都吞并了立陶宛和波蘭的部分領(lǐng)土。這就是1772年的第一次瓜分聯(lián)邦。

這次瓜分,再加上啟蒙思想的傳播,導(dǎo)致了意在通過改革貴族民主制度來強化國家的改革。政治現(xiàn)實清楚地表明,這一制度并不適合那個時代。作為這些改革努力的結(jié)果,波蘭立陶宛聯(lián)邦的大瑟姆于1791年5月3日通過了憲法。憲法改革政府將王位由選舉制改為世襲制,但國王仍然是有名無實的領(lǐng)袖,只是國家意志的代表者。

5月3日憲法草案是以法國大革命(1789年)期間通過的《人權(quán)和公民權(quán)宣言》為藍本的,該宣言顯然影響了波蘭和立陶宛的改革者。1791年夏,在5月3日憲法獲得批準(zhǔn)后,波蘭立陶宛聯(lián)邦的最后一位君主斯坦尼斯拉夫·奧古斯特·波尼亞托夫斯基在給法國制憲會議的信中寫道,除了法國之外,“歐洲還有一個國家”。這是一句夾在專治帝國之間雄辯的話。波蘭立陶宛憲法創(chuàng)造的政府形式與一百年前英國引入的政府形式相似;然而,后者從未在書面憲法中正式確立。世界上第一部憲法是在美國通過的,首先是《邦聯(lián)和永久聯(lián)盟條例》(1781年),然后是《美國憲法》(1788年批準(zhǔn))。因此,PLC的憲法是世界上第二部,也是歐洲第一部,比法國憲法早幾個月*法國憲法頒布于1791年9月

直到今天,全世界甚至一些立陶宛人都認為這部憲法僅僅是波蘭的憲法,盡管立陶宛代表通過談判達成1791年10月20日的《兩國相互保證(the Reciprocal Guarantee of Two Nations)》成功地修改了這部憲法,這是憲法的重要補充,保證立陶宛在管理機構(gòu)中享有平等代表權(quán)。


啟蒙運動到達立陶宛大公國

領(lǐng)土沖突導(dǎo)致PLC和土耳其人之間以及PLC和莫斯科大公國(后來的俄羅斯)之間不斷發(fā)生戰(zhàn)爭。PLC試圖在波羅的海建立立足點并鞏固其在利沃尼亞的地位,這導(dǎo)致其與俄羅斯以及瑞典產(chǎn)生了額外的沖突,后者的軍事力量在17世紀(jì)有所增長。在1558-1583年的利沃尼亞戰(zhàn)爭中,立陶宛和波蘭占領(lǐng)了利沃尼亞的大部分地區(qū),包括里加。然而,瑞典開始尋求對波羅的海的統(tǒng)治(dominium?maris?Baltici)。瑞典的野心不僅挑戰(zhàn)了PLC的利益,也挑戰(zhàn)了俄羅斯的利益。

Pieter Snayersyu繪制的基爾喬姆戰(zhàn)役(Battle of Kircholm,1605年),距離里加不遠,在這場戰(zhàn)役中,立陶宛大公國的軍隊(左)在揚·卡羅爾·喬德凱維奇(Jan Karol Chodkiewicz)的指揮下,僅用3000名騎兵就擊敗了12000名瑞典軍隊。創(chuàng)作于約1620年。


17世紀(jì),PLC與瑞典進行了兩次戰(zhàn)爭:1600年至1629年和1655年至1660年。這些戰(zhàn)爭變得復(fù)雜的原因是,PLC的國王在這個時候來自瑞典的瓦薩家族*聯(lián)邦瓦薩王朝1587-1668。聯(lián)邦的國王西吉斯蒙德三世·瓦薩與查理九世爭奪瑞典王位,最終西吉斯蒙德戰(zhàn)敗,丟失了瑞典王位,波蘭-立陶宛與瑞典的短暫共主狀態(tài)結(jié)束,并聲稱瑞典的王位。爭奪利沃尼亞主要符合立陶宛的利益,因為它沒有一個大港,而波蘭擁有著格但斯克。1605年,立陶宛軍隊在基爾喬姆戰(zhàn)役中對瑞典人取得了決定性的勝利,但最終瑞典攻占了里加并控制了波羅的海沿岸。

