本文翻譯自由Raynov創(chuàng)作的Red?Aurora。譯注與原文以[]的形式標(biāo)注。格式有調(diào)整。翻譯有問題請指出。

原文地址：https://www.creepypasta.com/red-aurora/

trow地址：https://trow.cc/board/showtopic=49461

我一直都不清楚那些生物有沒有名字。它們就只是被稱作“它們”。我第一次知道它們是在我年輕的時(shí)候，那時(shí)我住在一個(gè)更暖和的地方，那東西我現(xiàn)在記不太清楚了。我能記得的是，因?yàn)樗鼈?，我們才?huì)搬家，然而在那之后不久，我才真的見到了一個(gè)。

父母帶著我住進(jìn)了山里。他們說“那更安全”，很長一段時(shí)間也確實(shí)如此。我們在森林里安了新家，位置在山坡上方。山里木柴充足，爸爸還是個(gè)獵手，所以我們穿著毛皮做的衣服，從來沒受過凍挨過餓。媽媽是個(gè)畫家，我猜我很像她。很快，家里堆滿了畫，畫的都是父親打獵的場景，他也經(jīng)常吹噓這事。

這片土地上充滿了藝術(shù)家最渴求的東西，盡管有些冷，但仍然很美。一片常綠的樹林覆蓋著群山，山峰帶著黑白兩色形成的環(huán)[1]，組成了一道起伏不平的天際。此外，這片凍土朝著冰蓋一直延伸到了一片海洋，海中長著紅色與褐色的草[2]。奇異的綠光在空中翩翩起舞[3]。爸爸去打獵、然后和往常一樣講著故事，媽媽喂食家禽、畫著畫。我們成功地安了家，路途崎嶇、有時(shí)還很孤獨(dú)，但最終還是得到了滿意的生活。

但一切沒有持續(xù)太久?！八鼈儭痹僖淮吻皝碜帆C我們。這些問題始終困擾著我：它們是在跟著我們嗎？它們是被我們引過來的，還是說只是恰好路過？

爸爸那次沒有回來，我們才知道它們來了。媽媽去尋找爸爸，回來的時(shí)候，她氣喘吁吁地告訴我她看到了它們，它們在樹林里游蕩。這之后我就沒再見過爸爸。我們躲了起來，藏在家里，膽戰(zhàn)心驚，希望它們別找到我們，然后它們或許是離開了。但是沒有吃的了。我們必須要去冒險(xiǎn)。

爸媽選擇搬到這里的原因就是它位置偏遠(yuǎn)，這里沒有別人能來幫我們。所以，媽媽在打獵和采集食物時(shí)都會(huì)帶上我。她不敢讓我獨(dú)自一人，以防它們發(fā)現(xiàn)我們的住處。我們走到小溪盡頭，甚至走到山的另一面的綠色山谷中去摘果子。在一次短途出行的時(shí)候，我第一次見到了它們。只有兩個(gè)，披著雜亂的毛發(fā)，身體蜷成一團(tuán)，在地上緩慢地爬行著。我肯定它們看到了我，只是和我保持著距離。我們逃了回去，掩蓋住回家的足跡，害怕地回頭看去。隨后，我們在高出看到了這樣的場景：一大群它們在樹林里跑動(dòng)著，就好像一大群蟲子在小樹叢里一樣。它們沒發(fā)現(xiàn)我們，現(xiàn)在還沒有。

自打這之后，我就很難再睡好覺了，我被怪物入侵的瘋狂噩夢驚醒，希望它們在現(xiàn)實(shí)中也這樣做[4]。媽媽睡得更少，一直保持著警醒。這最后也毀掉了她，那一天，疲憊使得我們失去了戒備。那些東西藏在雪中，等著我們。它們集群而來，低沉地吼叫著。媽媽大喊著讓我快跑，我照辦了。在我意識(shí)到媽媽根本跟在我后面的時(shí)候，一種比恐懼更為強(qiáng)烈的絕望感壓倒了我。我回頭看去，沒有看到她，而我猶豫了很長時(shí)間，怪物們開始趕上我了。我感到極度地恐慌，落荒而逃。淚水讓我看不清面前，使我?guī)缀趺粤寺?，我不得不兩次折回一條小溪，以抹去我的足跡。我的父母不在了，但他們的教導(dǎo)還在。

