九月九日。
　　今天早上有了我們不久就要向前線出發(fā)的消息。到那里去呢？誰(shuí)都說(shuō)不清。沒(méi)關(guān)系！要緊的是我們要調(diào)到前線去了。得度好幾個(gè)月的駐防生活的念頭令我害怕。出發(fā)的消息傳遍了各小隊(duì)，并沒(méi)引起什么騷動(dòng)。人在戰(zhàn)時(shí)，所以人要上戰(zhàn)場(chǎng)去打仗。這是毫不足怪的事。從另一方面說(shuō)，八四年級(jí)的那些家伙的精神狀態(tài)并不是消極的。上了三十歲的人自然能了解某種必要。主張參戰(zhàn)的人很多，并且不限于米蘭人，其它地方的人也有：我最近又認(rèn)識(shí)了他們中的一個(gè)。那是個(gè)伍長(zhǎng)，洛維哥省克萊斯比諾地方人。適于作酸母用的要素是并不缺乏的。一件可驚喜的事在等著我。我接到了一封短信，內(nèi)容如次：『亞道爾?！ぜR托，以前「前進(jìn)」的排字工人，現(xiàn)駐洛維哥，茲托友人巴達(dá)格里尼代致最深的敬意，即此祝好?！灰粋€(gè)被送到補(bǔ)充部去了的當(dāng)伍長(zhǎng)的米蘭人，又帶著他的背囊和槍回到隊(duì)里來(lái)了：他要同我們一道上前線去。英雄的行徑喲！這個(gè)伍長(zhǎng)名叫馬立堯·莫拉尼。郁悶的一日。第一次的秋雨。細(xì)，靜，一歇也不肯停。

九月十一日。
　　今早我奉命同另外十二個(gè)兵士去守衛(wèi)第三軍團(tuán)的軍事裁制處。我，因?yàn)槭莾x仗兵，親眼看到了兩件不重要的訴訟的結(jié)局。第一件：一個(gè)三十九歲的后備兵被控離棄了他的哨地。他是以磨粉為業(yè)的。這個(gè)可憐人害怕到臉孔都發(fā)青了。軍事檢察官請(qǐng)求處他一年的拘役，可是裁判官卻赦免了他。第二件：四個(gè)兵士被控偷了靴子。這是一樁復(fù)雜而討厭的事。裁判官判定他們有罪。我起初是以為軍事裁判定要比較迅速，比較簡(jiǎn)略的。正相反，它是精密的，分析的。也許是因了存在于軍人間的那種職業(yè)上的連帶關(guān)系罷，它似乎比民事裁判易陷于寬。

　　九月十二日。
　　我們是八月三十一日被召回隊(duì)的?，F(xiàn)在，我們的駐防生活已告終，人家正式通知我們說(shuō)我們明早七點(diǎn)鐘要出發(fā)了。人家又通知我們說(shuō)大佐要來(lái)檢閱我們，并向我們『訓(xùn)話』。十一點(diǎn)鐘的時(shí)候，衛(wèi)兵所的喇叭吹警戒號(hào)了。這是大佐進(jìn)營(yíng)來(lái)了。我們走到院子里去，全身武裝，只是沒(méi)背背囊。我們排成方陣。又吹警戒號(hào)了。中佐演說(shuō)了。一篇陳腐的演說(shuō)。當(dāng)著上了三十歲的人，應(yīng)當(dāng)換過(guò)調(diào)子才行。把兵士應(yīng)當(dāng)著做人，不應(yīng)當(dāng)著做一些號(hào)數(shù)。對(duì)于伍長(zhǎng)下士們，另外還有一篇『訓(xùn)話』，訓(xùn)話的是伊左中尉。因?yàn)槲抑皇且粋€(gè)小兵，我就跑出來(lái)了。

　　九月十三日。
　　兩點(diǎn)鐘：起床，排隊(duì)。我們得領(lǐng)五天的餉，一雙跑路鞋，一條軍用毯，和一小聽(tīng)預(yù)備路上吃的罐頭牛肉。這事的辦理費(fèi)了好幾個(gè)鐘頭的時(shí)間。輕步兵們擁擠在軍需中士的辦公室門前。里面，非拉臘人福格里中士作著全部的工作。他口叫著，手忙著，臉流著汗，彷佛一個(gè)挑夫。