從1655年到1660年,與瑞典人的戰(zhàn)爭在波蘭和立陶宛的領(lǐng)土上進行*大洪水時代,第二次北方戰(zhàn)爭的一部分,瑞典語俄羅斯占領(lǐng)了聯(lián)邦絕大部分領(lǐng)土。同時,在與莫斯科的戰(zhàn)場上,聯(lián)邦處于劣勢。為了結(jié)束與瑞典的戰(zhàn)爭,以集中他們的軍事力量用于與莫斯科公國的戰(zhàn)爭(1654-1667),,1655年立陶宛權(quán)臣簽署了凱代尼艾條約(union of K?dainiai),任命瑞典國王查理十世為立陶宛大公,從而正式打破了該國與波蘭的聯(lián)盟*這只是為應(yīng)對戰(zhàn)爭形勢而做出的權(quán)宜之計,并不能代表以亞努什·拉齊維烏為首的立陶宛貴族已背叛聯(lián)邦。然而,與瑞典的凱代尼艾聯(lián)合從未生效。瑞典人加入只是為了加強他們相對俄羅斯人的軍事地位,但他們沒有成功。在大北方戰(zhàn)爭(1700-1721)期間,俄羅斯摧毀了瑞典國王查理十二世的軍隊,占領(lǐng)了整個利沃尼亞,并控制了從維堡到里加的波羅的海沿岸。在這些戰(zhàn)爭中,立陶宛和波蘭在經(jīng)濟和政治上都受到削弱。他們的領(lǐng)土被外國軍隊和本國軍隊蹂躪。國內(nèi)部分地區(qū)出現(xiàn)了無政府狀態(tài),權(quán)貴之間的競爭也出現(xiàn)了。瑞典人摧毀了立陶宛在帕蘭加(Palanga)和斯文托伊(?ventoji.)*立陶宛本土唯二的港口的小港口。與瑞典人的戰(zhàn)斗在立陶宛人民的記憶中留下了深刻的印記,關(guān)于瑞典人、瑞典人墓地(?vedkapiai)和瑞典人在立陶宛的存在的各種傳說和故事都證明了這一點。

波蘭和立陶宛不僅受到彼得大帝統(tǒng)治下崛起的俄羅斯的威脅,還受到1701年成為了一個王國的普魯士的威脅。這些國家最終將決定PLC的命運。

撒克遜王朝*1697-1763,聯(lián)邦國王由薩克森選侯擔(dān)任滅亡后,斯坦尼斯瓦夫·奧古斯特·波尼亞托夫斯基*波蘭貴族于1764年被選為PLC的君主。雖然他不是那些決定歷史進程的統(tǒng)治者之一,但恰恰是他的統(tǒng)治時期(1764-1795)成為了一個歷史時代——一個嘗試變革和改革的時代,一個巴洛克風(fēng)格衰落的時代,一個國家痛苦和毀滅的時代。

由Franciszek Smuglewicz繪制的立陶宛農(nóng)民,1800年。

在此期間,兩件對立陶宛文化意義重大的事件幾乎同時發(fā)生:1759年,第一本立陶宛語入門書出版,1760年,立陶宛的第一批報紙——kurier?Litewski和Wiadomo?ci?Literackie——開始用波蘭語出版。

然而,最重要的事件是1773年成立了國民教育委員會(the ?Commission of National Education),由維爾紐斯主教Ignacy Massalski擔(dān)任主席。該委員會成立的目的是在同一年耶穌會被鎮(zhèn)壓*1773年教皇克勉十四世關(guān)閉耶穌會后,對波蘭和立陶宛的學(xué)校進行改組。這是歐洲第一個相當(dāng)于教育部的機構(gòu)。委員會開始改革的目標(biāo)是建立一個綜合的教育體系。國家被分出波蘭和立陶宛的教育省,這些省又分為區(qū)。立陶宛有四個教育區(qū),波蘭有六個。立陶宛省的責(zé)任被委托給改革后的維爾紐斯大學(xué),更名為立陶宛大公國高等學(xué)校(Principal School of the Grand Duchy of ?Lithuania;立陶宛語Lietuvos Did?iosios Kunigaik?tyst?s vyriausioji mokykla;)。

Isidore Laurent Deroy的平版版畫,根據(jù)Vasilij Sadovnikov。維爾紐斯大教堂,來自Jan Kazimierz Wilczyński的維爾納相冊,1847年


