1941年是在一種容易使人產(chǎn)生誤解的新情況下開(kāi)始的。在12月29日對(duì)倫敦的可怕轟炸之后，天氣越來(lái)越糟，因此德國(guó)空軍被迫放慢了進(jìn)攻的步伐。在整個(gè)一月份和二月份里，空襲之間的間隔時(shí)間比以前長(zhǎng)多了，這使英國(guó)人民有了喘息的機(jī)會(huì)。這種松懈產(chǎn)生了一種奇怪的作用：它非但沒(méi)有振奮人們的斗志，反而使他們的士氣更加低落了。由于沒(méi)有空襲的刺激和干擾，人們對(duì)汽油和食品日益缺乏的抱怨情緒增長(zhǎng)了。現(xiàn)在，黃油、食用油、肉類(lèi)、雞蛋和茶葉都要嚴(yán)格按配額供應(yīng)。供應(yīng)給一般家庭的肉只夠每周吃一次。茶葉的短缺尤為嚴(yán)重?！　?除了這些東西之外，大多數(shù)英國(guó)人極想吃到水果或罐頭食品，因?yàn)檫@可以使他們憑定額能買(mǎi)到的油膩食物中多一點(diǎn)點(diǎn)花樣。倫敦有一位從事社會(huì)福利工作的婦女在日記中寫(xiě)道，“我太想吃水果了，可一點(diǎn)也買(mǎi)不到。我出去時(shí)下定了決心，如果必要的話，蘋(píng)果一先令一磅也要買(mǎi)下來(lái)，但是令我感到可怕的是，在諾丁山的商店里無(wú)論什么價(jià)格，一個(gè)蘋(píng)果也沒(méi)有。一個(gè)個(gè)櫥窗里似乎全都是蘿卜……我的朋友布克先生一生討厭洋蔥，但他現(xiàn)在卻說(shuō)，如果我們還能再吃到洋蔥的話，他會(huì)大吃一頓的。我看等到戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束，我們都會(huì)搶著猛吃洋蔥。”　　 人們已有好幾個(gè)月沒(méi)有看到桔子和香蕉了。漢普斯特德一位有錢(qián)的婦女開(kāi)了一天的救護(hù)車(chē)之后回到家里，看見(jiàn)了一張打雜的女仆買(mǎi)完?yáng)|西后留下的字條：“親愛(ài)的夫人，沒(méi)有蜂蜜，沒(méi)有淡色葡萄干、無(wú)核葡萄干或紫色葡萄干，沒(méi)有什錦水果，沒(méi)有糖或糖精，沒(méi)有實(shí)心面，沒(méi)有洋蘇葉，沒(méi)有鯡魚(yú)、鱒魚(yú)和西鯡(熏制和不熏的都沒(méi)有)，沒(méi)有火柴，沒(méi)有引火木，沒(méi)有肥肉和油，沒(méi)有芹菜或番茄汁罐頭，也沒(méi)有大麻哈魚(yú)罐頭。我買(mǎi)了三磅防風(fēng)根?！薄　?在這種日子里，由于生活上的困難，由于家里沒(méi)有供暖，還有燈火管制以及四周到處都受到了破壞，富人窮人都一樣感到自己體重大大減輕。另一位婦女寫(xiě)道：“我們生活在垃圾堆里，大家的脾氣都很大。我簡(jiǎn)直懷念起那些猛烈的空襲了?！薄　?實(shí)際情況是英國(guó)人民疲倦了。他們所受的罪太多太長(zhǎng)。　　 丘吉爾已察覺(jué)到他們需要的不是鼓勵(lì)，也不是撫慰，而是猛擊一拳。因此在2月9日他就給了他們一拳。在對(duì)全國(guó)的一次廣播講話中他警告說(shuō)，希特勒終于在計(jì)劃入侵英國(guó)了，他將在很短的時(shí)間內(nèi)發(fā)動(dòng)入侵?！　?他危言聳聽(tīng)地說(shuō)，與去年秋季的進(jìn)攻相比，“目前的這次入侵將有更精良的登陸裝備和其它設(shè)施作后盾”?！拔覀儽仨氉骱靡磺袦?zhǔn)備，常備不懈地用我們熟練的本領(lǐng)對(duì)付毒氣進(jìn)攻、傘兵進(jìn)攻和滑翔機(jī)進(jìn)攻……為了贏得這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，希特勒必須摧毀英國(guó)?！薄　?實(shí)際上，丘吉爾也知道他對(duì)他的人民所說(shuō)的完全是胡言亂語(yǔ)。密碼監(jiān)聽(tīng)臺(tái)和其它的情報(bào)部門(mén)都已告訴他希特勒其實(shí)已放棄了入侵英國(guó)的念頭。丘吉爾重提入侵的威脅只是想以此給正在垮掉的英國(guó)人民打打氣。　　 他們可不能垮掉。2月底天空情況有所好轉(zhuǎn)，猛烈的空襲又開(kāi)始了。這次德國(guó)轟炸機(jī)的重點(diǎn)是要切斷英國(guó)生死攸關(guān)的海上供給線。在海上，德國(guó)潛水艇追擊英國(guó)船只取得了很大的成功，而德國(guó)空軍則將進(jìn)攻主要集中在船廠和港口，以此支援潛水艇的進(jìn)攻?！　?在3月中旬連續(xù)兩個(gè)晚上的空襲中，位于克萊德河岸格拉斯哥下游的造船城市克萊德班克被炸彈夷為平地。這個(gè)市的12,000幢房屋除了7幢之外全部被毀，居民不得不逃往附近的沼澤地。布里斯托爾、加的夫、樸茨茅斯和南安普敦都遭到了閃電戰(zhàn)的反復(fù)襲擊。由于普利茅斯所遭受的襲擊次數(shù)之多、程度之猛烈，結(jié)果許多房屋都不止被炸過(guò)一次，而被炸或被毀房屋的統(tǒng)計(jì)數(shù)字竟然超出了這個(gè)城市的房屋總和。