——橙子醬

寫(xiě)給橙子

打了很多，最后大部分都刪了。就簡(jiǎn)單說(shuō)說(shuō)。

希望橙子在讀研期間想清楚自己今后的打算，是繼續(xù)走日語(yǔ)的路，還是不局限于日語(yǔ)。

我目前不知道橙子的規(guī)劃，而且2年后的事情誰(shuí)也說(shuō)不好。但大的方向還是可以思考一下。

其實(shí)很多MTI學(xué)生，畢業(yè)后不會(huì)干翻譯（也沒(méi)這么多合適的翻譯崗位）。還有一些畢業(yè)生，工作和日語(yǔ)根本沒(méi)有關(guān)系（當(dāng)然，這在其他專業(yè)也很常見(jiàn)）。

如果對(duì)日語(yǔ)沒(méi)有特別強(qiáng)烈的執(zhí)著，可以僅將考研上岸視為一個(gè)新的起點(diǎn)，讀研的時(shí)候計(jì)劃學(xué)一些別的東西。

如果還是對(duì)日語(yǔ)有強(qiáng)烈的執(zhí)著，讀研期間也需要規(guī)劃和細(xì)化這方面（比如是否發(fā)展口頭方面，還是就專做筆頭）。別的同學(xué)也是一樣。

橙子優(yōu)點(diǎn)是悟性好，組織能力好，情商高，我相信有一個(gè)較為明確的規(guī)劃，結(jié)果一定會(huì)比較理想。

唯斯

前言

大家好，我是橙子，瑞友高手如云，而我菜得摳腳，寫(xiě)這個(gè)經(jīng)驗(yàn)貼做了很大的心理準(zhǔn)備，但是想到我在決定備考云南師范大學(xué)日語(yǔ)筆譯的時(shí)候，沒(méi)有任何經(jīng)驗(yàn)貼可以給予參考和幫助，還是決定嘗試寫(xiě)一下，給想要報(bào)考云南師范大學(xué)日語(yǔ)筆譯的同學(xué)們一點(diǎn)參考。也是給那些自認(rèn)為不優(yōu)秀的同學(xué)們?cè)鲩L(zhǎng)點(diǎn)信心。

這篇文章只是簡(jiǎn)單介紹云師大日語(yǔ)筆譯的題型和推薦資料，沒(méi)有學(xué)習(xí)方法，學(xué)習(xí)方法請(qǐng)大家轉(zhuǎn)頭多看看其他優(yōu)秀瑞友的帖子，取其長(zhǎng)補(bǔ)己短，找到最適合自己的方法。

?一、個(gè)人情況

我畢業(yè)于江西南昌某不出名的二本院校，成績(jī)屬于專業(yè)中游，因?yàn)樽员安辉搁_(kāi)口，口語(yǔ)奇差。一戰(zhàn)華僑大學(xué)失敗，二戰(zhàn)云南師范大學(xué)上岸（脫產(chǎn)備考）。

持證情況：日語(yǔ)專業(yè)四級(jí)合格，大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)合格。沒(méi)錯(cuò)，我沒(méi)有N1、N2，沒(méi)有CATTI和JLPT的任何日語(yǔ)相關(guān)合格證書(shū)。?

二、初試成績(jī)與院校專業(yè)選擇

初試成績(jī)：406

思想政治理論：83

翻譯碩士日語(yǔ)：75

日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：123

漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)：125

初試排名：3

復(fù)試綜合排名：未知（還未公布名單）

*加權(quán)總成績(jī)換算公式：初試總分÷5*60%+復(fù)試總分*40%????

?我一戰(zhàn)華僑大學(xué)，初試351分，未能進(jìn)入復(fù)試，但是也讓我意識(shí)到自己的不足。最開(kāi)始我憑借著一戰(zhàn)的經(jīng)驗(yàn)想報(bào)考吉林大學(xué)或者內(nèi)蒙古大學(xué)，但是后來(lái)因?yàn)榉N種原因，更想留在四川及鄰省，心態(tài)偏向于求穩(wěn)。然后我列出的志愿院校條件是：1、院校排名在100—150名；2、離四川近；3、不壓分，口碑好；4、百科考選擇題。于是在中公老師的建議下，選了云南師范大學(xué)。

云南師范大學(xué)的日語(yǔ)筆譯專業(yè)是從2020年開(kāi)始招生的，所以知道的人應(yīng)該不多。但是體驗(yàn)感還是蠻好的，招生計(jì)劃10人，今年一志愿上國(guó)家線22個(gè)人（最高429，最低357）全進(jìn)復(fù)試，擴(kuò)招至15人，刷7人。

?三、初試題型

213日語(yǔ)

2020—2021年

（一）單詞寫(xiě)假名1*10=10分（綜合日語(yǔ)5—7）例：器用、結(jié)末、向日葵

（二）假名寫(xiě)單詞1*10=10分（綜合日語(yǔ)5—7）例：たがやす、つらぬい

（三）語(yǔ)法選擇題1*20=20分?專八N1難度

（四）閱讀理解題2*15=30分 三篇中長(zhǎng)閱讀，都是選擇題沒(méi)有主觀題

（五）作文?30分

?2022年（記不清具體了抱歉）

（一）詞匯選擇題 ?專八N1難度

（二）語(yǔ)法選擇題 ?專八N1難度

（三）閱讀理解題 ?三篇中長(zhǎng)閱讀，都是選擇題沒(méi)有主觀題

（四）作文?30分 ?日語(yǔ)的特色?

