近日，關(guān)于“紅綠燈新國(guó)標(biāo)”的話題引起熱議，大量網(wǎng)友質(zhì)疑其缺乏合理性。

對(duì)此，公安部交通管理科學(xué)研究所22日回應(yīng)，不存在2022年實(shí)施的“新國(guó)標(biāo)”。目前，各地在用道路交通信號(hào)燈符合現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)，不需要進(jìn)行更換。

不管是哪一種紅綠燈，都是為了遵守交通規(guī)則。

一、那么“紅綠燈”的英文怎么說(shuō)呢？

紅綠燈≠red and green light

因?yàn)榧t綠燈不只有紅綠兩種顏色，還有黃色，因此不能翻譯為red and green light。

紅綠燈（交通信號(hào)燈）正確的表達(dá)是：

traffic lights

traffic signals

二、“闖紅燈”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

闖紅燈：run a red light

釋義：

to drive past a red traffic light (which is a signal to stop)

開(kāi)車闖過(guò)紅燈(表示停車的信號(hào))

英語(yǔ)中闖紅燈的“闖”，不是用“break”這個(gè)動(dòng)詞，常用“run”，闖紅燈就是“run the red light”

還有一種情況，比如看到左右都沒(méi)有車，直接過(guò)馬路。這個(gè)時(shí)候是用jump the light(s)表示，這里的 jump 表示忽略的意思，忽略了禁止讓他通行的燈。

釋義：

to pass through an intersection while the traffic light is signaling "stop"?

當(dāng)交通燈發(fā)出停止信號(hào)時(shí)仍通過(guò)十字路口

例：

Don't jump the red light.

不要闖紅燈。

還有一個(gè)說(shuō)法 jaywalk 亂穿馬路

例：

My sister got a ticket because of jaywalking— crossing the road without heeding the oncoming traffic.

我姐姐收到一張罰款單，原因是她沒(méi)留意迎面交通情況，亂過(guò)馬路。

三、交通信號(hào)燈里，黃燈的英文是什么？

國(guó)外的“黃燈”通常叫：Amber light

即“琥珀色的燈”，amber 表示“琥珀”

也可稱它為“yellow light”或直接一個(gè)”yellow”

例：The traffic lights changed to/turned green as we approached the junction.

我們接近十字路口時(shí)，交通信號(hào)燈變成了綠色。

“闖黃燈”的常規(guī)說(shuō)法是 running a yellow light（amber light）。

也有人把“闖黃燈”稱為“squeezing the lemon”（榨檸檬），算是俚語(yǔ)。

四、人行橫道，斑馬線的英文怎么說(shuō)？

人行橫道，斑馬線：PED XING

pedestrian XING/Pedestrian crossing，常?？s寫(xiě)成PED XING。

除了上面這個(gè)說(shuō)法，斑馬線還可以說(shuō)“zebra crossing”，zebra就是斑馬。

例

All car should stop at thezebra crossing.

所有車輛都要在斑馬線前停下。

五、其它常見(jiàn)的交通英語(yǔ)

違反交通規(guī)則 ：be against the traffic(rules/regulations/law)

違法；違章：violation of laws?

開(kāi)罰單：write/give a ticket

罰款:fine

超車:overtake

交通堵塞:traffic jam/congestion