來(lái)源：https://www.animenewsnetwork.com/interview/2022-01-03/poupelle-of-chimney-town-sets-its-sights-on-the-sky-and-beyond/.180968

制作：TSDM星文社

新聞收集：飛機(jī)

翻譯潤(rùn)色：飛機(jī)

譯者感想：斷斷續(xù)續(xù)地總算把這篇給整出來(lái)了，作品我還沒(méi)看，不過(guò)采訪中提及的一些點(diǎn)我還是蠻認(rèn)可的，例如洼田小哥在很多部作品里都有那種怯懦的形象塑造，不知道最后普佩會(huì)被怎么表現(xiàn)出來(lái)（話(huà)說(shuō)他參與配音的作品本身就很少吧）。比起監(jiān)督采訪的部分，好像原作者的更有意思一些，他整個(gè)的創(chuàng)作和宣發(fā)過(guò)程是和別的作品反過(guò)來(lái)的想想最近這幾部被改編成劇場(chǎng)版的作品也真的是如他所說(shuō)需要大牌的歌星和強(qiáng)到拿得出手的IP才能搞電影化，當(dāng)然后續(xù)是否會(huì)有續(xù)集感覺(jué)還是要看票房，唉。

西野亮廣的暢銷(xiāo)書(shū)「煙囪小鎮(zhèn)的普佩（えんとつ町のプペル）」被改編成了電影，講述了一個(gè)天真的小男孩魯必奇，他每天的工作都是在清理煙囪，卻希望有一天能透過(guò)濃濃的煙霧看到“星星”。這樣的想法是傳承自他那通過(guò)折紙向鎮(zhèn)民敘述星星之美的父親。然而，沒(méi)有人相信他的父親，因?yàn)樾℃?zhèn)和天空總是被煙霧籠罩，天空也是灰蒙蒙的。盡管他的父親有一天神秘地失蹤了，但魯必奇從未放棄想要看到散在空中的那些神秘之光的希望。

在萬(wàn)圣節(jié)到來(lái)之時(shí)，他遇到了一位叫普佩的垃圾人，他名如其人，是被賦予生命的擬人化的垃圾。他們一起慢慢地探尋天空中是否有星星的答案。然而，鎮(zhèn)上的人和與他們敵對(duì)的審判官，也就是鎮(zhèn)子的警官們都對(duì)他們保持著不信任的態(tài)度，以至于魯必奇與普佩在尋找星星的過(guò)程中被徹底孤立。而在一次令人驚喜的劇情轉(zhuǎn)折下，探索二人組總算在地一位地下居民的幫助下，在尋找繁星之路上有了突破性的進(jìn)展。

這部電影于12月30日在紐約和洛杉磯的影院上映，并將于1月7日在全國(guó)公映。最初，這部電影的英文吹替版在去年10月底的Animation is Film Festival上首映，主創(chuàng)人員西野亮廣在線(xiàn)上問(wèn)答中宣布了這部電影的續(xù)作信息，這樣的消息也震驚了到場(chǎng)的觀眾。

ANN通過(guò)Zoom采訪了監(jiān)督廣田裕介，并在最近的新聞發(fā)布會(huì)上與該作作者西野亮廣進(jìn)行了對(duì)談，以進(jìn)一步了解「煙囪小鎮(zhèn)的普佩」這部作品。

(對(duì)導(dǎo)演廣田雄介的采訪）由于這是您的導(dǎo)演處女作，您是如何與西野亮廣合作并將他的書(shū)改編成CGI電影的？

盡管這部電影是基于繪本改編，但因?yàn)槲饕跋壬谝婚_(kāi)始就想要將這部作品改編成電影，所以他已經(jīng)寫(xiě)好了對(duì)應(yīng)的劇本。繪本也是來(lái)自于那個(gè)劇本中的相應(yīng)情節(jié)和鏡頭。當(dāng)他們決定繼續(xù)推進(jìn)到制作這部電影時(shí)，一切的基底也從這個(gè)劇本開(kāi)始。但在視覺(jué)上的參考則是從繪本中獲取的。

我讀到說(shuō)這部作品并未將全部的情節(jié)全部都呈現(xiàn)出來(lái)，因?yàn)槲饕跋壬恢庇杏?jì)劃先把它拍成電影。這也就是說(shuō)，對(duì)于繪本和電影，他使用了不同的團(tuán)隊(duì)來(lái)參與制作。您在構(gòu)建目前的世界觀及其中的建筑時(shí)是否參考了一些藝術(shù)展中的資料呢？