國民教育委員會使學(xué)校課程現(xiàn)代化和世俗化。它引入了必修的寫作和數(shù)學(xué)以及歷史和地理,開始將普通教育的元素與實用農(nóng)業(yè)和貿(mào)易技能的發(fā)展結(jié)合起來,并引入了自然科學(xué)和物理科學(xué)的研究。維爾紐斯大學(xué)的課程也進行了重大改革。引入了物理學(xué)、生物學(xué)和醫(yī)學(xué)的研究,天文學(xué)成為一個獨立的研究領(lǐng)域。盡管立陶宛語只在小學(xué)教授,中學(xué)和大學(xué)也從拉丁語改為波蘭語,但新的教育體系還是打破了階級壁壘。

此時發(fā)生的政治變化和GDL啟蒙運動的開始與安東尼·泰森豪茲(Antoni Tyzenhauz)發(fā)起的改革的開始相吻合,這給立陶宛經(jīng)濟帶來了重大變化。1765年,他被斯塔尼斯瓦夫·奧古斯特·波尼亞托夫斯基(August?Poniatowski)任命為皇家宮廷的司庫和皇家地產(chǎn)的管理者,他不僅實施了土地復(fù)墾、基于土壤質(zhì)量的估價和引進新品種等農(nóng)業(yè)創(chuàng)新,還通過承擔(dān)廣泛的公共工程,使皇家利潤增加了三倍。泰森豪茲還派年輕人到英國學(xué)習(xí)農(nóng)學(xué),并在格羅德諾成立了專門的職業(yè)學(xué)院為他的劇院準(zhǔn)備測量師、會計師、工程師、獸醫(yī)、醫(yī)生,甚至芭蕾舞演員。他在格羅德諾皇家莊園建立了紡織、造紙、服飾、武器和運輸工廠,從國外進口必要的設(shè)備。泰森豪茲的進步改革是18世紀(jì)末立陶宛最重要的事件之一。不幸的是,在實施他的改革時,他也通過擴大了在莊園強迫勞動和修建道路、橋梁和水壩等新義務(wù),大大增加了對農(nóng)奴的剝削。增加的負擔(dān)導(dǎo)致1769年在希奧利艾(?iauliai)的皇家莊園發(fā)生了農(nóng)奴起義。

但是,由于泰森豪茲的改革,農(nóng)奴制對皇家莊園的壓迫越來越大,啟蒙思想影響了一些人給予農(nóng)奴個人自由,至少有一個地主在他的領(lǐng)地上廢除了農(nóng)奴制。帕維爾·科薩維利·布里佐斯托夫斯基(Pawe? Ksawery Brzostowski)在梅爾基斯河沿岸的梅爾基尼(Merkin?)莊園(位于維爾紐斯東南約30公里處)建立的巴甫洛夫共和國(The Pavlov Republic;Paulava)被認為是這種啟蒙思想最生動的例子。他在1769年解放了他的農(nóng)奴,租給他們土地,并給予他們自治權(quán)。四年瑟姆*也稱大瑟姆,1788-1792在華沙召開,旨在通過改革拯救聯(lián)邦于1791年批準(zhǔn)了共和國的法令,從而表明了它對這樣一個“實驗”的善意,它被用來引入一種適合共和國的生活方式。這個實驗從1769年一直持續(xù)到1795年。當(dāng)時,據(jù)說聯(lián)邦有三個共和國:波蘭、立陶宛和巴甫洛夫。這說明了公眾對巴甫洛夫共和國的高度重視。這樣的實驗在中歐是史無前例的。這是18世紀(jì)下半葉PLC最激進的農(nóng)民改革之一。

*譯者補圖。位于維爾凱的主教宮,新古典主義建筑代表。Laurynas Gucevi?ius與Marcin Knackfus作品。


新古典主義是對古典時代風(fēng)格和精神的復(fù)興,其風(fēng)格一在法國確立,它就被其他歐洲國家廣泛復(fù)制。在立陶宛,它與啟蒙時代開始的歷史進程相吻合。1769年,Marcin Knackfus(約1740-1821年),立陶宛新古典主義建筑的先驅(qū)之一,成為了維爾紐斯主教Ignacy Massalski的建筑師,Massalski后來成為國家教育委員會的主席,并開始在維爾凱(Verkiai,位于維爾紐斯北)建造主教宮,現(xiàn)在被認為是立陶宛新古典主義最具特色的紀(jì)念碑之一。同年,維爾紐斯大教堂的一座塔樓倒塌,維爾紐斯市政廳的塔樓開始傾斜。這樣,新古典主義順理成章的成為了維爾紐斯最具代表性的建筑風(fēng)格。Laurynas Gucevi?ius(1753-1798),立陶宛最著名的新古典主義建筑師,于1782年開始重建維爾紐斯大教堂,1786年開始重建維爾紐斯市政廳。盡管大教堂主樓的雕塑和鼓室仍在以巴洛克風(fēng)格建造,但新古典主義的門廊——立陶宛新古典主義的象征——于1786年建成。山墻上的三座雕像——圣斯坦尼斯勞斯(St Stanislaus,波蘭的守護神)、圣赫勒拿(Helena)和圣卡齊米日(St Casimir,立陶宛的守護神)——完成于1792年。