3月19日，倫敦遭到了迄今損失最嚴(yán)重的一次襲擊，一共有750名市民喪生。炸彈像雨點(diǎn)一樣落在赫爾、紐卡斯?fàn)?、貝爾法斯特和利物浦。諾丁漢受到了嚴(yán)重的破壞。但是離它僅30英里的德比卻躲過(guò)了厄運(yùn)，這里有正在為戰(zhàn)斗機(jī)生產(chǎn)引擎的羅爾斯——羅伊斯工廠。德比之所以幸免是因?yàn)橛?guó)人用電子電波干擾再加上引誘敵人的火堆，使進(jìn)攻的敵機(jī)把它們的烈性炸藥和燃燒彈扔到了諾丁漢東部的貝爾瓦谷，從而丟掉了小卒保住了車(chē)。　　 4月份，被炸彈炸得疲憊不堪的英國(guó)人收到了從歐洲大陸上傳來(lái)的壞消息。先是南斯拉夫，隨后是希臘，相繼敗在德國(guó)軍隊(duì)手下。英國(guó)人在想，莫非這是德國(guó)人在為丘吉爾所警告過(guò)的侵占英倫之島進(jìn)行演習(xí)？4月份的后半個(gè)月里，當(dāng)?shù)聡?guó)人對(duì)英國(guó)的空襲加強(qiáng)到一個(gè)新的高潮時(shí)，英國(guó)的懷疑似乎得到了證實(shí)?？嘉拇?、布里斯托爾、貝爾法斯特、樸茨茅斯和普利茅斯都受到了猛烈的襲擊。倫敦兩次被襲，每次扔下的炸彈重量都比以前多；在這兩次夜間的空襲中，有2,000多人喪生，148,000幢房屋被破壞或摧毀?！　?這些大規(guī)模的空襲的確是入侵的前奏曲，但入侵的不是英倫之島。其真正目的是讓人們分散對(duì)希特勒最新宏偉規(guī)劃的注意力：一次從陸地和空中對(duì)蘇聯(lián)的全面進(jìn)攻?！　?到5月初，戈林的總部發(fā)出了秘密命令，指示一直在進(jìn)攻英國(guó)的德國(guó)轟炸機(jī)和戰(zhàn)斗機(jī)主力部隊(duì)準(zhǔn)備轉(zhuǎn)移到捷克斯洛伐克和波蘭去，為“巴巴羅沙行動(dòng)”作準(zhǔn)備，巴巴羅沙是進(jìn)攻蘇聯(lián)的行動(dòng)代號(hào)。然而，就在德國(guó)空軍的飛行員得知打點(diǎn)行裝、離開(kāi)法國(guó)和北歐國(guó)家的決定之前，他們奉命對(duì)英國(guó)發(fā)動(dòng)了最后一次大規(guī)模的襲擊。　　 這樣做不僅是要造成最大限度的破壞，而且還另有含義在里面。在過(guò)去的一年時(shí)間里，皇家空軍一直在襲擊魯爾地區(qū)的城市，而且還轟炸過(guò)幾次柏林。5月初，皇家空軍對(duì)柏林進(jìn)行了猛烈的攻擊，而且還襲擊了漢堡、不來(lái)梅和埃姆登。納粹的最高統(tǒng)帥部擔(dān)心德國(guó)空軍的主力在俄國(guó)作戰(zhàn)時(shí)，英國(guó)人會(huì)加強(qiáng)他們的襲擊。因此德國(guó)人覺(jué)得他們必須讓英國(guó)人知道，他們這樣做就會(huì)招致無(wú)情的報(bào)復(fù)。為了讓英國(guó)人先嘗嘗大膽妄為將帶來(lái)什么樣的后果，德軍下令在5月10日對(duì)英國(guó)進(jìn)行一次懲罰性進(jìn)攻?！　?對(duì)這次進(jìn)攻最為熱心的一個(gè)支持者是希特勒的外交部長(zhǎng)約希姆·馮·里賓特洛甫。他是一名狂熱的納粹黨徒，就在第二次世界大戰(zhàn)之前的幾年里，他曾任德國(guó)駐倫敦的大使。他堅(jiān)持要在他向國(guó)王喬治六世遞交國(guó)書(shū)時(shí)行納粹軍禮并高呼“希特勒！”，因此受到了英國(guó)人民的痛恨。在他隨后與英國(guó)政府和人民的所有交往中，他都表現(xiàn)得像一個(gè)不可一世的惡霸(就連里賓特洛甫的納粹同志也稱(chēng)他是一個(gè)“陰險(xiǎn)毒辣的人”)。而英國(guó)人反過(guò)來(lái)則從不放過(guò)指責(zé)奚落他的機(jī)會(huì)?！　?所以里賓特洛甫就把這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)看成是對(duì)英國(guó)政府和人民報(bào)私仇的行動(dòng)。他懷著一種巨大的野心——他要以勝利者的身份出現(xiàn)在白金漢宮，還要在那里強(qiáng)迫受罰的國(guó)王和政府高喊“希特勒萬(wàn)歲！”并行納粹禮。他擔(dān)心進(jìn)攻俄國(guó)的決定會(huì)把不列顛戰(zhàn)役中的空軍力量全部抽走，使他進(jìn)行報(bào)復(fù)的希望落空。因此里賓特洛甫曾竭力勸說(shuō)希特勒把進(jìn)攻俄國(guó)的行動(dòng)推遲到打敗英國(guó)之后。他失敗了，但是一場(chǎng)泄私憤的襲擊可以作為他的補(bǔ)償?！　?5月10日上午，里賓特洛甫走進(jìn)他在威廉宮的辦公室，告訴他的一位助手，他們即將發(fā)動(dòng)對(duì)俄戰(zhàn)役。助手叫埃里?！た茽柼?，里賓特洛甫知道他是親英的，他熱愛(ài)倫敦，德國(guó)不斷對(duì)這個(gè)城市進(jìn)行轟炸使他十分難過(guò)。