云師大的日語(yǔ)作文喜歡寫(xiě)偏中日文化一點(diǎn)的，不追熱點(diǎn)，但是也不一定，不知道之后會(huì)不會(huì)改題材，該練還是練，該了解還是了解。

參考資料：綜合日語(yǔ)5—8、日語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試資料、N1藍(lán)寶書(shū)、N1專八歷年真題、日語(yǔ)優(yōu)秀作文精選，專八真題答案的參考作文。

安利課程：瑞譯語(yǔ)法刷題班；日語(yǔ)閱讀刷題班；大左33作文私房課。

?359翻譯

2020—2021年

（一）詞匯互譯?日譯中1*10=10分（政經(jīng)熱詞偏多）例：イデオロギー、白書(shū)、上げ膳添え膳等等。

（二）詞匯互譯?中譯日1*10=10分（日常生活相關(guān)更多）例：插花、《亂世佳人》、版權(quán)等等。

（三）日譯中

?

（1）800字文章，40分，社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展相關(guān)；

（2）400字文章，20分，天聲人語(yǔ)或者日本新聞?lì)悺５遣捎玫氖翘貏e久遠(yuǎn)的天聲人語(yǔ)，只是平時(shí)多看看的話會(huì)一眼就發(fā)現(xiàn)是天聲人語(yǔ)的風(fēng)格。此處安利MTI&CATTI日語(yǔ)考試公眾號(hào)的天聲人語(yǔ)欄目，翻譯得精準(zhǔn)優(yōu)美，能學(xué)很多東西，在此誠(chéng)摯感謝每一位為我們提供優(yōu)質(zhì)譯文的譯者，以及編排公眾號(hào)的工作人員，辛苦了。
（四）中譯日?（1）350—400字文章，政經(jīng)類，30分。（2）300—350字文章，文學(xué)類，30分，會(huì)考散文。21年考的荷塘月色。22年考了一個(gè)講賀卡文化的散文。

2022年

（一）選擇題?2*15=30分 （詞匯、語(yǔ)法、俗語(yǔ)都有）

（二）日譯中?參考上文，無(wú)太大變動(dòng)。

（三）中譯日?參考上文，無(wú)太大變動(dòng)。?

不知道明年會(huì)不會(huì)再改題型，但是希望同學(xué)們不要偷懶，熱詞俗語(yǔ)該背還是應(yīng)該背的，學(xué)習(xí)方法我這個(gè)菜鳥(niǎo)就不說(shuō)了，大家多看其他優(yōu)秀瑞友的經(jīng)驗(yàn)貼，但是學(xué)了要復(fù)盤，一定要復(fù)盤，真的要復(fù)盤。

參考資料：高寧?日漢翻譯教程、漢日翻譯教程；翻譯必?cái)y1、2、4（我沒(méi)看完過(guò)）；CATTI三筆實(shí)務(wù)；中央文獻(xiàn)翻譯公眾號(hào)的材料；人民中國(guó)推文；MTI&CATTI日語(yǔ)考試公眾號(hào)天聲人語(yǔ)。

安利課程：瑞譯詞“會(huì)”互譯（便宜大碗，物超所值）；翻譯訓(xùn)練營(yíng)；考研沖刺班（墻裂安利，一定要報(bào)，我兩次考研的應(yīng)用文都在里面練到了）。

?448漢語(yǔ)百科

（一）百科知識(shí)?1*50=50分。會(huì)考兩三個(gè)云南相關(guān)文化常識(shí)，比如景點(diǎn)，少數(shù)民族，美食。

（二）應(yīng)用文?一篇，不低于500字，40分。

（三）大作文?一篇，不低于1000字，60分。

兩篇作文中規(guī)中矩，同樣不追求熱點(diǎn)，只要認(rèn)真寫(xiě)了，分都不會(huì)低。因?yàn)榭歼x擇題，書(shū)看一遍就行，直接刷題背答案，走題海戰(zhàn)術(shù)。

參考資料：劉軍平《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》；李國(guó)正《百科知識(shí)考點(diǎn)精編與真題解析》；程裕禎《中國(guó)文化要略》；夏曉鳴《應(yīng)用文寫(xiě)作》。大作文：紙條作文APP；人民日?qǐng)?bào)APP銳評(píng)欄目。選擇題：各大院校448真題；瘋狂搜羅選擇題爆刷（某寶直接買百科選擇題的整合）。安利課程：瑞譯考研沖刺班。

?四、復(fù)試

因?yàn)閺?fù)試的保密性，我這兒就不寫(xiě)復(fù)試了。老師們都很溫柔，不用緊張。也不用買攝像頭，筆記本的攝像頭只要不糊就可以用，其他的大家可以參考這位英語(yǔ)mti學(xué)姐的帖子。?

五、致謝

對(duì)于家人的感謝自不必說(shuō)，但是在考研路上，給我鼓勵(lì)的唯斯老師；耐心幫我修改作文的小7；溫柔仔細(xì)指導(dǎo)我復(fù)試的田子；每天抽時(shí)間陪我練口語(yǔ)的兔兔；帶著我開(kāi)視頻練面試的鹿信；幫我聯(lián)系學(xué)姐學(xué)長(zhǎng)，告訴我不要緊張的小黑；特別要感謝的是跟我一起奮戰(zhàn)到最后一刻，每天互相打氣的蘇蘇。還有甜心大美女果果，周深夫人春花，牛皮格拉斯的喵喵，強(qiáng)大卻謙遜的友理，瑞譯的百度百科書(shū)記……都是言語(yǔ)無(wú)法表達(dá)的感謝。

每次在視聽(tīng)譯都快崩潰，羞恥到想找到地縫鉆進(jìn)去的時(shí)候，感謝你們都會(huì)耐心溫柔指出我的錯(cuò)誤，糾正我的發(fā)音。

還要感謝我身邊每次給我投喂的好朋友們，接受我的所有負(fù)面情緒的沙雕毒舌男朋友。

此文到此結(jié)束，愿與君共勉。

END