*譯者補圖。維爾紐斯市政廳及其廣場,新古典主義建筑代表,Laurynas Gucevi?ius作品。


維爾紐斯大教堂和市政廳的重建恰逢四年瑟姆之后的政治變革時期。當(dāng)需要的時候,Laurynas?Gucevi?ius自己也會挺身而出捍衛(wèi)5月3日的憲法,在柯斯丘什科(Ko?ciuszko)起義期間成為維爾紐斯衛(wèi)隊的首領(lǐng)。在Gucevi?ius身上,啟蒙運動和新古典主義的思想融合在一起;他是立陶宛歷史上最杰出的藝術(shù)家之一,他將自己的命運與國家的命運聯(lián)系在了一起。


《五三憲法》與《兩國相互保證》

*背景補充,第一次瓜分波蘭。由于瑟姆中貴族擁有的自由否決權(quán),瑟姆在實際國家治理中很難發(fā)揮作用,國家陷入到了準(zhǔn)無政府的混亂狀態(tài),而由貴族選出的國王更是各國勢力在聯(lián)邦的代言人。七年戰(zhàn)爭后,沙俄與普魯士聯(lián)合,排除了法國和奧地利的影響,決定選擇葉卡捷琳娜二世的前情人——斯坦尼斯瓦夫·奧古斯·波尼亞斯托夫作為來自薩克森的波蘭國王奧古斯特三世去世后的繼任者。沙俄聯(lián)邦的干涉從此更加肆無忌憚,其中列普寧瑟姆(Repnin?Sejm)則更是直接由俄國大使列普寧主持的,旨在阻止國王的改革。在這個瑟姆上,貴族的自由否決權(quán)被定為不得廢除的權(quán)利,還通過了《俄羅斯與聯(lián)邦永久友好條約》,聯(lián)邦正式成為了沙俄的保護國。

1768年聯(lián)邦國內(nèi)貴族們在巴爾要塞組建了巴爾聯(lián)盟,反對俄國干涉。在法國和奧地利(后來還有奧斯曼)的支持下巴爾同盟掀起叛亂,但其在國內(nèi)與外國干涉軍的戰(zhàn)斗中節(jié)節(jié)敗退。在同盟試圖綁架國王的企圖敗露后,奧地利撤回了他們的支持,隨后奧、普、俄三國以“波蘭陷入無政府狀態(tài)”為由出兵直接介入。1772年2月,瓜分波蘭的協(xié)議在維也納被簽訂,聯(lián)邦失去了其30%的領(lǐng)土和一半的人口。三國隨后要求波蘭議會通過合法化瓜分行為的決議。

經(jīng)過第一次瓜分的打擊后,經(jīng)過數(shù)年的緩和,聯(lián)邦為求改革自保,于1788召開了四年瑟姆。

*譯者補圖。1773年的“瓜分議會”上,議員塔德烏什·雷伊坦(Tadeusz Rejtan)袒胸露懷以示抗議。揚·馬泰伊科(Jan Matejko)油畫作品

*譯者補圖。五三憲法頒布。揚·馬泰伊科(Jan Matejko)油畫作品。


1788年開始的四年瑟姆于1791年通過了《五月三日憲法》(the Constitution of May 3)。在此之前,瑟姆進行了非常重要的社會改革——首次嘗試給予市民與貴族幾乎平等的權(quán)利,或者至少開始了這一進程。5月3日的《憲法》規(guī)定了市民的權(quán)利?!稇椃ā愤€首次提到,國家將在農(nóng)民與土地所有者的交易中保護農(nóng)民。因此,憲法中使用的“國家”一詞不再僅僅指“貴族的國家”,而是指貴族、城里人和農(nóng)民平等對待。在《憲法》中,國家的政治制度是以孟德斯鳩的三權(quán)分立理論為基礎(chǔ)的。法律由瑟姆頒布。自由否決權(quán)(liberum veto)——貴族們抗議議會決議并使其工作無效的權(quán)利——被廢除。雖然國王是瑟姆的主席,但他的立法權(quán)受到限制,盡管他在行政部門的作用有所增加。曾將波蘭和立陶宛拖入無政府狀態(tài)泥潭的王室選舉制度被廢除,并宣布國家為世襲君主制。這個被稱為“權(quán)利守護者”的政府,除了國王之外,還包括新成立的波蘭立陶宛中央國家權(quán)力機構(gòu)——財政委員會、軍事委員會和警察委員會——的主席(部長),其職責(zé)是幫助君主管理國家事務(wù)?!稇椃ā返慕Y(jié)論是,人民是國家延續(xù)和主權(quán)的保證人。不是君主和他的軍隊,而是這個國家的每一個公民都有義務(wù)捍衛(wèi)自己的自由。因此,PLC獲得了符合時代開明精神和公民社會原則的基本法律。君主立憲制誕生了。