因此，里賓特洛甫很快就以陰險(xiǎn)的口氣說(shuō)道，元首已同意德國(guó)空軍在撤回東部之前再對(duì)英國(guó)進(jìn)行一次最后的打擊。　　 他說(shuō)：“這是最后一次轟炸，將是這次戰(zhàn)爭(zhēng)中最猛烈的一次。飛行員只有一個(gè)目標(biāo)，”這時(shí)他容光煥發(fā)，暗淡的眼睛也閃閃發(fā)亮，他喊道，“倫敦！倫敦！倫敦！”　　 德國(guó)空軍的飛行員也變得越來(lái)越狠毒了。起初在襲擊考文垂時(shí)，當(dāng)他們發(fā)現(xiàn)上級(jí)有意命令他們轟炸平民目標(biāo)，他們十分震驚。但是此時(shí)皇家空軍已對(duì)德國(guó)城市進(jìn)行了好幾個(gè)月的轟炸，感覺(jué)也就遲鈍了。第三航空隊(duì)的指揮官雨果·斯比埃爾陸軍元帥指揮了這場(chǎng)戰(zhàn)斗，他后來(lái)是這樣進(jìn)行描述的：　　 “我們對(duì)于這種事已不那么過(guò)于敏感了。不管怎么說(shuō)，實(shí)力已拉平。英國(guó)城市不再是無(wú)依無(wú)靠的靶子。對(duì)飛在上面的飛機(jī)來(lái)說(shuō)，那些城市是危險(xiǎn)之地，我的飛行員在進(jìn)攻這些地方后能活著回來(lái)就是幸運(yùn)的了?！薄　?的確，皇家空軍的夜間戰(zhàn)斗機(jī)已形成了一種真正的威脅。“勇士”戰(zhàn)斗機(jī)現(xiàn)在已裝上了改良后的雷達(dá)，有了它就可以找到數(shù)英里之外的敵機(jī)，根據(jù)雷達(dá)信號(hào)它們可以很有把握地飛向那些目標(biāo)?！坝率俊憋w機(jī)已擊落了許多敵機(jī)。而且英國(guó)人已不需要他們的“超級(jí)”密碼破譯系統(tǒng)就能告訴自己的戰(zhàn)斗機(jī)，敵人要向哪里進(jìn)攻。英國(guó)人收聽(tīng)德國(guó)空軍發(fā)令電波的方法已十分完美，因此英國(guó)人知道敵軍轟炸機(jī)晚上飛往目標(biāo)的出發(fā)時(shí)間——而這離真正的進(jìn)攻還有一會(huì)兒。這樣，英國(guó)人就能夠向民防部隊(duì)報(bào)警，部署好消防隊(duì)和醫(yī)療單位，同時(shí)準(zhǔn)備好那些實(shí)力已大大增加的高射炮，并告訴“勇士”戰(zhàn)斗機(jī)在黑暗天空中的什么地方等待入侵者?！　?為進(jìn)行對(duì)倫敦的這次重大進(jìn)攻，德國(guó)人把這個(gè)城市劃成了三個(gè)部分。在約翰內(nèi)斯·芬克上校領(lǐng)導(dǎo)下的轟炸機(jī)第2師將從法國(guó)北部康布雷附近的機(jī)場(chǎng)起飛，飛往倫敦東部。施塔爾上校的轟炸機(jī)第53師將從里爾區(qū)出發(fā)進(jìn)攻倫敦的中部，而漢斯—約希姆手下的轟炸機(jī)第4師將在荷蘭的烏得勒支附近的索伊斯特堡集合，然后飛往倫敦南部和西部。除了進(jìn)攻某些戰(zhàn)術(shù)戰(zhàn)略目標(biāo)之外，他們還奉命摧毀英國(guó)首都?xì)v史悠久的中心地區(qū)。參加這次進(jìn)攻的有一個(gè)飛行員是一位25歲的奧地利中尉，名叫巴農(nóng)·沃爾瑟·馮·西伯，他給自己選了一個(gè)目標(biāo)：白金漢宮。德國(guó)飛行員被告知，這座宮殿已不在轟炸范圍之外了，第一個(gè)擊中它的人將榮獲騎士十字勛章，由戈林親自為他佩戴。　　 5月10日下午5時(shí)，德國(guó)空軍通訊部的卡爾·費(fèi)巴克打電話給他的指揮官，請(qǐng)求下達(dá)為當(dāng)晚行動(dòng)發(fā)射無(wú)線電電波的命令。得到執(zhí)行的命令后，他打電話給瑟堡的安敦發(fā)射臺(tái)、加來(lái)的伯塔臺(tái)和費(fèi)康的西塞羅臺(tái)，通知那里的操作人員。然后，在下午5點(diǎn)10分，費(fèi)巴克告訴他的指揮官電波開(kāi)始發(fā)射了?！　?與此同時(shí)，在英國(guó)，在位于“山坡上的哈羅區(qū)”的秘密總部里，皇家空軍第80大隊(duì)的總值班員拿起自己的電話，分別通知皇家空軍戰(zhàn)斗機(jī)指揮部、防空部隊(duì)指揮部、皇家海軍、郵政總局(負(fù)責(zé)英國(guó)空襲警報(bào)的)以及位于泰晤士河岸蘭姆貝思的倫敦消防局總部。每個(gè)單位都接通之后，他報(bào)了自己的代號(hào)和番號(hào)，然后說(shuō)道：“喂，先生?，F(xiàn)在通知你們電波在倫敦上空。”　　 在倫敦的消防局總部里，副局長(zhǎng)福蘭克·杰克遜接到這個(gè)消息后預(yù)感到會(huì)有不尋常的情況發(fā)生。德國(guó)空軍最近似乎很喜歡在周末轟炸倫敦，這對(duì)渴望歇息放松的市民來(lái)說(shuō)是一種很有效的恐怖戰(zhàn)術(shù)。而且今晚將是滿月，而德國(guó)人喜歡有月光的夜晚，因?yàn)樵鹿飧阌谒麄兊呐谑挚辞逑蛩麄冞M(jìn)攻的戰(zhàn)斗機(jī)。杰克遜按下對(duì)講機(jī)的一個(gè)按鈕說(shuō)道：　　 “所有的水泵今晚全部進(jìn)入倫敦。