今天接到一個(gè)需要簡(jiǎn)繁轉(zhuǎn)寫(xiě)的字幕文件，是一個(gè)純文本的Word文件，英中對(duì)照，帶時(shí)間碼。

很小，只有十幾行。

一開(kāi)始，我還以為只需將各簡(jiǎn)體中文行替換為繁體中文即可，結(jié)果再一問(wèn)客戶(hù)，是要保留已有兩種文字的字幕，添加繁體版本。

我所采用的簡(jiǎn)繁改寫(xiě)流程是完全自動(dòng)化的，即：運(yùn)行程序，將簡(jiǎn)體中文文字轉(zhuǎn)換為繁體中文（不是使用Word自帶的那個(gè)簡(jiǎn)繁改寫(xiě)功能，而是自編的一個(gè)工具）。

如果直接處理客戶(hù)發(fā)來(lái)的文件，就會(huì)原地將簡(jiǎn)中替換為繁中。

——這樣形成的文件就是英文和繁體中文對(duì)照了。

——這當(dāng)然不是客戶(hù)想要的，而想制作客戶(hù)想要的三語(yǔ)對(duì)照，就必須手工粘貼。

有那么幾秒鐘，我確實(shí)想手工粘貼，因?yàn)閮?nèi)容并不多，真要粘貼的話，也就需要一兩分鐘。

但，懶人出巧匠，我還是想找個(gè)更巧妙、更通用的流程。

先考察一下具體的文字吧：

（哈，我當(dāng)然不會(huì)給你看客戶(hù)發(fā)來(lái)的那個(gè)文件的真實(shí)內(nèi)容，替客戶(hù)保密的義務(wù)還是要遵守的。）

看到這種雙語(yǔ)內(nèi)容，我首先想到的是：

1. 將其轉(zhuǎn)換為表格形式，

2. 然后就可以對(duì)相應(yīng)列進(jìn)行操作，或者添加新的列。

于是我：

• 將內(nèi)容全選

• 然后選Insert > Convert to table，在彈出的對(duì)話框中為列數(shù)選2：

圖1-將文本轉(zhuǎn)換為表格形式

按OK后，得到一個(gè)雙列表格：

圖2-將文本轉(zhuǎn)換為表格形式

還不錯(cuò)吧~

下面要做的，就是把右列英文全部選中，然后施加隱藏風(fēng)格。

保存文件后，用我那個(gè)自編工具進(jìn)行簡(jiǎn)繁轉(zhuǎn)換就行了。

左列中未隱藏的文字會(huì)被處理，其中時(shí)間碼因?yàn)椴话魏沃形淖?，所以?huì)被原樣保留。

處理完成的文件在Word中重新打開(kāi)，將表格重新還原為正常的正文文件就行了。

上面這個(gè)操作，其實(shí)還是不具備通用性。

因?yàn)橹形牡靡苑旁谝涣校儗偾珊?。只要哪行字幕前面或后面多個(gè)空行，中文文字就可能被分散到兩列中去了。

于是用到Word的通配符替換功能，將([!^0013]{1,}[一-龤][!^0013]{1,5}) 替換為\1\2^|\2：

意思是：將任意漢字連同其前面換行以及緊接著的1到5個(gè)字符（換行除外）以及其后不限個(gè)數(shù)的字符（換行除外）找到，將那個(gè)找到換行以及找到的中文行復(fù)制一份，加上回車(chē)（軟換行），然后再加上一份中文行，同時(shí)為替換后的內(nèi)容加上高亮。

圖3-查找替換

替換后結(jié)果如下：

圖4-替換后結(jié)果

下面要做的就是繼續(xù)使用查找替換，除新復(fù)制處理的那個(gè)中文行外，把所有內(nèi)容隱藏：

通配符表達(dá)式(^0011)([!^0011^0013]{1,1}[一-龤][!^0013]{1,})。

意思是：將任意漢字連同其前面1到5個(gè)字符（換行和軟換行除外）和其后不限個(gè)數(shù)的字符（換行和軟換行除外）找到，并且為了只找到以軟換行開(kāi)頭的那個(gè)中文行副本，特地加上了^0011。

圖5-隱藏文本

替換結(jié)果如下：

圖6-查找替換

這樣，第二個(gè)簡(jiǎn)體中文行就都顯示出來(lái)了。

如果你樂(lè)意，你可以把所有文字選中，取消高亮。（那個(gè)高亮本來(lái)就是為了方便考察替換結(jié)果而專(zhuān)門(mén)添加的。）

特別說(shuō)明：本文僅用于學(xué)術(shù)交流，如有侵權(quán)請(qǐng)后臺(tái)聯(lián)系小編刪除。

- END -

轉(zhuǎn)載來(lái)源：職業(yè)譯員玩轉(zhuǎn)翻譯技術(shù)公眾號(hào)

關(guān)注VX公眾號(hào)“翻譯技術(shù)教育與研究”、“語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)”，了解更多語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)與翻譯技術(shù)相關(guān)的資訊和洞察~