1791年5月3日通過憲法。 Kazimierz Wojniakowski繪畫(根據(jù)Jean-Pierre Norblin的畫作繪制),1806年。


人們有時懷疑,五三憲法也是立陶宛的管轄法律。這很奇怪,因為進行改革的不僅僅是波蘭。憲法使用復(fù)數(shù)形式——“聯(lián)邦國家”——意味著其也包括立陶宛。盡管存在所有統(tǒng)一主義傾向,《憲法》第三和第四條明確提到“聯(lián)邦國家”——波蘭和立陶宛。其中提到的不僅是共同統(tǒng)治者,還有立陶宛大公維陶塔斯(Vytautas)和他授予立陶宛貴族的特權(quán)。

在5月3日通過憲法后的討論中,立陶宛代表表示,他們認為憲法是他們?yōu)榧訌妵叶龀龅淖尣?50名GDL瑟姆代表中有30人投票贊成憲法)。

5月16日,通過了一項法律,要求每三屆瑟姆在格羅德諾召開一次會議,并為立陶宛代表舉行單獨的會議,6月24日,恢復(fù)了以前的國名-王國與立陶宛大公國。波蘭立陶宛聯(lián)邦的名稱出現(xiàn)在各委員會的名稱中,關(guān)于《憲法》的編纂工作在分別進行。立陶宛代表的立場是,GDL必須仍然是一個獨立的政治實體,有自己的法律,立陶宛法規(guī)必須保留,作為GDL身份的基礎(chǔ)。

1791年10月20日,立陶宛代表團的要求在四年瑟姆上成功地得到了滿足,即在《憲法》中增加一項修正案,即所謂的《兩國相互保證》(the Reciprocal Guarantee of Two Nations)。該修正案是由Kazimierz Nestor Sapieha提交給瑟姆的,最有可能是由維爾紐斯地區(qū)法官Tadeusz Korsak起草的。根據(jù)《保證》,由五三憲法設(shè)立的主要行政權(quán)力機構(gòu)——軍事委員會和財政委員會——將由同等數(shù)量的波蘭和GDL官員組成,并由波蘭和立陶宛官員輪流主持。雖然《保證》中提到了“共同的祖國——波蘭共和國”,但也提到了“兩國”和GDL。因此,憲法保留了二元原則——一個聯(lián)邦國家。然而,增編的作者和他們同時代的人承認,這只是盧布林聯(lián)盟的延續(xù),以適應(yīng)社會的新需要。軍事和財政委員會的平等組成甚至超過了盧布林聯(lián)盟的原則,因為“無論是居民的數(shù)量還是財富,立陶宛都沒有達到王國的三分之一”(胡戈·科萬塔伊Hugo Ko???taj*五三憲法主要合作編寫者之一)。就波蘭立陶宛聯(lián)邦的法律體系而言,《保證》成為1573年達成一致的《修道院條約》(pacta conventa)*雅蓋隆男性絕嗣后,法國國王亨利三世·瓦盧瓦(也是瓦盧瓦王朝最后一位統(tǒng)治者)被選為聯(lián)邦國王后簽訂的協(xié)議的一部分,即當(dāng)選為PLC貴族的國王的義務(wù)。這意味著PLC未來的統(tǒng)治者和他們的繼任者也必須遵守這一保證。因此,《保證》在法律法規(guī)的層級上甚至高于《五三憲法》。它不能被修改,盡管最高瑟姆甚至都有每25年對憲法進行一次修訂的權(quán)利。