我還要再加一千。全體人員都要守候在旁邊，不許請(qǐng)假。有緊急情況。”但是，有一個(gè)讓人失望的情況已在等著杰克遜了。他們沒(méi)有一千個(gè)可以使用的“水泵”——這是對(duì)救火車(chē)的內(nèi)行稱(chēng)法。這周利物浦和赫爾遭到猛烈襲擊時(shí)已將備用救火車(chē)用完了，手頭上只有700輛，另外還有60輛正在掩護(hù)下從北部開(kāi)回倫敦?！　?假若正如杰克遜所料，今晚的襲擊將是一場(chǎng)消防隊(duì)員稱(chēng)之為“玩兒兇狠的”空襲，那么760輛消防車(chē)根本不夠用?！　?現(xiàn)在倫敦人已是對(duì)付空襲的老手了，沒(méi)人指望周末會(huì)清靜，但是盡管如此，星期六晚上的小酒店和飯館里仍然賓客滿座，劇院和影院也是這樣。城里最受歡迎的戲是轟動(dòng)紐約的《沒(méi)有時(shí)間演喜劇》，主演是一對(duì)目光炯炯的年輕明星雷克斯·哈里森和莉莉·帕爾默，而戰(zhàn)斗機(jī)指揮部的新任總司令威廉·肖爾托·道格拉斯空軍元帥也溜出他那設(shè)在倫敦城外的總部去看那兩位明星在下午的演出。另一出由邁克爾·雷德格雷夫主演的美國(guó)戲《飛來(lái)石》在環(huán)球劇場(chǎng)附近上演也吸引了許多觀眾。最轟動(dòng)的電影有《亂世佳人》和金吉爾·羅杰斯主演的《基蒂·弗依爾》。當(dāng)時(shí)的酒巴歌舞明星是一個(gè)名叫瑪格達(dá)·庫(kù)恩的匈牙利金發(fā)女郎，她有一首勾引觀眾的誘惑性歌曲：　　我有一個(gè)溫暖舒適的套房，　　那里還有你放帽子的地方，　　我穿上透明的粉紅色睡袍，　　我對(duì)自己的事情十分在行，　　但是如果這一切還是不夠，　　我還有全城最深的洞可把身藏?！　?對(duì)星期六晚上的人群來(lái)說(shuō)，幸運(yùn)的是倫敦的娛樂(lè)設(shè)施現(xiàn)在都關(guān)得較早，大多數(shù)人10點(diǎn)鐘就回家了。10點(diǎn)15分，就在本特利修道院皇家空軍戰(zhàn)斗機(jī)指揮部里，肖爾托·道格拉斯的助手羅伯特·懷特告訴這位空軍元帥已發(fā)出了預(yù)備警報(bào)。敵機(jī)正向這邊飛來(lái)?！　?道格拉斯命令他的夜間戰(zhàn)斗機(jī)起飛?！　?11點(diǎn)鐘，空襲警報(bào)響徹倫敦上空?！　?第二次世界大戰(zhàn)中這最后一次對(duì)英國(guó)首都的大規(guī)模轟炸是于5月10日星期六晚上11點(diǎn)30分開(kāi)始的，一直持續(xù)到5月11日星期天早晨5點(diǎn)37分。507架德國(guó)飛機(jī)參加了進(jìn)攻，在倫敦扔下了總重量為708噸的炸彈——全是致命的燃燒彈、烈性炸藥和降落傘雷?！　?倫敦防空部隊(duì)的大面積火力阻擊網(wǎng)迎頭痛擊來(lái)犯之?dāng)?。一位德?guó)飛行員說(shuō)：“現(xiàn)在你在倫敦上面飛時(shí)都用不著戴手套，他們的高射炮就能讓你的手感到暖和?！被始铱哲姷囊购綉?zhàn)斗機(jī)擊落了7架德國(guó)飛機(jī)，擊傷了3架，自己損失了一架。在擊落的飛機(jī)中有一架是巴農(nóng)·馮·西伯駕駛的“海因克爾—111”，他永遠(yuǎn)也無(wú)法飛到倫敦去炸白金漢宮了。他的飛機(jī)在埃塞克斯海岸線上空被一架?chē)娀鹗斤w機(jī)擊毀，他的三名機(jī)組成員喪生。西伯跳傘后安全著陸。在后來(lái)的戰(zhàn)爭(zhēng)中他是在戰(zhàn)俘營(yíng)里度過(guò)的。　　 集中的防空炮火使敵機(jī)飛得很高，這樣它們就無(wú)法瞄準(zhǔn)自己的目標(biāo)。但是在當(dāng)時(shí)的情況下，這也無(wú)關(guān)緊要。它們可以把炸彈隨便扔在這個(gè)首都的什么地方，造成迄今整個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)中最為嚴(yán)重的破壞。這一次不僅是倫敦東區(qū)和市中心區(qū)，這個(gè)首都的每個(gè)部分都扔滿了燃燒炸彈。副消防局長(zhǎng)福蘭克·杰克遜的猜測(cè)是正確的，他召來(lái)的所有救火車(chē)和消防人員加起來(lái)都對(duì)付不了這場(chǎng)大火。而且，即使有更多的人和消防車(chē)，也沒(méi)有足夠的水。　　 倫敦消防局的一位分區(qū)長(zhǎng)官杰弗里·布萊克斯通被分配到大象城堡區(qū)——這個(gè)倫敦南部的地區(qū)是以當(dāng)?shù)匾患抑木起^命名的。他負(fù)責(zé)的地段包括一個(gè)連接所有過(guò)橋道路的重要的交通圓盤(pán)，這個(gè)地區(qū)有一排連一排的舊房子和極其易燃的倉(cāng)庫(kù)。在警報(bào)拉響后幾秒鐘里，布萊克斯通就奔向了自己的崗位。當(dāng)炸彈落下來(lái)時(shí)，他有20輛救火車(chē)可以用，后來(lái)在這個(gè)地區(qū)危在旦夕時(shí)，他有了更多的滅火車(chē)。