　　黎明來(lái)了。
　　——背上背囊！
　　向火車站進(jìn)行！列車已準(zhǔn)備好。可是遲了些時(shí)才出發(fā)。我們一共是三百五十一人，三個(gè)和我們同行的軍官——一個(gè)中尉，兩個(gè)少尉——在內(nèi)。我們上了車子，將所有的車箱都擠得滿滿的。在出發(fā)前，一個(gè)穿黑衣的女人擠開(kāi)擁聚在列車周圍的人群跑來(lái)投入她的就要出發(fā)了的丈夫懷中。他呢，漠然無(wú)所動(dòng)的輕輕從她多情的擁抱中脫身出來(lái)，安慰著他的兩手捧住臉以掩眼淚的慢步遠(yuǎn)去的妻子。這就是我們出發(fā)時(shí)的唯一的動(dòng)人的插話。我們的車子上飾著樹(shù)枝。最初的一次震動(dòng)。短促的一聲汽笛。好了：列車出發(fā)了。
　　——再會(huì)！再會(huì)！
　　手痙攣地在車門和窗外揮動(dòng)著，口里亂叫著：
　　——再會(huì)！再會(huì)！
　　接著，就是扯開(kāi)喉嚨唱出來(lái)的歌聲了。我的朋友們叫道：
　　——意大利萬(wàn)歲！
　　列車橫斷那環(huán)繞著布里西亞的平原飛馳著。在秋陽(yáng)之下變了色的廣大的綠野。加爾達(dá)湖。我從沒(méi)看見(jiàn)她如此美麗過(guò)！佩西拉?；疑某琼巍Ｋ刮一貞浧鹆宋乙荒甑谋可?。迷人的半島喲，再會(huì)！味羅那，小停。維薩斯，停。特列維斯，軍隊(duì)的大移動(dòng)。一列車的傷兵。另外一些滿載步兵的車輛掛到了我們的列車上，它成了無(wú)限長(zhǎng)的一列，不得不將它的進(jìn)行遲緩下來(lái)。
　　車站：哥萊格梁諾，波爾特羅尼，薩西爾。
　　黃昏。在漸漸暗去的天空，翱翔著一只『法爾曼』。加薩爾沙，長(zhǎng)的停駐。人家又掛了一些滿載炮兵的車輛在我們的車上。一輛無(wú)蓋貨車載著一座非常大的大炮。它被纏滿了綠的枝葉。炮手之一揮動(dòng)著一面三色大旗。誰(shuí)郡顯得異常興奮。不同隊(duì)的兵士間的相互致敬。烏第尼——當(dāng)我們十九點(diǎn)鐘到達(dá)那里時(shí)——已沉沒(méi)在黑暗中。一長(zhǎng)列一長(zhǎng)列的糧食車一動(dòng)不動(dòng)的臥在鐵道上。一個(gè)在戰(zhàn)斗中的軍隊(duì)的糧食與軍用品的供給，需要多么大的努力喲！西維達(dá)爾。夜已深，什么都看不見(jiàn)了。我們向駐扎的地方走去。我和同伴們?cè)谝患肄r(nóng)家的倉(cāng)樓上倒下來(lái)。熟睡。

　　九月十四日。
　　五時(shí)起床。我覺(jué)得骨頭有點(diǎn)發(fā)酸。背上一個(gè)三十基羅克蘭姆重的背囊去跑一個(gè)鐘頭的路，我定會(huì)仍復(fù)精神煥發(fā)起來(lái)。我們正在營(yíng)舍的院子里等著向加波里托出發(fā)的命令。一個(gè)頑童穿過(guò)路上，口里叫著：
　　——一只飛機(jī)！一只飛機(jī)！
　　果然，一只奧國(guó)飛機(jī)在很高的地方翱翔著。高射炮隊(duì)立刻開(kāi)始了活動(dòng)。炮聲響了。榴彈的淡綠色的小煙塊點(diǎn)綴上了天際。
　　可是始終在很高的地方飛著的敵機(jī)，卻掉轉(zhuǎn)頭飛回去了。