波蘭立陶宛聯(lián)邦被(*第一次)瓜分的寓言。Johannes Esaias Nilson雕刻,1773年。立陶宛國家博物館


因此,5月3日憲法被視為立陶宛復(fù)興的基礎(chǔ)文件?!恫ㄌm和立陶宛光榮憲法》(“Glorious Constitution of ?Poland and Lithuania” )為立陶宛恢復(fù)了一度失去的“偉大未來的希望”。這些改革不僅使立陶宛社會的社會政治發(fā)展走上了進步的軌道,也為發(fā)展立陶宛語文化提供了新的機遇?!稇椃ā吩诋?dāng)時被翻譯成立陶宛語并非巧合。這一事實在立陶宛文化史上被低估了。在此之前只有宗教文本和禱告文能用立陶宛語書寫。五三憲法的翻譯是第一份立陶宛語的政治和法律文件。1792年2月,GDL士紳組成的33個地方議會(縣瑟姆county seimiki或地方議會dietines中,有27個對新憲法宣誓,其余六個也投票批準(zhǔn)。在這方面,憲法在立陶宛比在波蘭有更多的支持者,在那里,45個地方議會中只有10個宣誓支持憲法,27個地方議會批準(zhǔn)憲法。

5月3日的《憲法》設(shè)立了外事執(zhí)璽部長(minister of the seal for foreign affairs)一職。1791年6月8日,這一職位被委托給PLC副議長Joachim Littawor Chreptowicz。他組建了第一個外交事務(wù)部,于1791年6月19日正式開始運作。外交部的首要任務(wù)是了解歐洲各國對《憲法》頒布后聯(lián)邦發(fā)生的事件的反應(yīng)。特別注意的是駐柏林和圣彼得堡的大使館。第一屆外交事務(wù)部的任期很短——1792年11月,它共享了降臨在在國家的命運。

雖然《五三憲法》沒有很接近法國大革命文件的激進主義,但它仍應(yīng)被視為標(biāo)志著從士紳統(tǒng)治的舊制度向現(xiàn)代時代過渡的轉(zhuǎn)折點,也是巴洛克時代與啟蒙時代的分界線。19世紀(jì)波蘭和立陶宛的反俄起義,也都是從《五三憲法》中獲得靈感的。



立陶宛大公國的毀滅

貴族和其他保守派強烈反對5月3日憲法的改革。反對派的中心在圣彼得堡,在那里,俄羅斯女皇葉卡捷琳娜二世邀請了所有對改革最激烈的反對者。正是在圣彼得堡起草了反對四年瑟姆改革和新憲法的塔戈維查聯(lián)盟法案( the Targowica Confederation)。這份文件于1792年5月14日在烏克蘭的塔戈維查鎮(zhèn)(當(dāng)時是波蘭王國的一部分)發(fā)布。不久之后,5月22日,俄軍進入波洛茨克附近以援助聯(lián)盟,于是1792立陶宛大公國-俄羅斯戰(zhàn)爭爆發(fā)。俄羅斯所謂的“立陶宛軍隊”有33,700名士兵,而GDL在波蘭的幫助下,只能召集18,000名士兵。俄羅斯的“烏克蘭軍隊”有64000人,而波蘭只有26000人可以對抗它。兵力懸殊,因此守軍將不得不向華沙方向撤退。6月11日在米爾(現(xiàn)白俄羅斯境內(nèi))附近發(fā)生了一場激烈的戰(zhàn)斗,但6月14日維爾紐斯不經(jīng)戰(zhàn)斗就被移交給了俄軍。7月下旬,防線在布列斯特附近集結(jié),但就在那時,7月24日,從華沙傳來消息,稱國王斯塔尼斯瓦夫·奧古斯都·波尼亞托夫斯基投降并加入塔戈維查聯(lián)盟。

1792年7月23日,在華沙,國王會見了12位政要(部長)——6位來自波蘭,6位來自立陶宛。國王的立場是,政府不應(yīng)該再反對已經(jīng)部署在華沙附近的俄軍,并接受7月21日收到的葉卡捷琳娜二世的照會。7位大臣支持國王,5位大臣反對;后者提議抵抗并繼續(xù)談判,以便為國家爭取最有利的條件。在數(shù)量上,這是一個令人難以置信的小多數(shù)。如果不是因為所謂的愛國黨*波蘭的第一個政黨,改革黨派,五三憲法的主要推動方。其名稱來源于對荷蘭愛國黨的致敬領(lǐng)袖之一胡戈·科萬塔伊(Hugo Ko???taj)突然改變立場,站出來支持國王,這個優(yōu)勢就更小了。立陶宛代表比波蘭代表表現(xiàn)得更體面:在5名投票贊成進一步反對的代表中,有3名來自立陶宛。他們是:立陶宛大元帥Ignacy Potocki,立陶宛宮廷元帥Stanis?aw?So?tan,以及PLC瑟姆立陶宛代表元帥Kazimierz Nestor Sapieha。