當(dāng)他到達(dá)過(guò)橋公路的交會(huì)點(diǎn)時(shí)，情況已十分危急了?！　?后來(lái)他回憶說(shuō)：“炸彈開(kāi)始落下來(lái)了，有很多很多。我馬上意識(shí)到這可比我們以前看到的要厲害。”烈性炸藥幾乎破壞了附近所有的輸水干線。就這方面而言，具有諷刺意味的是，英國(guó)溫和的氣候和德國(guó)的轟炸機(jī)一樣都是罪魁。由于英國(guó)不像歐洲大陸大部分地區(qū)那樣有結(jié)冰的問(wèn)題，所以他們的輸水總管道鋪設(shè)在離地面較近的地方，只有三英尺深，很容易被毀。而現(xiàn)在是最急需它們的時(shí)候，可是它們卻失去了作用?！　?“有一段時(shí)間，我們有多得不能再多的消防隊(duì)員，救火車(chē)和一個(gè)個(gè)火場(chǎng)——但是就是沒(méi)有水。后來(lái)來(lái)了一個(gè)供水的單位，他們帶來(lái)了長(zhǎng)達(dá)兩三英里的折疊水管。他們?nèi)酉铝艘粋€(gè)帆布水池，把它弄到了威斯敏斯特橋附近的泰晤士河邊。四條水管都放好了，等著注水?！彼畬暮永锍榈椒汲鼗蛩淅?，然后由其它的滅火車(chē)運(yùn)到各個(gè)火場(chǎng)?！　?布萊克斯通驅(qū)車(chē)前往泰晤士河，結(jié)果一顆炸彈炸壞了威斯敏斯特橋大道，擋住了車(chē)子的去路。他跳下車(chē)子，開(kāi)始沿著水管子向河邊的方向走。他后來(lái)以英國(guó)人那種輕描淡寫(xiě)的絕妙的口吻回憶說(shuō)：“我看到了一個(gè)最讓人失望的景象，大火把星星點(diǎn)點(diǎn)的余火噴到了躺在地上沒(méi)灌水的癟水管上，把它點(diǎn)燃燒焦，這樣水流過(guò)來(lái)時(shí)就全浪費(fèi)掉了?！彼奶幎际钦◤棻ǖ穆曇?，近處的炸彈落下時(shí)發(fā)出長(zhǎng)而低沉的呼嘯聲，而更近一些的則發(fā)出火車(chē)進(jìn)站時(shí)的聲音。就在這時(shí)，布萊克斯通碰見(jiàn)了一位名叫克魯斯的同事，他是市供水局的一個(gè)頭頭。每次空襲克魯斯都是這樣忙個(gè)不停，竭盡全力地找水源?！翱唆斔拐f(shuō)他不知道哪里還有沒(méi)被炸斷的輸水總管道，但他會(huì)盡力想辦法幫忙的。幾秒鐘后他被一個(gè)炸彈碎片炸出了內(nèi)臟?！薄　?布萊克斯通來(lái)到了抽水泵旁。這個(gè)時(shí)候從泰晤士河抽水是最困難的時(shí)候，現(xiàn)在河水正處于低水位，而岸上的救火車(chē)大多數(shù)都?jí)虿恢铀?。盡管如此，抽水的隊(duì)員還是裝好了三臺(tái)水泵，并把它們連在了水管線上?！拔腋麄冋f(shuō)這樣做沒(méi)用——我看見(jiàn)水管被燒，他們必須把那些水管換掉。到這時(shí)，要穿過(guò)威斯敏斯特橋大道的大火幾乎已不可能了，可是還是沒(méi)有水?！弊詈笙狸?duì)員鋪了四條新的水管線，準(zhǔn)備將它們與水泵連接起來(lái)。一旦充上水，水管就不那么怕火星了。布萊克斯通巴望著水在新管子被燒之前能流進(jìn)去，他離開(kāi)了泰晤士河邊的水泵，急匆匆地穿過(guò)大火熊熊的街道回到了馬路的交會(huì)點(diǎn)?！　?這時(shí)他看到，大火已蔓延到了紐文頓堤道和紐文頓巴茨以及新肯特路。一顆烈性炸彈落到了一輛救火車(chē)上，車(chē)被炸毀，有五名隊(duì)員被炸死。他們躺在了血泊之中，一半在水槽里，一半在救火車(chē)上。布萊克斯通厲聲喊道：“把這些人抬走！”幾個(gè)消防隊(duì)員把他們抬到附近的斯奇普頓街，用帆布蓋上了?！　?指揮官喬治·亞當(dāng)姆斯是負(fù)責(zé)倫敦整個(gè)南部地區(qū)的，他告訴布萊克斯通，他現(xiàn)在已有了100輛救火車(chē)可以投入使用?！拔覀儌z相對(duì)苦笑。100輛救火車(chē)，五個(gè)人一支救火隊(duì)——那就要500人——可是仍然沒(méi)有水呀?！钡呛髞?lái)，“沿威斯敏斯特橋大道鋪的四條水管突然鼓起來(lái)了，水流進(jìn)了那個(gè)大帆布池。一些消防隊(duì)員發(fā)出了一陣刺耳的歡呼聲。我們四周都是火光沖天的建筑，大家開(kāi)始熱得受不了了。四輛大滅火車(chē)已經(jīng)將吸管放進(jìn)了蓄水池，里面的水到一英尺深時(shí)，它們就裝滿了。水龍噴頭這才真正將水噴到火焰上?！薄　?但是消防員剛沖到一個(gè)大火熊熊的倉(cāng)庫(kù)前時(shí)，噴嘴里的水就沒(méi)有了。流進(jìn)水池的水跟不上救火車(chē)用水的速度。于是，那些人又辛辛苦苦地鋪設(shè)了另外兩條水管線。隨后總部傳來(lái)消息說(shuō)消防船已奉命開(kāi)到威斯敏斯特橋和滑鐵盧橋，它們將把更多的水抽到岸上來(lái)?！　?與此同時(shí)，烈性炸彈還在往下落。在大象城堡飯館附近又有三名滅火隊(duì)員喪生：整個(gè)夜空都被照亮了，布萊克斯通估計(jì)他那個(gè)地區(qū)至少有50幢建筑“火光沖天”?！　?倫敦的其它部分還有很多建筑在燃燒。