繪本本身就是一個(gè)很好的參考。然而，電影的視覺(jué)效果是從零開(kāi)始的。將小鎮(zhèn)250年的歷史濃縮進(jìn)一部電影這件事就很困難。我與負(fù)責(zé)美術(shù)設(shè)定的佐藤先生也為這部電影討論過(guò)對(duì)應(yīng)的議題。舉個(gè)例子，像是魯必奇住在哪里，以及小鎮(zhèn)的整體設(shè)計(jì)等等。

女演員蘆田愛(ài)菜和男演員洼田正孝分別是如何被選中來(lái)演繹魯必奇與普佩這兩個(gè)角色的？您與他們合作的體驗(yàn)如何？

我們先從普佩這個(gè)角色開(kāi)始說(shuō)起。他并不完美；他有時(shí)會(huì)很軟弱，但與魯必奇在一起時(shí)卻不知為何給了他莫大的勇氣。我開(kāi)始在想，有誰(shuí)能把這樣的普佩呈現(xiàn)得栩栩如生呢？我看了很多電視綜藝節(jié)目，一眼相中了洼田正孝。至于魯必奇，他本人堅(jiān)信云層背后的星星是存在的。但他需要為他的對(duì)話(huà)和他的角色有一個(gè)特定的基調(diào)。所以說(shuō)，有誰(shuí)能把這樣的對(duì)話(huà)和詞語(yǔ)生動(dòng)地演繹出來(lái)？在日本，誰(shuí)會(huì)是這個(gè)角色的完美人選？最終我得出結(jié)論，必須是蘆田愛(ài)菜。

這兩個(gè)人都是非常好的演員。不用我給他們很多指導(dǎo)，他們就已經(jīng)明白了自己的角色定位，并且對(duì)他們各自的人物做了更深的挖掘。普佩是一個(gè)完全虛構(gòu)的垃圾人，不是嗎？?jī)H僅從紙上的這個(gè)形象，你不會(huì)想到他究竟怎么說(shuō)話(huà)。但洼田先生從零開(kāi)始就很好地塑造了這個(gè)角色，他也完美地理解了這個(gè)角色。

您之前的STUDIO 4℃的作品「海洋之子」，其設(shè)定在大海之中并有水生生物伴游的藍(lán)色星球的背景。而對(duì)這次的「煙囪小鎮(zhèn)的普佩」，盡管它設(shè)定在一個(gè)煙霧彌漫的地方，卻依舊是一個(gè)色彩繽紛的城市。雖然您提及在視覺(jué)的偏好設(shè)定上有參考原著繪本，不過(guò)您是如何活用色彩來(lái)將煙囪小鎮(zhèn)變得如此栩栩如生的？

煙囪小鎮(zhèn)一直被煙霧所覆蓋。它的主色調(diào)是黑暗色調(diào)和灰色的。當(dāng)制作團(tuán)隊(duì)開(kāi)始考慮如何處理煙霧時(shí)，如果我們只將關(guān)注點(diǎn)集中于煙霧——也就是讓整個(gè)城市籠罩在黑灰相間的色調(diào)之中——很顯然在色彩對(duì)比上這樣的處理是失敗的。我的意思是對(duì)比是填涂色彩的關(guān)鍵之處。我在每個(gè)鏡頭中都非常小心地推敲該如何使用光線(xiàn)制造出光影感，同時(shí)對(duì)逐個(gè)鏡頭進(jìn)行調(diào)整。有些人設(shè)定一直生活在這個(gè)黑暗的世界里，盡管看起來(lái)氣氛很壓抑，但實(shí)際上他們?cè)谀抢锷畹煤荛_(kāi)心。我想同時(shí)表達(dá)出那些生活在小鎮(zhèn)上的居民內(nèi)心同樣有喜悅之情的流露。你在鎮(zhèn)上看到的指示牌，以及建筑物和衣服，都是相當(dāng)豐富多彩的，與深灰色形成鮮明對(duì)比。