斯坦尼斯瓦夫二世·奧古斯特因其和解立場而受到譴責(zé)。在1792年5月至7月的戰(zhàn)爭中,PLC抵御俄國的能力并沒有耗盡。不可否認,俄國人占了上風(fēng)——他們在立陶宛和烏克蘭戰(zhàn)線上有98000人的軍隊,而波蘭和立陶宛的軍隊只有55000-?56000人。然而,在向華沙撤退時,后者沒有遭受進一步的損失,并有另外40,000名士兵加入。GDL軍隊沒有有效的軍事指揮官(不像在烏克蘭的波蘭軍隊,由約瑟夫·波尼亞托夫斯基Józef Poniatowski*后來的法蘭西帝國元帥領(lǐng)導(dǎo)),也沒有充分的戰(zhàn)爭準(zhǔn)備。盡管如此,GDL軍隊在米爾和布列斯特附近進行了抵抗,并在沒有重大損失的情況下撤退到華沙。72門大炮中,只損失了7門。

但在華沙附近,一切都取決于斯坦尼斯瓦夫二世·奧古斯特國王,他甚至從未去過前線。他既沒有利用全民動員,也沒有組建城鎮(zhèn)民兵。毫無疑問,PLC會在1792年的戰(zhàn)爭中失敗,但是一場失敗的戰(zhàn)爭并不意味著一個國家的失敗。如果當(dāng)初的決定是抵抗呢?在輸?shù)魬?zhàn)爭后,PLC可能會失去領(lǐng)土——也許不止一次——但它會幸存下來。一個堅決抵抗的國家表明它是一個歷史實體。因此,1795年,當(dāng)波蘭和立陶宛發(fā)生第三次也是最后一次瓜分時,首先是斯坦尼斯瓦夫二世·奧古斯特慘敗的一年,這是他的生平和性格的結(jié)果。為了鞏固他的權(quán)力,他和俄羅斯合作,不是通過圣彼得堡的PLC大使館,而是通過華沙的俄羅斯大使館。由于野心勃勃,他開始忙于各種小陰謀。他和周圍的人關(guān)系都不好。因此在關(guān)鍵時刻,他孤軍奮戰(zhàn)。這個社會曾對這位統(tǒng)治者寄予厚望,接受了5月3日的憲法,放棄了選舉君主的權(quán)利,結(jié)果卻感到失望和背叛。

不幸的是,在18世紀(jì)末,波蘭和立陶宛沒有一個更有能力的統(tǒng)治者。幾個歷史事件導(dǎo)致了不可避免的結(jié)果。

塔戈維查聯(lián)盟于1792年6月25日被維爾紐斯聯(lián)盟(Confederation of Vilnius,即立陶宛)認可,該聯(lián)盟由立陶宛蓋特曼Szymon Kossakowski、他的兄弟、利沃尼亞主教JJózef Kossakowski和維爾紐斯主教Ignacy Massalski領(lǐng)導(dǎo)。9月11日在布列斯特,塔戈維察和維爾紐斯聯(lián)盟合并為“兩國聯(lián)盟”,并宣布格羅德諾為其中心。普魯士開始警惕PLC的潛在力量,俄羅斯皇后葉卡捷琳娜二世擔(dān)心法國雅各賓主義的幽靈已經(jīng)到達了俄羅斯邊境。

1793年1月21日,路易十六在法國被斬首兩天后,俄羅斯和普魯士實施了對PLC的第二次瓜分。立陶宛大公國只剩下立陶宛人和西白俄羅斯人的土地。俄羅斯迫使斯坦尼斯瓦夫二世·奧古斯都于1793年6月17日在格羅德諾召開PLC瑟姆會議,以批準(zhǔn)俄羅斯與PLC之間的新和平條約,從而授權(quán)第二次瓜分。瑟姆試圖反抗,但在幾名議員被拘留后,瑟姆被俄羅斯軍隊包圍,俄羅斯軍官駐扎在會議大廳里,它于8月19日批準(zhǔn)了第二次瓜分。格羅德諾瑟姆和斯坦尼斯瓦夫二世·奧古斯特被迫放棄五三憲法,恢復(fù)以前的政治制度,即貴族民主。