　　西維達(dá)爾：同情的城。一件令人感興味的事：阿特蘭德·黎斯托里的紀(jì)念碑。這里，人比在烏地尼更容易感覺(jué)到戰(zhàn)爭(zhēng)是在鄰近。無(wú)限長(zhǎng)的自動(dòng)貨車和其它各種車輛的行列不停地往來(lái)著。
　　我寫(xiě)這幾行東西是在一個(gè)農(nóng)家的院子里，小憩時(shí)。
　　同伴們有的在睡覺(jué)，有的在寫(xiě)信，有的在涼棚下面玩『莫拉』。大炮的轟轟之聲從遠(yuǎn)處傳來(lái)。我愛(ài)這種富于平凡與偉大的事物的動(dòng)的生活。九月十五日。
　　停駐于圣皮亞特洛。一個(gè)自治邑。這里，人們說(shuō)的是斯羅維尼亞土語(yǔ)。對(duì)于我是不可解的。
　　伊左中尉昨天曾請(qǐng)我們同他喝過(guò)一杯，作為告別。他要直送我們到火線上，隨后就回布里西亞進(jìn)飛行隊(duì)去當(dāng)偵察隊(duì)員。肝膽相照的兄弟的聚會(huì)。同我一道，有畢斯馬，莫拉尼，達(dá)舒里，波哥尼。今早七時(shí)起床。前進(jìn)！火熱的太陽(yáng)。運(yùn)貨車和輜重隊(duì)激起來(lái)的塵土弄得我們兩目如盲。
　　期圖比薩，戰(zhàn)前意大利的極邊地。我們?cè)谀抢锇l(fā)見(jiàn)了價(jià)廉物美的啤灑。
　　不久后，我們到了舊時(shí)的邊界上。路傍有座民房和一所哨舍。奧國(guó)的國(guó)徽已經(jīng)不見(jiàn)。
　　對(duì)于記起了一九〇九年十月曾被『奧地利亞帝國(guó)』驅(qū)逐出境過(guò)的我，一時(shí)不禁有今昔之感了。
　　中尉叫了一聲：
　　——意大利萬(wàn)歲！
　　我，正在隊(duì)首的我，我跟著叫了一聲，于是，一下，四百個(gè)聲音合叫起來(lái)了：
　　——意大利萬(wàn)歲！
　　在走了一段令人疲倦的路程后，我們到了羅比克，從前屬于奧地利亞的一個(gè)村子。在羅比克，好幾個(gè)鐘頭的休息。我們奔投入該地唯一的一個(gè)旅館。一個(gè)六七歲的小孩子從井里汲了水送來(lái)給我們喝。我問(wèn)他道：
　　——你叫什么名字？
　　——史丹珂。
　　——以下呢？
　　那孩子不懂，不回答。我將我的問(wèn)語(yǔ)向一個(gè)從院子里走過(guò)的小姑娘復(fù)述了一遍。
　　——他叫羅本契支。
　　一見(jiàn)就知是一個(gè)斯拉夫人的名宇。
　　在不遠(yuǎn)處的草地上，米蘭人巴西亞拉兜著圈子。他曾從報(bào)紙上剪下一張小小的戰(zhàn)區(qū)地圖保存在他的皮夾里。伸出一個(gè)手指，他指示給我們那有名的神秘的尼羅山。
　　下面是在距加波里托兩基羅米突遠(yuǎn)之處，一座坐落在路旁的還愿小教堂的三角楣上發(fā)見(jiàn)的一個(gè)銘：
　　"求援于馬利亞的人從沒(méi)有被棄過(guò)"

加波里托。我只看見(jiàn)一座有一個(gè)灰綠色的細(xì)長(zhǎng)尖頂?shù)陌咨姌?。許多兵士圍擁著我們找尋著他們的同鄉(xiāng)。我們?cè)陔x伊孫左河不遠(yuǎn)之處一片赤裸裸的地上扎下了營(yíng)。和我同蓬帳的是：畢斯馬伍長(zhǎng)，達(dá)舒里伍長(zhǎng)，波哥尼排長(zhǎng)。夜里，大炮的轟轟聲從高利茲那方面?zhèn)鱽?lái)。在由哨兵們守護(hù)著的野營(yíng)中，深的寂靜。人『嗅』得到戰(zhàn)爭(zhēng)。九月十六日。
