一、宣言的基本原則

　　1．無產(chǎn)階級(jí)，即使在玻利維亞也是進(jìn)行社會(huì)革命的主力軍。而礦業(yè)工人，則是玻利維亞無產(chǎn)階級(jí)中最先進(jìn)、最有戰(zhàn)斗力的部分，他們決定著礦工聯(lián)的斗爭(zhēng)方向。

　　2．玻利維亞是一個(gè)欠發(fā)達(dá)的資本主義國家，它的經(jīng)濟(jì)發(fā)展并行著許多種經(jīng)濟(jì)成分，其中資本主義是新的因素并占據(jù)著主導(dǎo)地位的，其它社會(huì)經(jīng)濟(jì)成分則都是我們國家長期延續(xù)下來的固有因素，處于從屬地位。因此，無產(chǎn)階級(jí)就成為了民族革命的主力軍。

　　3．雖然玻利維亞是一個(gè)欠發(fā)達(dá)的國家，但還是世界資本主義鏈條上的一環(huán)。它本身所具有的民族特征也反映出了世界經(jīng)濟(jì)的基本特點(diǎn)。

　　4．玻利維亞的特殊性在于，資產(chǎn)階級(jí)根本沒有能力清除大莊園制、實(shí)現(xiàn)民族統(tǒng)一，擺脫帝國主義的政治束縛。這些未能實(shí)現(xiàn)的任務(wù)是資產(chǎn)階級(jí)民主革命的目標(biāo)，現(xiàn)在必須立即付諸實(shí)施。但是對(duì)半殖民地國家而言，最核心的問題是進(jìn)行土地革命，清除封建殘余，實(shí)現(xiàn)民族獨(dú)立，也就是說要驅(qū)逐帝國主義。這些任務(wù)是環(huán)環(huán)相扣、密不可分的。

　　5．“隨著民族經(jīng)濟(jì)的規(guī)模越來越大，世界經(jīng)濟(jì)越來越形成一個(gè)整體。工人階級(jí)的國際主義有了現(xiàn)實(shí)的基礎(chǔ)”。由于對(duì)外貿(mào)易的增長，資本主義的發(fā)展促進(jìn)并增強(qiáng)了國際間的交往。

　　6．在帝國主義的壓迫下，后發(fā)國家的發(fā)展態(tài)勢(shì)呈現(xiàn)了一種混合特征：它在資本主義的技術(shù)與文明主導(dǎo)下，將最原始和最先進(jìn)的經(jīng)濟(jì)成分揉合在一起。欠發(fā)達(dá)國家的無產(chǎn)?階級(jí)不得不把資產(chǎn)階級(jí)民主革命的斗爭(zhēng)和社會(huì)主義革命的斗爭(zhēng)融合在一起。民主革命與社會(huì)主義革命這兩個(gè)階段，“不能從歷史時(shí)間上將其分開，而是要迅速地拋開?兩者的階段限制”。

　　7．封建莊園主已經(jīng)和國際帝國主義結(jié)成利益共同體，并成為其忠實(shí)的奴仆。

　　綜上所述，我們的統(tǒng)治階級(jí)是一個(gè)地地道道的封建化資產(chǎn)階級(jí)。由于其技術(shù)上的原始，若不是靠著帝國主義的小恩小惠，他們想剝削大莊園幾乎是不可能的；當(dāng)然若?沒有當(dāng)?shù)亟y(tǒng)治者的配合，帝國主義的統(tǒng)治也是不可能的。玻利維亞的資本主義勢(shì)力高度地集中在一起：三個(gè)控制著煤礦生產(chǎn)的大公司，是這個(gè)國家整個(gè)經(jīng)濟(jì)生活的軸?心。這個(gè)階級(jí)非常地可憐，因?yàn)榈侥壳盀橹梗€沒有認(rèn)識(shí)到自己的歷史任務(wù)，并且已經(jīng)象和帝國主義那樣，與封建勢(shì)力緊密地綁在了一起。這個(gè)封建資產(chǎn)階級(jí)的政?府成為維護(hù)大莊園主和資本家特權(quán)的暴力機(jī)關(guān)，這也是統(tǒng)治階級(jí)壓榨人民的有力工具。只有賣國賊和傻瓜才會(huì)相信這樣的政權(quán)能夠使他們長期站在其它階級(jí)頭上并輪流坐莊。

　　中產(chǎn)階級(jí)和小資產(chǎn)階級(jí)雖然在數(shù)量上最多，但其經(jīng)濟(jì)實(shí)力在國民經(jīng)濟(jì)中的比重卻很小。小商販、小地主、技工、政府職員、手工業(yè)者和農(nóng)民還沒有開始其獨(dú)立的政治?運(yùn)動(dòng)，并且在將來也沒有能力這樣做。因此，從鄉(xiāng)村到城市，無產(chǎn)階級(jí)就成了領(lǐng)導(dǎo)力量。小資產(chǎn)階級(jí)在社會(huì)安定和議會(huì)斗爭(zhēng)活躍的時(shí)期，會(huì)完全追隨資產(chǎn)階級(jí)，但在?階級(jí)斗爭(zhēng)尖銳（如革命）的時(shí)期則會(huì)追隨無產(chǎn)階級(jí)。在這兩個(gè)極端中，中產(chǎn)階級(jí)的立場(chǎng)很難捉摸。顯然中產(chǎn)階級(jí)各階層的革命潛力還是巨大的，但他們自己還沒有意?識(shí)到這些問題。

