MOROHA - 五文銭 日文歌詞
https://www.bilibili.com/video/BV1E64y1y7di?p=10
先貼一個(gè)配合視頻的刪減版。
刪減版：
さぁディスるんならディスるで殺す気で來いよ
ちゃんと狙え 俺の心ならここにある
傷付く事さえも誇りに思う
それは人間である故 真剣である故
通すのは筋じゃなくて何よりも意地だ
革命のページは中指でめくるんだ
生ぬるい現(xiàn)場には冷や水をぶっかけろ
反省はあったって後悔にするなよ
突破するセキュリテ?！ˉ蕙ぅ弗悭氓瘺Q行
速攻でKO 心フルボッコ 居場所を一つ失くした
泣くしかなかった夜が連なった
涙を落とすならノートで受け止めろ
泣き喚き叫ぶのならマイクを通せよ
俺の代わりなんざいくらでもいる
だからこそ この場所は絶対に譲らない
どこへ？なぜ？どうして？
何をもってそこまで？
いつまで？誰の為？なんの為に？
追いかけ続ける問いかけの答え
答え、、、
歪まないギター 怯まないラッパー
負(fù)けん気のプロはどこまでだって行ける
誰も信じない それも構(gòu)わない
いつか 「信じられない！」の聲が聞きたい
めちゃくちゃに売れたら俺は変われるか？
寂しさの死神はどっか消えるか？
UK お前とは仲悪くなるかな
そん時(shí)は新曲 悪口で書こうな
この先に何があるか なんて事は知らない
想像を絶する地獄かもしれない
俺は弱い 直ぐに調(diào)子乗る それでも
愛された記憶だけは 片時(shí)も離さない
出しゃばって生きてたい もっと燃えてたい
もっと求められたい もっと愛されたい
欲深い自分 それ故に付きまとう
苛立ちよ眠るな 一睡もするな
いいか 夢(mèng)の中でさえも夢(mèng)にめがけてひた走れ
その代償は甘んじて受け入れて
現(xiàn)実を鉛筆で殘さずに掻き集め
時(shí)間も忘れて どこまでものめり込め
どこへ？なぜ？どうして？
何をもってそこまで？
いつまで？誰の為？なんの為に？
追いかけ続ける問いかけの答え
答え…
(x4)
追いかけ続ける
問いかけの答えは
きっとずっとずっと
出ないまんまで
いつもでも果てしなく
問いかけだけが続くんだ
問題は問いかけ続けるその姿を
自分自身が
愛してやれるかって事だと思うんだ
俺は沢山ズルしてきたし
沢山負(fù)けてきたけれど
いつかいつの日か
自分の事 褒めてやりたい
良くやったって最後まで逃げなかったって
カ一杯抱き締めてやりたい
そして いつの日か いつの日か
俺は俺の事 俺は俺の事
幸せにしたい
原曲的歌詞，以提供原詞的上下文。
原詞：
『MOROHA - 五文銭』収録の『MOROHA IV』ジャケット
作詞：アフロ
作曲：UK
2017 大晦日 もうそろそろだ
座布団の端っこ握りしめて
覚悟決めて テレビつけて食らいつく NHK紅白
土手っ腹にピストル 上がっていく脈拍
決して目逸らさずに焼き付ける網(wǎng)膜 全身は硬直
罪深くて醜い けれども手放せない感情が込み上がる
こんなにも苦しい こんなにも狂おしい
華やかな照明がすげーなって思った
荒れ果てた俺の部屋ひでーなって思った
赤が勝とうが白が勝とうがどっちだって一緒だ
俺が負(fù)けてるって事だけはわかってた
午前0時(shí) 鐘が鳴る 訪れる新年
ではなくてこの胸にしがみつく
自らの信念にこそ書初めを刻めよ
だってそうだろ？ いつの時(shí)代も
選ばれなかった人間は
自ら選びとるしかないんだ
聲を揃えてなんてうたわれてたまるか
誰とも揃わねぇ俺だけのうただ
笑顔なんて辭めろよ 真顔にこそ用がある
眠ってる野望を引きずり出してやる
愛が全てか？ それは本當(dāng)か？
夢(mèng)を叫んだって現(xiàn)実は黙らないじゃないか
信じてるなんてお前簡単に言うなよ
他人も自分も裏切って來ただろう
諦めた記憶こそ酷く鮮明で
立ち上がる俺の足を摑んで離さない
変わらなきゃ変わらない そんな事わかってる
決意のケツ 引っ叩く強(qiáng)く
もうスヌーズはなしだ 一発で目覚めろ
豚は死ね 狼は生きろ
おお神よ 俺達(dá)に慈悲とご加護(hù)を
なんて言わねぇ 頼むから邪魔だけはするな
「一人じゃないよ」なんて気休めを蹴飛ばして
「一人でもやれ」ってうたを叫べ
再生ボタンは奧歯の上にある
噛み締めた時(shí)だけ鳴り響く音楽
どこへ？なぜ？どうして？
何をもってそこまで？
いつまで？誰の為？なんの為に？
追いかけ続ける問いかけの答え
答え…
さぁディスるんならディスるで殺す気で來いよ
ちゃんと狙え 俺の心ならここにある
傷付く事さえも誇りに思う
それは人間である故 真剣である故
通すのは筋じゃなくて何よりも意地だ