　　冷的朝晨，伊孫左河上蓋著一層濃霧。我來(lái)到加波里托的消息傳播開(kāi)了，談話和印象。兩個(gè)炮兵。??！畜生！照他們說(shuō)來(lái)，我們的軍隊(duì)是幾乎已經(jīng)完全瓦解，英國(guó)是在睡著覺(jué)，法國(guó)已被壓服，俄國(guó)是已經(jīng)『完了』。
　　我聽(tīng)人反復(fù)說(shuō)了不知多少遍的愚眛而可憎的話。那兩個(gè)家伙——是兩個(gè)從沒(méi)上過(guò)戰(zhàn)場(chǎng)的家伙——幾乎大遭毆打，幸而逃得及時(shí)?？墒沁@里有三個(gè)波倫亞人。他們的精神要好上萬(wàn)分。
　　在分配盆碗的時(shí)侯，一個(gè)隊(duì)長(zhǎng)跑到行列中來(lái)找我。
　　——我要握握民報(bào)

主筆的手。
　　閑談的午后。戰(zhàn)爭(zhēng)的插話。阿爾卑斯山防守隊(duì)隊(duì)員全體一致的意氣激昂。伊孫左河！我從沒(méi)看見(jiàn)過(guò)比伊孫左河的水更藍(lán)的水。奇事！我俯身在她那清冷的水面虔誠(chéng)地喝了一口水。圣潔的河喲！

九月十七日。
　　出發(fā)。我們現(xiàn)在不是去會(huì)合輕步兵第十二聯(lián)隊(duì)，而是去會(huì)合駐扎在尼祿山腹的第十一聯(lián)隊(duì)了。一個(gè)供職于行營(yíng)司令部的少尉軍醫(yī)副想認(rèn)識(shí)我，并向我一致敬意。他是羅狄戈人，敬了我一杯很可口的咖啡。我們就了列。伊左中尉叮矚了我們幾句話。他告訴我們?cè)谕局心骋惶幬覀儠?huì)遭敵人大炮的射擊。
　　——留心落后的人！
　　步兵大隊(duì)似乎毫不以為意。
　　——八西年級(jí)，一枝鐵軍！
　　士氣更被提高了。本來(lái)很難聽(tīng)得到的愚昧言論已經(jīng)完全停止?，F(xiàn)在是只有愉快。一個(gè)叫做馬哥尼的炮手送了我一段路程。
　　我們通過(guò)輜重隊(duì)與阿爾卑斯山防守隊(duì)的營(yíng)地進(jìn)行著。那個(gè)波倫亞炮手不時(shí)的跑到我前頭去，以便將我的通過(guò)通知他的朋友們。許多人都同情地向我致敬。『祝你好運(yùn)！』握們渡過(guò)了伊孫左河。在馬戈左，——斯羅維尼亞人的小村，村中只剩下兩個(gè)老婦人，她們以兵士們的食物為食而生活著，——我們遇到了一隊(duì)俘虜。我們圍住他們。他們一共四十六人。整整一連，帶一個(gè)士官候補(bǔ)生和一個(gè)下士。他們的服裝和用品都是上品的。他們分成雨排坐在地下。有許多抽著煙。他們都有心滿意足的神氣，尤其是那些年紀(jì)老的?？墒悄莻€(gè)站在其它的人后面的士官候補(bǔ)生，卻是神經(jīng)質(zhì)的。他咬著嘴唇。他的眼淚幾乎要奪眶而出。達(dá)舒里伍長(zhǎng)向他說(shuō)道：
　　——?jiǎng)e害怕。在意大利，你會(huì)被好好地待遇的。
　　——Glauben Sie？（果真？）那個(gè)士官候補(bǔ)生帶著不大相信的神氣問(wèn)。
　　他很年青，二十歲都不到。