他們不在了——這個(gè)念頭使我傷心，削弱了我繼續(xù)下去的意志。我?guī)缀鯖]有力氣去生火暖腳。我整個(gè)人崩潰了，縮成一團(tuán)，哭了起來，很快，我就睡著了。接下來的幾天，我每天為了活下去而行動(dòng)著，我的神情沮喪，僅僅靠本能驅(qū)使著我，但無論我是否醒著，恐懼都在毒害我。更糟糕的是持續(xù)的負(fù)罪感——隨后被我視為是怯懦。也許，和媽媽待在一起直面我的命運(yùn)是更好的選擇？于是局面變成了這樣，我無法面對這些東西，我走進(jìn)了苔原，準(zhǔn)備被凍死。冰川上跳動(dòng)的亮光讓我轉(zhuǎn)過頭來。奇怪的是，在那天晚上，亮光并非常見的綠色，而是紅色。這美麗的一刻讓我重拾了活下去的信心。也許是天意為之，也許是某種超自然的手段，這跳動(dòng)的紅光成為了一種噩兆。

那天晚上，我在火邊躺下睡去的時(shí)候，我沮喪的心情導(dǎo)致我疏忽了掩蓋自己的足跡，噩夢成為了現(xiàn)實(shí)。他們找到了我。數(shù)量只有三個(gè)，但情況卻一樣糟糕。它們越來越近，看上去甚至更加可怕：矮小，卻比我更大，毛皮下的臉可怕得無法用任何詞匯去形容，鼻子怪異地突起，眼睛露出瘋狂的神色。他們揮舞著火把以及邪惡、尖利的東西。它們吼叫著撲向我，對我又踢又打又刺。在絕望和恐懼之中，我拼命地打著、叫著、抓著、撓著……
Biting.
咬著。

我的牙咬住了怪物裸露的肉，毫不費(fèi)力地刺進(jìn)了皮膚、壓碎了骨頭，我嘗到了它溫?zé)岬难?。嘗起來還不錯(cuò)。血從斷手里噴了出來，一聲痛苦的尖叫隨之而來，叫聲令怪物后退，似乎是喚起了根植它們?nèi)怏w中的恐懼。沒時(shí)間再感到奇怪了，我憑著本能向另一只怪物撲了過去，把我的爪子壓進(jìn)了它的眼眶。隨著一聲大叫，它癱倒不動(dòng)了。最后那只也逃命去了。它丟掉了火把，氣喘吁吁、磕磕絆絆地跑掉了，撞在了什么東西上。我驚訝地意識(shí)到它們在黑暗中無法視物。要撕開它們的喉嚨簡直是輕而易舉。我慢慢地走了回來，這個(gè)無助的家伙流著血，痛苦地掙扎著。在火光中，我盯著自己沾滿鮮血的手。從我自己的傷口里流出的黑色血跡已經(jīng)很少了，而它們鮮紅的血液和我雪白的皮膚形成了鮮明的對比。

我突發(fā)奇想，來到了家中掛著的一幅畫的面前——畫中畫的正是這座山。平滑的綠色顏料代表著空中的光亮，我在上面涂上了紅色的血跡。在閃爍的火光中，畫像真正的亮光一樣在舞動(dòng)。我知道血跡會(huì)變成褐色，但至少現(xiàn)在我覺得它很漂亮?，F(xiàn)在我不再恐懼，而是變得好奇，我蹲在了那個(gè)死去的怪物旁邊。它的皮毛上只有動(dòng)物的毛，掩蓋住了它真正的體型。我將毛皮打開，看到了怪物體內(nèi)柔弱的東西：肥厚的肉、柔軟的肌肉以及淺粉色的皮膚。我害怕的東西是一個(gè)脆弱、半盲的生物，在意識(shí)到這一點(diǎn)后，我的恐懼消失了。

那么孩子們，在我們深入黑夜時(shí)，記住這個(gè)故事。當(dāng)它們獨(dú)自在黑暗中時(shí)，它們是獵物，而不是獵人。讓它們蜷縮在木墻和鐵器之后吧！恐懼現(xiàn)在歸它們了！讓它們再來我們的森林吧，我們會(huì)以它們的肉為食，用它們的血作畫。








[1]即冰雪覆蓋和未覆蓋區(qū)域的分界線。
[2]可能指水中的紅褐藻。
[3]可能指極光。
[4]原文“expecting?them?to?do?so?in?the?waking?world”