據(jù)報(bào)告當(dāng)天晚上有2,200次大火。有七處火勢(shì)之大，結(jié)果每一處都燒掉了方圓一英畝的許多建筑，另有20處的火勢(shì)差不多一樣猛烈，每處都動(dòng)用了30多輛消防車(chē)才防止住火勢(shì)的恣意蔓延。另外至少還有37起大火使用了20多輛救火車(chē)噴水滅火。有一段時(shí)間，倫敦大約有700英畝的地方都在燃燒，其面積大約是1666年倫敦大火所吞噬面積的一倍半，當(dāng)時(shí)的首都全部付之一炬?！　?倫敦塔被擊中，里面那些身穿傳統(tǒng)服裝在俯瞰泰晤土河的塔垛上走來(lái)走去的守塔人也不得不拿起滅火泵和沙袋滅火。塔里面那些鑲有珠寶的皇冠和皇杖已從展柜里拿到倫敦城外一個(gè)較安全的地方收藏起來(lái)了?！　?國(guó)會(huì)大廈、威斯敏斯特修道院、英國(guó)博物館都遭到了轟炸。七顆烈性炸彈炸開(kāi)了國(guó)會(huì)下院，樓上的走廊被炸塌在地上，與議員們坐的綠色皮面長(zhǎng)凳和發(fā)言人有罩蓋的椅子的廢墟混在了一起。一顆炸彈擊中了議院塔上的鐘樓，大木鐘被燒黑，上面有許多斑痕。但是這座古老的大鐘主體結(jié)構(gòu)沒(méi)有被破壞，那著名的鐘聲一響也沒(méi)有漏掉。在威斯敏斯特修道院里，位于這個(gè)建筑中心的天窗上的屋頂被燃燒彈燒著了，屋頂砸在唱詩(shī)臺(tái)和禮拜堂上。威斯敏斯特大廳著名的橡木屋頂也被炸彈炸穿，曾培養(yǎng)出本·瓊森、約翰·德賴(lài)登、克里斯托弗·雷恩、杰里米·本瑟姆和羅伯特·索錫的威斯敏斯特公學(xué)也受到了嚴(yán)重的破壞。英國(guó)中世紀(jì)杰出的建筑樣板之一威斯敏斯特的主教宅邸也被摧毀。　　 英國(guó)博物館的絕大多數(shù)珍藏已被轉(zhuǎn)移，但是燃燒彈燒壞了圖書(shū)收藏室，博物館的埃及展廳也幾乎全部被毀。其它炸彈擊中了蘇格蘭場(chǎng)，救世軍總部以及倫敦每一個(gè)鐵路干線火車(chē)站，其中包括坎農(nóng)街、帕丁頓、滑鐵盧、尤斯頓、利物浦街、維多利亞和查林克羅斯等處的車(chē)站。倫敦市中心區(qū)的所有教堂不是受到嚴(yán)重破壞就是徹底被毀。在河濱馬路，倫敦最古老最受人喜歡的一個(gè)教堂，圣克萊門(mén)特·戴恩斯教堂只剩下一片冒著細(xì)煙的廢墟。那些多少年來(lái)一直響著一支古老兒歌的旋律的大鈴鐺——“桔子和檸檬說(shuō)著圣克萊門(mén)特的鈴鐺”——在教堂垮掉時(shí)被摔碎了。倫敦的五家醫(yī)院被破壞，其中一家所受的破壞太嚴(yán)重了，結(jié)果全院不得不在空襲最猛烈的時(shí)候撤離。炸彈還落在了一些商店、住宅以及一個(gè)消防站、一個(gè)防空洞、一家飯店、一家電影院和一個(gè)夜總會(huì)上面?！　?在杰弗里·布萊克斯通負(fù)責(zé)的地區(qū)里，一串炸彈落在了斯珀吉翁禮拜堂附近，在一群消防隊(duì)員中爆炸。頓時(shí)在布萊克斯通眼里，“似乎到處都是穿著藍(lán)制服、腳穿防火靴的人。我們把死去的和受傷的人分開(kāi)來(lái)，結(jié)果發(fā)現(xiàn)又有五人喪生。”而那些活著的人急需救護(hù)車(chē)。救火隊(duì)員沒(méi)有無(wú)線電設(shè)備，所以布萊克斯通和他手下的人想打電話求援。“我們?cè)嚤榱怂械碾娫捦ひ约八闹芙ㄖ械拿恳徊侩娫?，沒(méi)有一條線路是通的。大家感到與外界隔離了——我們處在一個(gè)通訊全被切斷的偉大城市的中心?！弊詈笏麄冎缓门梢粋€(gè)騎兵通信員送信給總部，請(qǐng)求派救護(hù)車(chē)來(lái)?！　?“和平時(shí)一樣，我們已決定好讓某些建筑燒掉，而集中力量搶救那些有搶救價(jià)值的建筑?！辈既R克斯通說(shuō)，“出于某種考慮，大象城堡酒館似乎有著象征意義。這處古倫敦的重要景點(diǎn)位于六條馬路交會(huì)處的中心島上。我有一種要把它救出來(lái)的欲望，也許為它浪費(fèi)掉了寶貴的水和人力。在圓盤(pán)中心控制點(diǎn)上的那位消防員說(shuō)：‘天哪，先生，好大的風(fēng)——我們真是倒霉！’實(shí)際上這天晚上根本沒(méi)有風(fēng)，但是四周大火冒上去的熱氣把冷空氣吸到圓盤(pán)上來(lái)了，結(jié)果我們周?chē)茍?bào)紙、火星和燃燒著的破布在滿天飛?！薄　?火舌在舔向大象城堡酒館的屋頂，交叉路口濃煙翻滾。正當(dāng)消防隊(duì)員奮力控制火勢(shì)的時(shí)候，大象城堡地鐵站的站長(zhǎng)向布萊克斯通走過(guò)來(lái)了，他說(shuō)地鐵里可能有一點(diǎn)小麻煩，因?yàn)橛袩燂h下去了，躲在下面的人很害怕。布萊克斯通讓他回去告訴他們，他們絕對(duì)安全，煙不會(huì)傷害他們的。但是，一刻鐘之后，這位分區(qū)長(zhǎng)官的注意力從沖天的大火上分散到了一件他在倫敦以前的所有空襲中從未遇見(jiàn)過(guò)的事情上：那是一片恐慌的景象?！　?“有人決定撤離那個(gè)地鐵站，于是下面的人，絕大多數(shù)是婦女和兒童，都跑到起火的地區(qū)來(lái)了。