　　一個(gè)護(hù)送他們的輕步兵將他們被俘的經(jīng)過(guò)告訴了我。在輕步兵第十一聯(lián)隊(duì)三十三大隊(duì)的陣地對(duì)面，有一條看起來(lái)很可怕的戰(zhàn)壕。昨天夜里，向前進(jìn)的命令下了。輕步兵隊(duì)的一個(gè)分隊(duì)直進(jìn)至敵人的鐵絲網(wǎng)邊，沒(méi)被發(fā)覺(jué)。他們?nèi)挤帕艘恢π殴?，接著就開(kāi)始撲擊。奧國(guó)人沒(méi)有預(yù)料到這一著，驚慌之余，不及抵抗，僅只放了幾槍。他們繳了械，投降了。
　　——Bono italiano, rispettare prigioniero?。ê靡獯罄?，寬待俘虜！）
　　我們重行前進(jìn)。我們得上進(jìn)至距海面一千二百七十米突高的高處。我們是在通尼祿山的羊腸小徑上。我們遇到了一些傷兵。有幾個(gè)輕傷的，抽著煙，微笑著。其余的受傷較重。其中有一個(gè)，臉上蓋著一張報(bào)紙，報(bào)紙下面是一張腫脹的血污的臉孔。兩個(gè)奧國(guó)傷兵。一個(gè)輕傷。另一個(gè)傷較重：他大概是折了一只臂。人家在送他們到馬戈左的病院里去。
　　無(wú)盡長(zhǎng)的輜重隊(duì)的行列。在山上作戰(zhàn)，沒(méi)有騾子是不可能的。我們中那些最疲惓的人就將他們的背囊放在騾子背上。
　　近黃昏時(shí)，我們到了敵人的炮隊(duì)所轟擊的地帶。榴彈呼呼地響著穿過(guò)空中。它們是可怕的。有幾個(gè)輕步兵頗有點(diǎn)驚恐。我，走在隊(duì)尾的我，我鼓舞著走在我前頭的同伴們。
　　恐怖之心一被克服，使人疲勞的行程就又在滿裝東西的背囊的重壓下與敵人炮隊(duì)的加速射擊下開(kāi)始了。一個(gè)榴彈爆裂在一隊(duì)騾子的近傍，并沒(méi)傷到什么。另一個(gè)落在一隊(duì)輕步兵的切近處爆裂了，并激起了一旋渦的碎片和土石塊。
　　一個(gè)輕步兵呼喊著說(shuō)他受了傷。他的瑣骨折了。又一個(gè)榴彈爆裂在我們一隊(duì)的附近。它炸斷了許多粗大的樹(shù)枝。我們被埋在樹(shù)葉與泥土之下。沒(méi)人受傷。奧國(guó)人是在任意射擊著。當(dāng)我們到達(dá)司令部時(shí)，時(shí)候已經(jīng)黃昏。一個(gè)上士在那里等著我們。我們走了十二個(gè)鐘頭的路。沒(méi)有落后的人。不落后本來(lái)算不得什么，不過(guò)對(duì)于生長(zhǎng)在意大利最低的平原的格里摩拉，洛維哥，非拉臘，孟都亞等省的兵士，這卻總是難能而可貴的。啊！老當(dāng)益壯的意太利民族！一個(gè)孟都亞的輕步兵走近我向我說(shuō)道：
　　——墨索里尼君，我們?cè)H眼看到過(guò)你是怎樣地勇敢，你曾在炮火之下領(lǐng)導(dǎo)過(guò)我們前進(jìn)，所以我們希望你來(lái)作我們的指揮官…
　　這人真是一片天真。
　　人家點(diǎn)了點(diǎn)我們的人數(shù)，將我們分配于步兵第十一聯(lián)隊(duì)的三個(gè)大隊(duì)。
　　是分別的時(shí)候了，伊左中尉向我們告了別：他要和沙都人比亞基伍長(zhǎng)一同回布里基亞去。我們，被指派在第三十三大隊(duì)的我們，重行排成單行前進(jìn)。時(shí)候已經(jīng)十點(diǎn)。在坐落在一條峻阪下的廚房里，鍋?zhàn)诱谡趄v著熱氣。人家是在預(yù)備我們的飯。一頓雖菲薄卻很可口的飯。一個(gè)肉湯，一盤通心面，一塊肉?？墒俏覀冎性S多口渴得要死的人要水喝卻要不到。我們?cè)诼短熘率瘔K之間躺下來(lái)。天氣不冷。夜是星與團(tuán)圞月之夜。