在AiFF舉辦期間，西野先生暗示了「煙囪小鎮(zhèn)的普佩」會(huì)有續(xù)集。續(xù)集是否已經(jīng)開(kāi)始制作了呢？

正式來(lái)說(shuō)，我還沒(méi)有開(kāi)始參與制作。但我認(rèn)為西野老師已經(jīng)開(kāi)始了。

(對(duì)于作者西野亮廣的采訪）您在電影和「煙囪小鎮(zhèn)的普佩」的出版上都走了一條異于常人的流程。您曾辦過(guò)藝術(shù)展、眾籌活動(dòng)等，這與通常的出版電影相關(guān)書(shū)籍的過(guò)程完全不同?，F(xiàn)在您已經(jīng)發(fā)布了這次的電影，您會(huì)如何回顧這段不同尋常的創(chuàng)作之路呢？

坦白講，電影劇本的完成是先于繪本的。然而，在我把劇本的動(dòng)作部分整合之后，它儼然變成了一部舞臺(tái)劇般的存在，這也是我一開(kāi)始向觀眾展現(xiàn)這個(gè)故事的形式。這樣的舞臺(tái)劇大概連續(xù)公演了三個(gè)月，我也在整合和改寫(xiě)劇本的過(guò)程中觀察到了觀眾對(duì)這個(gè)故事的反應(yīng)。

所以大約三個(gè)月后，劇本終于被拼湊成了一個(gè)較為完整的作品。但就算是劇本完成度已經(jīng)如此之高，你如此急于動(dòng)畫(huà)化的話(huà)，沒(méi)人會(huì)對(duì)此感興趣的。準(zhǔn)確來(lái)說(shuō)，沒(méi)人會(huì)對(duì)一個(gè)還未靠著IP名聲大噪的改編作品提起興趣。在日本，你經(jīng)常能看到根據(jù)人氣高漲的電視劇、書(shū)籍以及漫畫(huà)內(nèi)容改編的電影，然而鮮有人會(huì)為了一部原創(chuàng)作品而剁手買(mǎi)下那張電影票的。人們通常會(huì)對(duì)這樣的作品興趣平平，這樣就意味著我必須先讓人們注意到這部作品。
成為一個(gè)拼湊起來(lái)的作品。但是，即使有了一個(gè)完成的劇本，如果你馬上想把它拍成電影，沒(méi)有人會(huì)感興趣。沒(méi)有人會(huì)對(duì)不是一個(gè)預(yù)先存在的IP的東西感興趣。在日本，你經(jīng)?？吹交诹餍袆?、書(shū)籍或漫畫(huà)的電影，但卻沒(méi)有原創(chuàng)作品。人們通常不會(huì)對(duì)看到這樣的東西感興趣。這意味著我必須首先解決這個(gè)問(wèn)題。

慢慢地，我已經(jīng)開(kāi)始一頁(yè)一頁(yè)地構(gòu)建出一個(gè)個(gè)場(chǎng)景，這也最終成為「煙囪小鎮(zhèn)的普佩」的繪本。這整個(gè)過(guò)程大約花了4至-5年時(shí)間。我認(rèn)為繪本是一個(gè)很好的媒介，但我需要讓這本繪本廣為流傳。為了做到這一點(diǎn)，我將繪本的每一頁(yè)免費(fèi)地發(fā)布出去了，希望能盡可能讓任何一個(gè)愿意閱讀它的讀者接觸到這部作品。很多讀者最終都看到了這本書(shū)。然后我在日本各地為這本書(shū)舉辦了個(gè)人展，并開(kāi)始出售這本書(shū)的印刷版作為展覽的紀(jì)念品，這就是我最開(kāi)始銷(xiāo)售這本書(shū)的方式。逐漸地，不同的地區(qū)開(kāi)始開(kāi)放出售這本書(shū)，而這樣的出售也從限時(shí)變?yōu)榱擞谰?，直到它達(dá)到了足夠多的購(gòu)買(mǎi)量，我也得到了這部作品電影化的契機(jī)。

整個(gè)過(guò)程總結(jié)起來(lái)，大概花了7年時(shí)間才有了現(xiàn)在的成品「煙囪小鎮(zhèn)的普佩」。

您提及過(guò)，從一開(kāi)始您就計(jì)劃讓「煙囪小鎮(zhèn)的普佩」電影化，但STUDIO 4℃是如何與您開(kāi)始接洽關(guān)于電影化的事宜的？

