甄嬛傳中譯中第43期 你敢說華妃就敢信——甄嬛傳第18～19集

【前情提要：華妃掉入了甄嬛設的陷阱，打算來閑月閣抓甄嬛，芳若和槿汐為了讓華妃相信甄嬛真的在閑月閣里，一個死死阻攔，一個假裝心慌意亂，讓華妃更堅定地以為自己就要得手了。此時敬嬪趁機派如意去告訴皇上事情的經(jīng)過，讓皇上去一趟閑月閣幫她們收網(wǎng)。】

①甄嬛傳第18集40：42

（此時皇上和果郡王正在下棋，蘇培盛帶著如意走了進來。）

蘇培盛：皇上，敬嬪娘娘身邊的如意來了【鏡頭切到如意（鏡頭來源：甄嬛傳第18集40：48）（——中譯中：娘娘讓我來搶占輿論高～地，率先將華妃行為定～義），說是華妃娘娘在閑月閣外鬧～開了。

【鏡頭切到周寧海（表情來源：甄嬛傳第18集42：02：周寧海消失的半張臉）（——中譯中：若是華妃搶占高地：娘娘～聽聞有人違背圣意，立馬建議抓人杖斃）

（此時華妃急著想進去看看甄嬛在不在，芳若依舊死死阻攔，槿汐為了蒙蔽華妃，又來了一出此地無銀兩三百兩，對華妃說里面實在沒有旁人真的不必進去看了。）

華妃：你到底讓不讓開？（鏡頭來源：甄嬛傳第18集42：12——中譯中：正方：華妃在鬧；反方：華妃在加班）

蘇培盛：皇上駕到～（——中譯中：法官駕～到）！

②甄嬛傳第19集2：23

【前情提要：華妃在芳若的阻攔下還是沒能進閑月閣，此時被如意派去請來的皇上到了閑月閣的門口?！?/p>

（眾人各自向皇上行禮）

皇上：什么事這樣吵？

華妃：臣妾聽聞有人違抗圣旨，所以特來徹查（——中譯中：嫌疑人就擱屋里，所以特來緝拿）。

（甄嬛和敬嬪一起從敬嬪的殿里走了過來——中譯中：嫌疑人不在屋證明）

甄嬛&敬嬪：皇上吉祥！

華妃：你怎么在這兒？

甄嬛：嬪妾在和敬嬪娘娘做伴呢（嬪妾在和敬嬪娘娘商量作案呢）。

皇上：（華妃）有皇后的手令嗎（還記得現(xiàn)在是皇后掌管六宮嗎）？

華妃：臣妾急著趕來，還未來得及求皇后的～手令（聲音越來越?。ā凶g中：我華妃做事從未看過皇后臉色呀～）。

皇上：那你搜宮結果如何？

華妃：掌事宮女芳若阻攔，臣妾還未一見。

皇上：很好！不愧是朕御前的人（——中譯中：華妃你竟敢難為御前的人）！

敬嬪：皇上，華妃娘娘一向行事果決（——中譯中：華妃娘娘一向行事魯莽），不如去閑月閣查上一查（——中譯中：不如對華妃罰上一罰），一來娘娘不必白跑一趟（——中譯中：一來因為華妃讓你白跑一趟），二來這事情也有個交代（——中譯中：二來定個罪，讓華妃不敢再犯）。

皇上：（嗯）（——中譯中：正合我意）。蘇培盛！

蘇培盛：奴才在。

皇上：你帶幾個人進去瞅瞅。

③甄嬛傳第19集6：22

（蘇培盛帶了幾個人進閑月閣搜查，里面除了沈答應跟幾個侍女之外，別無他人）

蘇培盛：回皇上，別無他人。

華妃（立馬慌亂蹲下）：臣妾惶恐，誤聽人言，萬望皇上恕罪。

皇上：朕本來想復你協(xié)理六宮之權（——中譯中：朕本來就沒想復你協(xié)理六宮之權），今日看來竟是大可不必了（——中譯中：今日終于找到借口辣～）。不許再去見溫宜公主！免得教壞了朕的女兒（——中譯中：免得喂壞了朕的女兒，朕已知道木薯粉是你干，新賬舊賬一起算）！

敬嬪：皇上，臣妾還有一言進于皇上（——中譯中：臣妾還有一個人情想賣給甄嬛眉莊），不知可否請皇上撤去一半守衛(wèi)，這一來實在無需耗用宮中戍衛(wèi)（——中譯中：一來省～錢，不用付加班費），二來嬪妃眾多，守衛(wèi)在此多有不便，也叫人看著不安哪（——中譯中：也叫人不方便數(shù)磚～哪）。

皇上：也好吧，人在你宮中，你要費心照應。

敬嬪：臣妾領命，臣妾先告退了（——中譯中：臣妾先去數(shù)磚了）。

（敬嬪遠去的鏡頭——中譯中：123456…）

皇上（對甄嬛）：還好，沒有牽連到你（——中譯中：私會眉莊我不在意，要是被抓我就不得已）。

甄嬛：臣妾不會自涉險境，也不愿違背皇上的旨意（——中譯中：我知道你不在意，但不會讓你面上過不去）。

（皇上挑不出錯，放開了甄嬛的手回自己的寢宮去了。）

蘇培盛：皇上起駕～！

（華妃見皇上走遠了，猛地站起身回頭瞪著甄嬛。）

華妃：本宮一時疏忽，竟中了你的計！可惜本宮座下，絕容不下你這種詭計多端的人！【——中譯中：我聽曹貴人～說，你想為華妃娘娘效犬馬之勞（鏡頭&臺詞來源：甄嬛傳第18集29：24）（——中譯中：傻傻相信甄嬛想投誠自己）】

【甄嬛傳第19集11：31 華妃：她們倆明明就是串通一氣，假意投誠來欺騙本宮?。ā凶g中：后知后覺，且完全沒懷疑曹貴人）（曹貴人松了口氣+杰瑞擦汗松了口氣）】

甄嬛：容不容得下是娘娘的氣度，能不能讓娘娘容下是嬪妾的本事。（甄嬛表情來源：甄嬛傳第19集9：14+下戰(zhàn)書特效——中譯中：容不下是你小氣，容下是你不給力。）

【鏡頭給到華妃特寫（表情來源：甄嬛傳第19集9：16）（——中譯中：好～氣～）】

華妃：回宮！（然后憤怒地離開了）

彩蛋！今天的音譯陰2，演奏的原告是——周杰倫！