【經(jīng)驗(yàn)分享】2021浙江師范大學(xué)日語(yǔ)筆譯日語(yǔ)專業(yè)考研經(jīng)驗(yàn)分享
【經(jīng)驗(yàn)分享】2021浙江師范大學(xué)日語(yǔ)筆譯日語(yǔ)專業(yè)考研經(jīng)驗(yàn)分享
??
01 擇校
浙江師范大學(xué)于2019年開始招收翻譯日語(yǔ)研究生，雖然時(shí)間不長(zhǎng)，但是日語(yǔ)專業(yè)辦學(xué)時(shí)間比較久，老師們都很有經(jīng)驗(yàn)。系里的老師很敬業(yè)，對(duì)學(xué)生很負(fù)責(zé)，所以最后綜合考慮還是選擇了浙江師范大學(xué)日語(yǔ)筆譯。浙江師范大學(xué)日語(yǔ)專業(yè)有自己的公眾號(hào)——浙江師范大學(xué)日語(yǔ)系，可以在里面了解到系里活動(dòng)和老師介紹。
02?真題回憶
213翻譯碩士日語(yǔ)
總體來說，浙師大日語(yǔ)筆譯這門課的難度不大，比較注重考察學(xué)生的基礎(chǔ)知識(shí)。
一、單選（關(guān)于單詞讀音）
披露宴
欺く
神宮等
二、單選（關(guān)于單詞和外來語(yǔ)的運(yùn)用）
無(wú)用
無(wú)事
無(wú)地
副詞和外來語(yǔ)
三、單選（基礎(chǔ)語(yǔ)法）
による
にとって
として
にかかわらず
わけ
ものの
くせに
のに等
四、閱讀
四篇閱讀，兩個(gè)短的，兩個(gè)長(zhǎng)的，最后有一個(gè)解答題
五、寫作（450-500字）
題目：私の好きな言葉
注：時(shí)間比較充足，因此可以先打一遍草稿再抄上去。
359日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)
翻譯題目數(shù)量不多，有充足的時(shí)間仔細(xì)思考。翻譯內(nèi)容都可以先在草稿紙上寫一遍再抄到答卷上。
一、日譯中
家賃
稅関
在庫(kù)
マスコットキャラクター
NHK等
二、中譯日
車展
垃圾分類
交叉感染
可望不可及
一箭雙雕
如虎添翼等
包括熱詞和常用單詞還有慣用語(yǔ)
三、短篇翻譯
兩篇翻譯，日譯中關(guān)于生發(fā)劑之類的，中譯日關(guān)于人類命運(yùn)共同體。篇幅不長(zhǎng)，單詞也不是特別難。
448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)
浙師大筆譯英語(yǔ)和日語(yǔ)是同一張卷子，但是真題不公開，而且每年風(fēng)格都難以摸透。
一、名詞解釋（25個(gè)，5段話，每個(gè)2分）
之前有聽考過的前輩說有字?jǐn)?shù)要求15-20個(gè)字，但是這次沒有具體字?jǐn)?shù)要求，題目中加粗說明簡(jiǎn)要解釋。
1.文學(xué)派別：現(xiàn)實(shí)主義、迷惘的一代、古典主義、魔幻現(xiàn)實(shí)主義、批判現(xiàn)實(shí)主義
2.秦漢文學(xué)：漢賦、樂府、離騷、史記、三國(guó)志
3.中國(guó)共產(chǎn)黨、中華民族偉大復(fù)興、改革開放、五四運(yùn)動(dòng)等
4.六穩(wěn)、六保、四個(gè)意識(shí)、四個(gè)全面等
5.全面小康、總體小康、恩格爾系數(shù)、人類發(fā)展指數(shù)等
( 小編指路：這些名詞解釋中許多是初心已經(jīng)為大家收集整理好了的~
有需要的同學(xué)可以直接選購(gòu)進(jìn)行學(xué)習(xí)，省時(shí)省力~? ?? )
?
二、應(yīng)用文
給章小明寫推薦信去高中當(dāng)英語(yǔ)老師
三、大作文
材料：葡萄有些人喜歡先吃大的，每次都是大的，有的人先吃小的，大的都在后面。都有些人覺得先吃大的就沒了還是啥，有些人覺得先吃的小的，大的永遠(yuǎn)在后面。以此材料寫一篇議論文。
03?個(gè)人感想
浙師大日語(yǔ)筆譯題目難度和數(shù)量都不是很大，但是比較注重基礎(chǔ)。這幾年報(bào)考的人數(shù)也有所增加，作為第一志愿?jìng)淇加谖覀€(gè)人來說比較合理。整體考試過程中時(shí)間比較充足，所以建議大家可以先打一遍草稿后，再將內(nèi)容都抄上去，這樣保持卷面整潔，對(duì)于老師的印象也會(huì)比較好。
翻譯碩士日語(yǔ)的復(fù)習(xí)可以按照N1.2的復(fù)習(xí)進(jìn)行，基礎(chǔ)薄弱的可以從簡(jiǎn)單的開始一步一步鞏固。關(guān)于作文，初心炸雞老師的課很推薦?。?/strong>里面不少寫作技巧和細(xì)節(jié)很有用，還有初心的公眾號(hào)，這次的文章在初心公眾號(hào)就有。其他一定要多練習(xí)，每周至少至少一次吧。
炸雞老師微信：yexun187
日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)的復(fù)習(xí)要多看多學(xué)，一些日語(yǔ)版的新聞不僅是在復(fù)習(xí)翻譯也是復(fù)習(xí)百科。
熱詞可以看人民中國(guó)那些網(wǎng)站，如果自己整理不行的很推薦初心的熱詞課，還會(huì)有拓展可以多學(xué)一些。最后個(gè)人還用了三筆的教材復(fù)習(xí)，專八沒有很多時(shí)間所以就沒怎么看。
百科由于很難猜透，這次關(guān)于黨方面的也沒有完整復(fù)習(xí)到，但是學(xué)習(xí)強(qiáng)國(guó)每日學(xué)習(xí)的話還是有看到一些。
應(yīng)用文一定要多練習(xí)背背模板，很感謝初心年糕老師當(dāng)時(shí)還幫我仔細(xì)修改了不少。
大作文的話人民日?qǐng)?bào)評(píng)論這個(gè)公眾號(hào)的文章會(huì)經(jīng)?？纯?，積累一些時(shí)政素材。
最后是一定要說的?。?！考前一分鐘還在外面邊等邊看初心的上岸模擬卷，真的碰到不少內(nèi)容，雖然有些可能匆匆一眼，但考試的時(shí)候還是會(huì)有印象。
小編指路：初心每年會(huì)在考前出各個(gè)科目的模擬試卷，有日語(yǔ)、英語(yǔ)和百科，有需要的同學(xué)請(qǐng)關(guān)注公眾號(hào)：日語(yǔ)MTI、日語(yǔ)專業(yè)考研。
最后想說就是合理安排復(fù)習(xí)時(shí)間，早點(diǎn)開始心里會(huì)更踏實(shí)。以及一定要堅(jiān)持到底，千萬(wàn)不能放棄！
感謝包包同學(xué)的來稿，分享自己的備考心得與經(jīng)歷。希望這篇經(jīng)驗(yàn)貼能幫助到今后要考浙師大的同學(xué)。
也祝包包同學(xué)能夠順利上岸，心想事成。?
文章來源 | 日語(yǔ)MTI
整理搬運(yùn)｜初心阿卓
百科咨詢｜初心C老師（微信號(hào)：VIP7claire）
初心翻碩百科448公益講座群(CCtalk課程群號(hào)：88064388)