在這部電影被創(chuàng)作出來(lái)之前，我們就這部電影的基礎(chǔ)，也就是這部作品的背景煙囪小鎮(zhèn)進(jìn)行了大約一年的討論，因?yàn)槲覀儽仨氃趧?chuàng)作這部作品的過(guò)程中塑造這樣一個(gè)名叫煙囪小鎮(zhèn)的地方。因?yàn)檫@完全是一個(gè)虛構(gòu)的小鎮(zhèn)，所以在創(chuàng)作上這部分的呈現(xiàn)極具挑戰(zhàn)性。你需要考慮到鎮(zhèn)民們吃什么樣的食物，或者用什么樣的法規(guī)律條來(lái)約束他們。因?yàn)槌Ｄ隂](méi)有光照進(jìn)來(lái)，這會(huì)造成什么樣的問(wèn)題？有什么樣的好處和壞處？這些都是我們必須思考的問(wèn)題，為了做到這一點(diǎn)，我們花了大約一年的時(shí)間來(lái)討論這個(gè)問(wèn)題。

在您從事創(chuàng)作繪本的工作之前，你曾經(jīng)參與過(guò)喜劇的創(chuàng)作，特別是參與一個(gè)叫“金剛”的漫才二人組。普佩和魯必奇有點(diǎn)像傳統(tǒng)意義上的捧哏和逗哏的組合。在這一點(diǎn)上您是否認(rèn)同？這樣的設(shè)計(jì)是在您創(chuàng)作故事時(shí)自然而然發(fā)展出來(lái)的，還是一開(kāi)始就規(guī)劃好的？

因?yàn)槲液荛L(zhǎng)一段時(shí)間作為喜劇人活躍在舞臺(tái)上，所以很自然有一些喜劇元素被融入到了故事中。但尤其對(duì)鏟子這個(gè)角色來(lái)說(shuō)，這一點(diǎn)凸顯得尤為明顯。他就是一個(gè)話(huà)很多的角色；就是我們?nèi)粘Ｉ钪械拇笞彀?。在日本，?dāng)你創(chuàng)作這樣的劇本時(shí)，你必須為這樣的角色多做些規(guī)劃，包括你該如何描述還有如何呈現(xiàn)這樣的角色。就這樣的角色而言，是的，他真的只能用滔滔不絕來(lái)形容，但在字里行間能夠呈現(xiàn)出關(guān)于這個(gè)角色更多的東西。比如他會(huì)犯什么樣的錯(cuò)誤？光看這些文字上的描述，你是看不出來(lái)的。

所以我當(dāng)時(shí)所做的就是，將所有的動(dòng)畫(huà)師，包括廣田監(jiān)督都召集到工作室，用我的親手制作的服裝來(lái)實(shí)際呈現(xiàn)出鏟子這個(gè)角色。他被套在一個(gè)類(lèi)似汽車(chē)一樣的東西里，而我當(dāng)時(shí)是用紙板做出角色大概的模樣，我盡可能的在他們面前表演出我所期待的這個(gè)角色話(huà)多的樣子以及他的行為舉止。這就像是我在一群成年觀眾面前表演漫才一樣，他們靜靜地看著我戲劇化的表現(xiàn)。這大概就是我作為一個(gè)喜劇人充分運(yùn)用我積累的經(jīng)驗(yàn)的時(shí)刻。

就我個(gè)人而言，每當(dāng)看到魯必奇望向普佩時(shí)想起他的父親，我的眼淚就會(huì)不停地往下流。當(dāng)您在創(chuàng)作這個(gè)故事時(shí)，在涉及到家庭的部分，您在創(chuàng)作的過(guò)程中有沒(méi)有什么側(cè)重的方向嗎？

比較有趣的是，這整個(gè)故事的基礎(chǔ)實(shí)際上是圍繞我和我的授業(yè)恩師的關(guān)系所創(chuàng)作。這位導(dǎo)師對(duì)我說(shuō)過(guò)的一些話(huà)，我至今仍奉為金玉良言。“你必須全身心地相信自己的能力，直到最后。” 否則你周?chē)娜恕冯S你的工作人員、觀眾、你的朋友——就不會(huì)繼續(xù)追隨你。即使你身邊一無(wú)所有，你也要成為第一個(gè)且是唯一一個(gè)相信自己的人。