俄羅斯和普魯士對領(lǐng)土的侵占在波蘭和立陶宛激起了一波愛國主義的憤怒。1794年3月,波蘭爆發(fā)了一場由塔德烏什·柯斯丘什科(Tadeusz?Ko?ciuszko)領(lǐng)導(dǎo)的起義,他是GDL的一位將軍,在美國獨立戰(zhàn)爭中功勛卓著。1794年4月16日,Jakub Jasiński領(lǐng)導(dǎo)的立陶宛起義在希奧利艾開始。4月,叛軍從俄國人手中解放了維爾紐斯,并在市政廳廣場宣布了《立陶宛起義法》。一個叛軍政府成立了——立陶宛國家最高委員會。叛軍行動果斷。他們絞死了GDL大蓋特曼Szymon Kossakowski ,逮捕了著名的塔戈維查支持者們。農(nóng)民們第一次用立陶宛語發(fā)表了一份宣言,呼吁對俄軍發(fā)動游擊戰(zhàn)爭,并承諾以公民自由作為回報。

對波蘭和立陶宛來說,起義的高潮是處決了一些塔戈維查同黨,包括維爾紐斯主教Ignacy ?Massalski和利沃尼亞主教Józef Kossakowski,他們于6月28日在華沙被絞死。叛亂似乎在重復(fù)法國大革命的過程——組織處決的想法起源于反對官方反叛政府的雅各賓俱樂部(憲法之友協(xié)會)。該俱樂部組織了示威活動,迫使法院作出上述死刑判決。維爾紐斯和華沙的處決使部分PLC貴族反對起義,并成為亞歷山大·蘇沃洛夫(Alexander?Suvorov)領(lǐng)導(dǎo)的俄羅斯軍隊采取行動的借口。那年夏天,俄國和普魯士軍隊向前推進。6月,普魯士軍隊占領(lǐng)了華沙,8月,俄羅斯軍隊占領(lǐng)了維爾紐斯。華沙于11月5日投降。它也曾由從維爾紐斯撤退的立陶宛叛軍保衛(wèi)。立陶宛的叛軍指揮官 Jakub Jasiński和《兩國相互保證》(五三憲法的附錄)的起草者Tadeusz Korsak都在保衛(wèi)華沙時被殺。

起義的失敗加速了最后的結(jié)局——1795年10月24日,俄羅斯、奧地利和普魯士在圣彼得堡簽署了一項公約,第三次瓜分波蘭立陶宛聯(lián)邦。GDL領(lǐng)土的一部分,即立陶宛人的土地,進入俄羅斯并一直處于俄羅斯的統(tǒng)治之下,直到第一次世界大戰(zhàn)。普魯士獲得了涅曼河左岸的U?nemun?土地,并將其命名為新東普魯士。1807年拿破侖建立華沙公國之前,這片領(lǐng)土一直屬于普魯士。1815年維也納會議后,U?nemun?歸給了俄國。奧地利也參與了波蘭和立陶宛的瓜分,并獲得了波蘭南部的大部分地區(qū)和GDL的西南一角,后就如同U?nemun?一樣,在1815年歸給了俄羅斯所有。

1797年1月26日,俄羅斯、普魯士和奧地利簽署了新的圣彼得堡公約,確認了PLC的第三次瓜分,消除了其國家地位的殘余,并劃定了精確的邊界。該公約伴隨著斯坦尼斯瓦夫·奧古斯特·波尼亞托夫斯基的退位法案。波蘭立陶宛聯(lián)邦不復(fù)存在。這樣一個歷史上龐大的歐洲國家的消失對國際社會來說是一個沖擊,并在整個19世紀(jì)直到第一次世界大戰(zhàn)期間的國際事務(wù)中產(chǎn)生了政治影響。


*譯者補圖。三次瓜分示意圖。


《立陶宛史》個人翻譯 第二章 波蘭和立陶宛國家的聯(lián)合(三)的評論 (共 條)

分享到微博請遵守國家法律
穆棱市| 南汇区| 天祝| 大关县| 高州市| 长沙县| 古浪县| 北京市| 耒阳市| 江源县| 洪江市| 沛县| 和政县| 娱乐| 金昌市| 随州市| 大田县| 定结县| 金堂县| 鄂伦春自治旗| 金阳县| 浙江省| 翁源县| 城市| 光山县| 郸城县| 齐齐哈尔市| 竹山县| 县级市| 山西省| 高台县| 治县。| 安塞县| 岚皋县| 灵石县| 福贡县| 吴忠市| 蚌埠市| 汝城县| 琼海市| 子洲县|