他們踉踉蹌蹌地跑過(guò)來(lái)，母親或祖母?jìng)兓虮е⒆?，或拖著跟在身后尖叫著的兒童。幸運(yùn)的是街上沒(méi)有什么煙，因?yàn)闊釟獍褵煕_上去了。但是街上很熱，還有火星和飛灰，房屋倒塌的亂石和遠(yuǎn)處炸彈的尖叫聲。”看見(jiàn)那些驚恐的人們從地鐵下面涌上這個(gè)烈火地獄，布萊克斯通對(duì)天上飛機(jī)里那些無(wú)恥的德國(guó)人感到怒不可遏?！　?骨頭累散了架的布萊克斯通口渴想喝茶，于是他來(lái)到了斯奇普頓街?，F(xiàn)在那里已有22具尸體，油布下面只看得見(jiàn)靴子。他數(shù)了數(shù)，一共有8雙皮靴和14雙橡膠靴。倫敦的消防員穿的是優(yōu)質(zhì)皮革防火靴，而預(yù)備消防員則穿的是便宜的橡膠惠靈頓長(zhǎng)靴?！盎镉?jì)們，你們現(xiàn)在平等了！’布萊克斯通想，“上帝饒恕那些使你們待遇不等的人吧?！薄　?他看看表，已是清晨5點(diǎn)，很快就要天亮了；而空襲仍然沒(méi)完沒(méi)了，他感到很疲乏，幾乎要累垮了。謝天謝地，不到一個(gè)小時(shí)之后警報(bào)解除了。但布萊克斯通的活還沒(méi)干完：倫敦仍在燒著，將近8,000條道路被倒塌的建筑和消防器材堵塞。早上的交通高峰期使消防員的工作更困難了?！叭藗円ド习?，結(jié)果發(fā)現(xiàn)所有的交通車(chē)輛都被我們的水管線路攔住了。伸長(zhǎng)脖子看的旁觀者在空襲之后圍過(guò)來(lái)，堵住通道，站在水管上。我聽(tīng)見(jiàn)其中一個(gè)人對(duì)一位消防站的長(zhǎng)官說(shuō)：“老天爺，你們一半的責(zé)任都沒(méi)盡到。我搞不懂我們花錢(qián)要你們來(lái)是干嗎的?！薄　?11點(diǎn)鐘時(shí)，來(lái)替換的隊(duì)員來(lái)了。杰弗里·布萊克斯通坐上他的車(chē)回家去了。當(dāng)他開(kāi)車(chē)慢慢駛過(guò)那一片片廢墟時(shí)，他對(duì)自己說(shuō)；“我看倫敦再也受不了這些了，我看我也受不住了?！薄　?根據(jù)最后的統(tǒng)計(jì)，有1,436名倫敦人喪生，大約有1,800人受重傷，在幸存者看來(lái)，這幾乎已超過(guò)了他們的承受能力。他們看見(jiàn)心愛(ài)的首都被毀，四周都是瓦礫廢墟、倒塌的建筑和燒焦的名勝，一種可怕的絕望油然而生。一位婦女在日記中寫(xiě)道：　　 “剛聽(tīng)說(shuō)威斯敏斯特大廳昨晚被炸，還有修道院和國(guó)會(huì)大廈。他們把屋頂救出來(lái)了一部分，但有一部分已經(jīng)燒掉。修道院的天窗被毀。他們?cè)詾榇竽剧娨驳沽?。?duì)這些災(zāi)難我說(shuō)不出話來(lái)。我想我們一定是犯了什么嚴(yán)重的罪過(guò)才要我們作出這樣的犧牲……肯定還會(huì)有破壞，聽(tīng)到敵人的珍貴東西也像這樣被化為廢墟我也不會(huì)得到什么滿足。我不希望這樣?！薄　?其他人則裝作若無(wú)其事的樣子。另一位婦女寫(xiě)道：“我記得我的朋友瑪麗跟我說(shuō)，當(dāng)她第一次被炸出她的房間，失去了所有的衣服和財(cái)產(chǎn)時(shí)——現(xiàn)在她已被炸出來(lái)三次了，包括昨天夜里——她就對(duì)自己的東西完全不在乎了。災(zāi)難超出了一定的限度人就無(wú)法接受了，上帝會(huì)為被剃掉羊毛的羊羔擋住寒風(fēng)，不幸也有好處?！薄　?一位駐倫敦的美國(guó)記者，《芝加哥論壇報(bào)》的拉里·魯在那晚的空襲后，早上看見(jiàn)兩位市中心區(qū)的紳士穿著黑外套和條紋褲步行去上班，他們頭戴圓頂硬禮帽，手拿公文包和雨傘——但下巴上卻有青色的胡子茬。他們沒(méi)有刮臉?！　?魯說(shuō)：“我第一次開(kāi)始感到擔(dān)心，我開(kāi)始認(rèn)識(shí)到5月10日的空襲給倫敦人的生活造成了多么深刻的震動(dòng)和撞擊?！薄　?在后來(lái)的許多天里，很多倫敦人走路時(shí)仍是一副半夢(mèng)半醒的茫然樣子，他們害怕還會(huì)有新的磨難。他們有理由認(rèn)為，這次大空襲將是一場(chǎng)更猛裂的閃電戰(zhàn)的開(kāi)端?！　?三個(gè)星期過(guò)去了，并沒(méi)有再發(fā)生大規(guī)模的空襲，只有個(gè)別的飛機(jī)來(lái)騷擾。但是后來(lái)，在6月2日，英國(guó)人控制的地中海克里特島卻被德國(guó)傘兵部隊(duì)攻克。英國(guó)人擔(dān)心，現(xiàn)在下一個(gè)就是自己的這個(gè)島了。但是又一個(gè)星期過(guò)去了，仍沒(méi)有空襲——也沒(méi)有入侵?！睹咳湛靾?bào)》的一個(gè)標(biāo)題問(wèn)：“希特勒要干什么？”其他的人也反復(fù)在問(wèn)：這是最后的風(fēng)暴來(lái)臨之前的寧?kù)o嗎？入侵終于要來(lái)了嗎？　　 