布魯諾和魯必奇的關(guān)系就是我和恩師關(guān)系的再現(xiàn)。當(dāng)我聽(tīng)從他的話(huà)，相信自己的時(shí)候，我開(kāi)始得到員工和朋友的支持，并得以創(chuàng)造出這樣的企劃，并將它越做越大。

在以前的采訪中，您提到普佩這個(gè)角色的創(chuàng)作思路非常個(gè)人化，因?yàn)樵谀铋_(kāi)始出版這本書(shū)時(shí)，人們認(rèn)為你的夢(mèng)想和愿望不可能實(shí)現(xiàn)。而現(xiàn)在，您不僅出版了「煙囪小鎮(zhèn)的普佩」這樣一本書(shū)，并且將其改編成一部電影在全世界進(jìn)行推廣。您現(xiàn)在會(huì)如何看待當(dāng)初的那些批評(píng)者？

對(duì)于那些批評(píng)我的人，我對(duì)他們不怎么在乎。但是我很擔(dān)心我身邊的人，因?yàn)樗麄冊(cè)谖疑磉?，所以也?huì)跟著被指責(zé)。在這一點(diǎn)上日本會(huì)有的文化差異是，在日本，當(dāng)你變得越來(lái)越成功時(shí)，批評(píng)與指責(zé)的聲音則會(huì)越來(lái)越多，因此攻擊你和你周?chē)娜恕＜偈顾麄儗?duì)我這樣倒也無(wú)所謂，但這樣的批評(píng)延燒到了其他人身上讓我不悅。

周?chē)С治业娜耸艿街櫫R指責(zé)，我對(duì)此并不開(kāi)心。我對(duì)發(fā)生在他們身上的無(wú)妄之災(zāi)感到抱歉。漸漸地，當(dāng)這個(gè)故事變得小有名氣并開(kāi)始獲得一些積極的反饋時(shí)，我希望我能夠盡可能地回饋給周?chē)С治业娜?，因?yàn)樗麄兒臀乙煌袚?dān)了一路走來(lái)的這些批評(píng)與謾罵。

您是如何與Lozareena一同創(chuàng)作出片尾曲的？在整首歌里，它算是概述了整個(gè)電影的故事情節(jié)。

對(duì)于「煙囪小鎮(zhèn)的普佩」這部作品有趣的部分就在于，我們是先創(chuàng)作了這首歌。我隨意演奏這段旋律，當(dāng)時(shí)我就想，”哦，這聽(tīng)起來(lái)還不錯(cuò)”。我也最終敲定用這段旋律來(lái)構(gòu)建整個(gè)故事。音樂(lè)是先于電影創(chuàng)作的，而在我確定好這首歌的旋律之后，我遇到了Lozareena。如何評(píng)價(jià)一位歌手的水平高低是存在不同的標(biāo)準(zhǔn)的，但她的聲音非常有迷人。在我看來(lái)“她是與眾不同的，她的聲音真的與這個(gè)天馬行空的世界相吻合”。

當(dāng)時(shí)我就決定，如果我將這部作品電影化，她將是演唱片尾曲的不二人選。然而在當(dāng)時(shí)，她只是一個(gè)默默無(wú)聞的小咖。我在制作籌備的過(guò)程中必須確保她能作為演唱片尾曲的歌手出現(xiàn)在演職人員表中，因?yàn)楹芏鄷r(shí)候，參與電影制作的人都想找一個(gè)當(dāng)下最火的歌手。你也可以利用這個(gè)人進(jìn)行宣傳，讓他們出現(xiàn)在電視上演唱你電影的主題曲之類(lèi)的。但我真的想找一個(gè)真正符合我在這部電影中想要表達(dá)的東西的存在。而她就是那個(gè)人。

在AiFF上的「煙囪小鎮(zhèn)的普佩」問(wèn)答中，關(guān)于續(xù)集也引起了不少的討論。續(xù)集的部分是處于一個(gè)正在進(jìn)行時(shí)的狀態(tài)嗎？

是的沒(méi)錯(cuò)。我當(dāng)時(shí)是這么說(shuō)的。將會(huì)有「煙囪小鎮(zhèn)的普佩 2」、「煙囪小鎮(zhèn)的普佩 3」和更多的作品呈現(xiàn)給觀眾!