　　寂靜。美的景色。我們是在高山上！我們是在高山上！在已然受過(guò)了炮火的洗禮后。我第一日的戰(zhàn)斗就這樣告了終。

　　九月十八日，星期六。
　　今天早上，大隊(duì)將我們分配給了它的三個(gè)中隊(duì)。分配的時(shí)間是長(zhǎng)久的。幾個(gè)伍長(zhǎng)和中士講戰(zhàn)爭(zhēng)的頭幾個(gè)月內(nèi)所發(fā)生的輕步兵第十一聯(lián)隊(duì)的光榮的插話給我們聽(tīng)，以幫助我們消遣光陰。
　　我被派在第八中隊(duì)。和我一道，有畢斯馬，莫拉尼，達(dá)舒里。近黃昏時(shí)，我們開(kāi)始向我們的陣地進(jìn)發(fā)。我們不走羊腸小徑，卻去攀登那險(xiǎn)峻的璧立的山阪。我們應(yīng)當(dāng)直進(jìn)至距海面一千八百七十米突高的高處。這是一個(gè)頗高的地方。上升給我們至少縮短了三個(gè)鐘頭的路程?？墒沁@種上升是吃力的，因?yàn)槲覀儧](méi)有山杖，背上卻又背著背囊。交通隊(duì)的人員作著我們的向?qū)А](méi)有落后的人，可是我們達(dá)到目的地時(shí)，夜已很深。途中我們?cè)吹綆鬃獯罄康膲灐Ｋ奈遄?。一個(gè)不大很方的木頭做成的十字架上寫(xiě)著：
　　『奧斯加·特·露西亞，中士，
　　死于千九百十五年九月十三日』。
　　別的十字架上沒(méi)載名字。這是些千人塚。
　　埋葬在這難登的人跡罕到的寂寞深山的可憐逝者呀！我牢記你們?cè)谖倚念^罷！
　　我們蹲伏在星光下，巖石間。一個(gè)軍官走過(guò)，命分我們給我們的槍實(shí)上彈，裝上刺刀。誰(shuí)都不應(yīng)放棄他的哨地，不論因了什么原故。
　　十點(diǎn)鐘的時(shí)候，戰(zhàn)斗開(kāi)始了。意大利槍急激而嘈雜的『啪！啪！』地響起來(lái)了。奧地利亞槍『嗒—砰—嗒—砰！』地應(yīng)聲而發(fā)?！核赖臋C(jī)器腳踏車』開(kāi)始奔馳。它們『嗒—嗒—嗒』地非常急速。一分鐘六百響。手榴彈破空飛著。午夜后，炮火達(dá)到了非常的烈度。整個(gè)火線上，人拚命地射擊著。炮火的閃光將天空照耀得有如白晝。彈雨從我們頭上掠過(guò)。
　　——躺下！躺下去！人向我們叫。
　　可是我不得不站起來(lái)將我的位置讓給一個(gè)傷兵：他兩臂給一個(gè)炸彈炸傷了。他用了悲慘的聲音問(wèn)我要水喝；可是野戰(zhàn)衛(wèi)生隊(duì)的隊(duì)員卻叫我不要給他。我將我的毛毯蓋在他身上。午夜后，一個(gè)可怕的爆發(fā)聲使得我們跳了起來(lái)。奧國(guó)人的一個(gè)地雷將第八中隊(duì)的一個(gè)小隊(duì)占據(jù)著的山頂炸去了一部分?；鸸庵遍W至天空，巨聲響遍了山谷。別的輕傷的兵士相繼而過(guò)。他們是到包裹創(chuàng)傷的地方去，沒(méi)人攙扶。炮兵的射擊次數(shù)漸漸減少。近黎明時(shí)，射擊完全停了。我第一夜的戰(zhàn)壕生活是非常生動(dòng)的。清早，我們的大炮開(kāi)始轟擊敵人的陣地。后來(lái)，大炮也不聲響了。谷中布滿了濃霧。在我們所在的山峰上，陽(yáng)光照耀著。野營(yíng)中寂靜無(wú)聲。兵士們?cè)诨叵胨麄冏蛞箲?zhàn)時(shí)的情景。