『BOMB!』2017年5月? ―? 故事正在上演：井上小百合、北野日奈子專訪翻譯

[圖源：NOGI_46SCAN（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

舞臺劇《薙刀社青春日記》發(fā)表演出名單

二人看起來似乎不太有什麼共同點(diǎn)

倘若將原作具備的凜然世界觀以寫真方式表現(xiàn)

必定令人心醉魂迷

她們也必定將創(chuàng)造出透過這齣舞臺劇的故事吧

不願低頭認(rèn)輸

不願輕言放棄

跟執(zhí)著於薙刀的少女們之故事相同的是….

問：貼著人氣漫畫和乃木坂46標(biāo)籤的話題之作《薙刀社青春日記》，該成長故事描繪把一切青春賭注於薙刀上的少女們，其舞臺劇將由2人演出。

井上：剛開始得知消息後讀過原作，我感覺（八十村）將子非常坦率、閃亮、帥氣，於是產(chǎn)生了「若是這個角色的話，不管怎樣都想扮演呀」的想法。

北野：我的角色是主角（東島）旭和井上演繹的將子的對手學(xué)校的的林鵣，她明明擁有眾人皆認(rèn)同的實(shí)力，自從（一堂）寧寧從九州來了之後，她變成了退居第二線的選手，從態(tài)度中顯現(xiàn)出不甘心的心情。我能獲得這個角色並非偶然，而是有許多個性與之重疊，導(dǎo)致我產(chǎn)生各種想法感覺很恐怖（笑）。

?

問：請談一談對於這樣一部作品的想法和幹勁？

井上：我認(rèn)為因?yàn)橛形覀儾诺靡员憩F(xiàn)出來的東西，如今我們身為偶像竭盡全力生存著，跟這些執(zhí)著於薙刀的少女們的故事不但具有共同點(diǎn)，而且由乃木坂46演出舞臺劇版也是別具意義。

北野：原作描繪到大家心目中的的林並沒有崩壞，在這裡我會逐漸帶入個人情感去演出。

?

問：像妳們這樣的2人私底下有什麼接觸？

北野：就算是寫真攝影今天也是頭一次，但是並非沒有共同點(diǎn)。

井上：怎麼說呢，彼此的波長合得來（笑）。雖然還沒一起去過，可是卻一直念著「想去大阪環(huán)球影城」這種話。

北野：還有爬山??！啊，要是邀請我去庭園玩的話，我不太感興趣呢～（笑）。

井上：為什麼啊～？那麼先等天氣暖和一點(diǎn)，再一起去爬山吧。

?

問：5周年紀(jì)念演唱會成功落幕了，新單曲《大影響家》也受到好評，勢不可遏的乃木坂46還繼續(xù)在坂道上升。

北野：正因?yàn)槭欠浅Ｊ艿讲毮?、常有人誇讚「乃木坂很棒」的時期，大家才會將熱情投注於一個接著一個的工作上。

井上：大家變成「女演員與偶像」或「模特兒與偶像」之間的橋梁，最近在街上及電視裡經(jīng)常見到各個成員，彷彿就像看到自己一般感到開心。今後為了增加像這樣的機(jī)會，想要更努力。