丘吉爾首相身邊的那些精英們掌握著破譯出來(lái)的情報(bào)，他們明白得很，在5月10日之后不再會(huì)有大規(guī)模的進(jìn)攻了。來(lái)自歐洲大陸的報(bào)告證實(shí)了德國(guó)空軍的確正在撤出西歐的消息，而且他們正在東歐為那些轉(zhuǎn)移過(guò)去的飛機(jī)和人馬開(kāi)辟新的機(jī)場(chǎng)。但是沒(méi)有人告訴英國(guó)人民。又過(guò)去了兩個(gè)夜晚平靜的星期，可倫敦人仍然不敢貿(mào)然行事。成千上萬(wàn)的市民依然每天晚上都擠在地鐵里。那些堅(jiān)持要留在家里的人一夜一夜地安不下心來(lái)，他們奇怪為什么一切都這么平靜?！　?甚至仍在對(duì)英作戰(zhàn)的一些德國(guó)空軍部隊(duì)也認(rèn)為，他們將是入侵部隊(duì)的先鋒；當(dāng)戈林在克里特島攻陷后來(lái)到巴黎召集西線部隊(duì)的指揮官開(kāi)會(huì)時(shí)，他們的判斷得到了證實(shí)。他對(duì)下屬們說(shuō)，他們的空襲只是最后戰(zhàn)勝英國(guó)的序曲，而現(xiàn)在進(jìn)一步的進(jìn)攻，再加上猛烈的潛艇戰(zhàn)，將作為登陸的序幕?！　?阿道夫·加蘭是與會(huì)者之一，帝國(guó)元帥的講話既令他信服又令他感動(dòng)。但是會(huì)后，戈林把他和沃納·莫爾德斯拉到了一邊，他的雙手興奮地擦著，他說(shuō)：“剛才講的一句實(shí)話都沒(méi)有。”然后他向兩位德國(guó)空軍的飛行英雄肯定地說(shuō)，他的講話是在制造假象，其真正目的正如加蘭后來(lái)所揭示的，“是為了掩蓋德國(guó)最高統(tǒng)帥部的真正意圖，即將對(duì)蘇聯(lián)發(fā)動(dòng)的一場(chǎng)入侵。”對(duì)加蘭來(lái)說(shuō)，戈林給他透露的消息使他“驚呆了”?！　?對(duì)英國(guó)人民來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)他們從未夢(mèng)想到的死刑緩期。1941年6月22日，德國(guó)軍隊(duì)突然入侵俄國(guó)。有的人為俄國(guó)人感到難過(guò)，但絕大多數(shù)的人聽(tīng)到這個(gè)消息后興高采烈。倫敦《晚報(bào)新聞》的通欄大標(biāo)題寫(xiě)道：“現(xiàn)在輪到莫斯科了?！眰惗厝嗽u(píng)論說(shuō)：“現(xiàn)在我們要看看他們?cè)趺崔k?！薄　?為了給這個(gè)剛被包圍的盟國(guó)獻(xiàn)上一份特殊的禮物，溫德米爾劇院上演了一個(gè)特別節(jié)目，叫《莫斯科之夜》，節(jié)目中赤身裸體的表演者頭上戴著皮帽子，肚臍上戴著紅五星。在燈火管制的皮卡蒂里，街上的妓女拉客時(shí)也開(kāi)始稱(chēng)對(duì)方為“達(dá)瓦里奇”?[?譯者注：俄語(yǔ)的“同志”。?]??！　?當(dāng)7月過(guò)去8月到來(lái)時(shí)，仍然沒(méi)有空襲。丘吉爾極不情愿地證實(shí)——因?yàn)樗麚?dān)心轟炸結(jié)束后士氣會(huì)大落——德國(guó)空軍已將大部隊(duì)轉(zhuǎn)移了?！　?“閃電戰(zhàn)結(jié)束”，一家報(bào)紙的標(biāo)題寫(xiě)道?！　?實(shí)際上，不列顛戰(zhàn)役已結(jié)束了。雖然戰(zhàn)爭(zhēng)還有一段很長(zhǎng)很艱難的路要走，但是每個(gè)人都開(kāi)始慢慢地相信，就打垮英國(guó)而言，危險(xiǎn)已經(jīng)過(guò)去，聯(lián)國(guó)王國(guó)依然如故，團(tuán)結(jié)而又自由?！　?“我們勝利了?！庇?guó)人民開(kāi)始互相轉(zhuǎn)告，語(yǔ)調(diào)里有驕傲也有驚奇?！　?有些德國(guó)人不同意他們的說(shuō)法。他們會(huì)說(shuō)，實(shí)際上根本就沒(méi)有什么不列顛戰(zhàn)役。例如，德國(guó)空軍的阿道夫·加蘭將軍后來(lái)說(shuō)道：　　 “所發(fā)生的一切只是我們?cè)?940年至1941年間對(duì)英國(guó)進(jìn)行了幾次攻擊。后來(lái)我們發(fā)現(xiàn)我們沒(méi)有達(dá)到預(yù)期的目標(biāo)，于是我們就退出了。沒(méi)有什么戰(zhàn)役，我們也沒(méi)有打輸?！睂?duì)于他這段話，很久以后有一位1940年曾和他戰(zhàn)斗過(guò)的皇家空軍飛行員答復(fù)說(shuō)；“加蘭將軍，當(dāng)一場(chǎng)拳擊比賽打到第十輪，一個(gè)拳擊手已搖搖欲墜，而他的教練認(rèn)輸，高喊‘我的拳擊手退出！’，你知道這時(shí)會(huì)怎樣嗎？這場(chǎng)戰(zhàn)斗是誰(shuí)贏誰(shuí)輸呢？”　　 英國(guó)人民是沒(méi)有什么疑問(wèn)的。他們受了很多傷，但他們知道是誰(shuí)認(rèn)輸了。