革命のページは中指でめくるんだ
生ぬるい現(xiàn)場には冷や水をぶっかけろ
反省はあったって後悔にするなよ
突破するセキュリテ?！ˉ蕙ぅ弗悭氓瘺Q行
速攻でKO 心フルボッコ 居場所を一つ失くした
泣くしかなかった夜が連なった
「なぁ頼む 頼むからもう一だけ回チャンスくれ」
叫びたくなるライブ何遍もあった
今度はしくじらずに絶対にうまくやる
フロアで風(fēng)呂場で震え俯いた
涙を落とすならノートで受け止めろ
泣き喚き叫ぶのならマイクを通せよ
俺の代わりなんざいくらでもいる
だからこそ この場所は絶対に譲らない
どこへ？なぜ？どうして？
何をもってそこまで？
いつまで？誰の為？なんの為に？
追いかけ続ける問いかけの答え
答え、、、
ポケットの有り金をぶっこんで外した
寶クジの裏側(cè)に歌詞を書き毆った
これでもう一回だけでかい夢(mèng)を買い直す
孤獨(dú)も葛藤も今度こそ飼い慣らす
唇を噛んだ回?cái)?shù)がキャリア
ライバルの多さ それこそがスタミナ
パンパンの武道館で見せつけたビーバー
時(shí)代を摑みかけてるマイヘア
今は涙が出る位に恵まれた時(shí)代だ
悔しさそれだけが蕓の肥やしだ
「売れてる音楽なんか全部クソだ」
いや そんなのは噓だ 噓にできるんだ
揺れる動(dòng)くサイリウム 舞い踴るアイドル
どっからどう見たって俺が挑戦者
「別物だ！」なんて逃げは許すな
嫉妬して嫉妬して じっとしてらんねぇ
歪まないギター 怯まないラッパー
負(fù)けん気のプロはどこまでだって行ける
誰も信じない それも構(gòu)わない
いつか 「信じられない！」の聲が聞きたい
めちゃくちゃに売れたら俺は変われるか？
寂しさの死神はどっか消えるか？
UK お前とは仲悪くなるかな
そん時(shí)は新曲 悪口で書こうな
この先に何があるか なんて事は知らない
想像を絶する地獄かもしれない
俺は弱い 直ぐに調(diào)子乗る それでも
愛された記憶だけは片時(shí)も離さない
今作のアルバムリリースはメジャー
ユニバーサル VS 二本の中指だ
俺達(dá)の為に俺達(dá)が選んだ
さぁ喰うか喰われるか 腹を括るんだ
出しゃばって生きてたい もっと燃えてたい
もっと求められたい もっと愛されたい
欲深い自分 それ故に付きまとう
苛立ちよ眠るな 一睡もするな
いいか 夢(mèng)の中でさえも夢(mèng)にめがけてひた走れ
その代償は甘んじて受け入れて
現(xiàn)実を鉛筆で殘さずに掻き集め
時(shí)間も忘れて どこまでものめり込め
食っていく為にやる音楽はやめた
世界を変える音楽に決めた
俺の言葉は俺よりも偉い
だから舌に従って本當(dāng)にしたい
どこへ？なぜ？どうして？
何をもってそこまで？
いつまで？誰の為？なんの為に？
追いかけ続ける問いかけの答え
答え…
（ｘ５）
追いかけ続ける
問いかけの答えは
きっとずっとずっと
出ないまんまで
いつもでも果てしなく
問いかけだけが続くんだ
問題は問いかけ続けるその姿を
自分自身が
愛してやれるかって事だと思うんだ
俺は沢山ズルしてきたし
沢山負(fù)けてきたけれど
いつかいつの日か
自分の事 褒めてやりたい
良くやったって最後まで逃げなかったって
カ一杯抱き締めてやりたい
そして いつの日か いつの日か
俺は俺の事 俺は俺の事
幸せにしたい
相關(guān)鏈接：
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/moroha/gomonsen/ - 比較普遍的歌詞版本（沒有最后一段）
https://www.joysound.com/web/search/song/750855#lyrics?- 全曲歌詞（含最后一段）
https://www.bilibili.com/video/av927656191?- 歌曲MV轉(zhuǎn)載視頻+fb"水獺電臺(tái)“的中文翻譯，這個(gè)版本和Santa跳的版本在最后一段有所不同
{fb domain}/permalink.php?story_fbid=2575397352531541&id=1716221691782449 - fb"水獺電臺(tái)“的關(guān)于MV中文翻譯
https://www.bilibili.com/video/BV1uv411V7ax/?p=2 - 這個(gè)舞蹈的轉(zhuǎn)載（評(píng)論更多）
https://www.bilibili.com/video/BV1q54y187su/ - Santa做為舞團(tuán)Alaventa的一員跳的另一首MOROHA的歌“宿命”
