譯文：

在今晚的劇集中，你們需要知道兩件事情：

一）這真的是理查德·費曼的面包車；

二）理查德·費曼的面包車在本集錄制的過程中并未受到損傷；

注：Chuck之所以在“隨筆卡片”里聲明這個，主要是因為在這集的劇情中，為了更換輪胎，Sheldon一行在利用了一系列的科學方法（包括敲擊震蕩、熱膨脹、加速腐蝕和放熱反應）之后，將理查德·費曼的面包車變成了下圖?？蛇€別說，看著火光中的四位科學家，也別有一番情趣。:D