譯自雜志《PUSH！》2019年1月號的相關訪談。

　　漫畫《水果籃子》從1998年到2006年在白泉社《花與夢》雜志上連載，單行本累計發(fā)行3000萬冊，是超高人氣的少女漫畫。主人公高中生本田透，遇到了受詛咒的草魔一族。他們受到的詛咒是被異性抱住，就會變身成附身十二生肖的動物。透在與他們的交往中，漸漸互相敞開心扉，這是一個非常暖心的故事。個性豐富的角色，每個人都會面對自己的問題，解決問題，為讀者帶來無比的感動?？赐瓴豢匏阄逸?！在平成最后的冬天，得知了一個開心的消息！《水果籃子》會啟用新聲優(yōu)和新制作人員，出全篇劇情動畫，2019年4月開播！本文對新動畫中本田透的聲優(yōu)——石見舞菜香，草摩夾的聲優(yōu)——內田雄馬，草摩由希的聲優(yōu)——島崎信長，就對原作和角色的感想等方面進行了采訪。

■描寫深入，不像是少女漫畫的風格

——請談談確定配音時的心情。

石見：我是純粹地非常開心。我周圍人的對我參與配音也是有很大的反響。我深感責任重大——參與到了一個非常厲害的作品。還有，我跟這個作品是同齡的……

島崎·內田：咦～～！？同齡！？

石見：是的（笑）。有一種冥冥之中的感覺。

島崎：同世代的我，是不是也是同齡啊?，F(xiàn)在30歲前后的人。

內田：…信長先生是這么年長的嗎??？（笑）

島崎：是?。。ㄐΓ?/p>

石見：我以為是25歲左右…你們兩位是同齡…

島崎：我看上去是這么年輕的嗎！？咦等下，今后別突然疏遠我啊??？（笑）

內田：（爆笑）。

島崎：《水果籃子》這部作品我是久聞大名，但我是在試鏡通過后，才看的漫畫。不過開始看漫畫后，我發(fā)現(xiàn)這個超級有趣的！漫畫描寫了內心深處的互動，感覺在連載當時也跟其他漫畫是截然不同的。

石見：描寫很深入，根本不能一言概括為少女漫畫。

內田：的確。有人情味的人間戲劇的感覺。

——請談談對原作的感想。

石見：在決定我配音透后，我以透的視角再次來看漫畫，發(fā)現(xiàn)全部的角色都非常惹人憐愛。時而感到溫暖，時而感到痛楚，自然而然就會落淚…能遇到這部作品， 真是幸事。

內田：要試鏡，我也看了下漫畫，搞笑的品味很反應時代，感受了家庭喜劇的溫馨。以夾的身份來看漫畫，發(fā)現(xiàn)時而開心，可又時而非常費勁，涌現(xiàn)出了非常多的感情。

島崎：各種各樣的事情都是超乎想象地沉重，在不事先了解的情況來配音，事后會大吃一驚的。

石見：感覺這是一部愛過于別扭，所誕生出來的故事。

島崎：希望觀眾可以通過透的溫暖，感受到那種別扭的愛。

內田：透真的是一個非常好的女孩…

島崎：我覺得她是一個非常棒的女孩。在決定我給由希配音后， 我又重新看了漫畫，發(fā)現(xiàn)透太贊了…與此同時，我要為由希喊加油「由希加油…！」（笑）?！巴醯馈钡臇|西，是任何時代都不會褪色的。

——聽說動畫已經開始錄制配音了?，F(xiàn)在，三位是怎么定位角色的？

石見：透是一個非常溫暖，得到大家深厚關愛的人?？墒峭覆⒉皇亲约合胍玫奖粣郏隽耸裁?。透是一個能優(yōu)先考慮別人的女孩。透非常棒，最初還考慮過，要怎么做，才能得到大家的喜愛。但不是這樣的。透只要把自己內心產生的一個詞一句話，用心地傳達給對方就行了。透開心的時候，我也會一起開心…這可能會是接近透的一小步。我在配音時就是帶著這種想法來配音的。

島崎：由希是學校的王子，他的這一面非常顯眼。但是他根本不想當什么王子。他的內心是非?？蓯郏浅洑獾?，同時也很細膩，軟弱而堅強…我很注重由希的這種人性部分，避免塑造出王子氣質。我很用心地配出他內心深處的溫柔。第1集，跟之后的由希相比，會感覺判若兩人。但我在配音時帶著的感覺，不是故意強調變化，而是通過跟透的接觸，自然而然的變化。

內田：夾一直都在發(fā)火（笑）?？墒前l(fā)火也是表現(xiàn)感情的一種方式，我覺得他是一個敏銳感知各種事情的人。不過，他比較笨拙，所以只能表現(xiàn)發(fā)火。我想他的那種笨拙，就是他的個性。我很注意不要讓他的說話帶上令人討厭的感覺，而是要坦率地做出反應，重視他的率真。這次的動畫是全篇劇情動畫化，會比較用心地描寫原作故事，能比較仔細地追蹤夾的內心活動。希望觀眾可以關注夾的變化。

——順帶一問，紫吳是怎樣的？

島崎：紫吳非常神秘。玩世不恭的樣子，卻又一直帶著一種非同尋常的氣質。中村先生的演技也非常厲害，很還原的感覺。

內田：中村先生好厲害的。超贊！

島崎：他還很照顧人，非常溫柔體貼。

石見：在配音時他還會關注四周，找到平衡點?？墒撬€有非?？蓯鄣囊幻妗Ｋ矚g吃甜食。

島崎：有點像紫吳的感覺。

——錄音棚的氣氛是怎樣的？

島崎：非常和睦。大家都很喜歡《水果籃子》，配音過程非常開心。

內田：大家，都是一邊說「好心動～」，一邊配音的。

石見：我很喜歡那種心動的場景，變得好玩起來的時候（笑）。

島崎：是有的呢（笑）。會有由希和透的甜蜜場景，但那是少女漫畫風格的關鍵場景，所以我會加點糖來配音?！端@子》整體上自然的表演會比較多，要表現(xiàn)出由希的王子感，還是蠻羞恥的…所以，我就跟雄馬君開些小玩笑…（笑）。

內田：簡而言之就是，胡鬧（笑）。是害羞了。

島崎：對對對對（笑）。休息時，我故意說了些搞笑的話，但石見醬在一旁聽著，所以我想起了正式錄制的情況，就笑了出來。

石見：可是，出來的成品效果非常好！

島崎：臺詞非常出彩又心動，太羞恥了。我也是帶著「對不起…！我，會好好心動的！」的想法在努力。我在其他的工作中，也會說很多甜蜜的臺詞，但在《水果籃子》中說一樣的話，我就會非常悸動。

內田：我感覺懂那種情況。

石見：非常清爽，沒有低俗的感覺。

內田：對對！因為不低俗，所以會感受到「我要說甜蜜臺詞了哦！」這種自己的低俗感（笑）。

島崎：的確！

——非常感謝三位接受今天的采訪。最后，請向讀者朋友簡單說幾句。

石見：以這次的動畫為契機，有些觀眾可能會接觸到原作，如果觀眾能通過這部作品，有所感悟，會是一件非常棒的事情。

內田：動畫制作非常用心，希望觀眾可以好好期待。

島崎：制作十分走心，非常出色，連錄制配音的我們都非常開心快樂。我相信原作粉絲也一定會看得開心的。

石見：有些觀眾可能會懷著激動的心情，在等待新動畫的開播。聲優(yōu)和制作人員也非常喜愛這部作品，我們是全力以赴在制作，所以請一定要好好期待！