　　無產(chǎn)階級(jí)有足夠的能力去實(shí)現(xiàn)自己的任務(wù)，甚至去實(shí)現(xiàn)其他階級(jí)的任務(wù)。它的巨大政治能量并不是來自其數(shù)量上的弱勢(shì)，而是由于它在生產(chǎn)過程中所占據(jù)的位置——?國民經(jīng)濟(jì)生活的軸心，也將是未來革命的政治中心。玻利維亞的礦工運(yùn)動(dòng)時(shí)是拉丁美洲最成熟的工人運(yùn)動(dòng)。改良主義者們稱，玻利維亞不可能出現(xiàn)一場(chǎng)比那些技術(shù)先?進(jìn)國家更進(jìn)步的社會(huì)運(yùn)動(dòng)。但歷史已經(jīng)無數(shù)次證明，那種認(rèn)為機(jī)器大工業(yè)的發(fā)展和人民的政治覺悟之間存在著概念式機(jī)械關(guān)系的看法是不正確的。由于玻利維亞的無?產(chǎn)階級(jí)非常年輕且力量巨大，由于它在政治上近乎無知，由于它沒有進(jìn)行議會(huì)斗爭(zhēng)和階級(jí)合作的經(jīng)驗(yàn)，最后由于它生長在一個(gè)需求好戰(zhàn)精神的階級(jí)斗爭(zhēng)的環(huán)境里，我?們認(rèn)為玻利維亞的無產(chǎn)階級(jí)在拉美國家中是最為激進(jìn)的力量。我們要告訴那些改良主義者和寡頭精英，玻利維亞無產(chǎn)階級(jí)將會(huì)在斗爭(zhēng)中提出革命性的要求，展現(xiàn)出大?無畏的革命精神。

　　二、我們必須進(jìn)行什么樣的革命

　　1．我們礦工認(rèn)為，我們不應(yīng)該超越資產(chǎn)階級(jí)民主革命的階段：既要為基本的民主權(quán)利而斗爭(zhēng)，又要進(jìn)行土地革命和反帝斗爭(zhēng)。我們也不否認(rèn)小資產(chǎn)階級(jí)的存在，特別是農(nóng)民和手工業(yè)者。我們認(rèn)為，資產(chǎn)階級(jí)民主革命如果不被扼殺的話，它必定只是無產(chǎn)階級(jí)革命的一個(gè)階段。

　　2v那些宣稱我們贊成在玻利維亞直接進(jìn)行社會(huì)主義革命的人完全是在撒謊，因?yàn)槲覀冎揽陀^條件還不具備。我們已經(jīng)清楚地聲明了，革命，就其目標(biāo)而言，將使資產(chǎn)?階級(jí)的民主革命，但這將只是無產(chǎn)階級(jí)革命的一個(gè)階段，因?yàn)闊o產(chǎn)階級(jí)是這一革命的領(lǐng)導(dǎo)階級(jí)。玻利維亞的無產(chǎn)階級(jí)革命不會(huì)把其它受階層排除出去，反而會(huì)建立一?個(gè)無產(chǎn)階級(jí)與農(nóng)民、手工業(yè)者以及其他小資產(chǎn)階級(jí)的革命聯(lián)盟。

　　3．這一革命聯(lián)盟在政權(quán)上的體現(xiàn)就是無產(chǎn)階級(jí)專政。革命和無產(chǎn)階級(jí)專政的口號(hào)突顯出了這一點(diǎn)：工人階級(jí)將是這次變革和這個(gè)政權(quán)的領(lǐng)導(dǎo)核心。與此相反的宣傳是，?資產(chǎn)階級(jí)民主革命將會(huì)由資產(chǎn)階級(jí)中的“進(jìn)步”分子來領(lǐng)導(dǎo)，未來建立的將是一個(gè)民族團(tuán)結(jié)、社會(huì)和諧的政權(quán)。這暗示了資產(chǎn)階級(jí)將把革命扼殺在資產(chǎn)階級(jí)民主革命?范疇內(nèi)的強(qiáng)烈意圖。但只要掌握了政權(quán)，工人們將不會(huì)受限于資產(chǎn)階級(jí)民主革命的框框，而會(huì)在更廣更深的程度上進(jìn)攻私有制的政府。因此，革命將具有長期性的特?點(diǎn)。

　　在此，我們礦工們要強(qiáng)烈譴責(zé)所有那些故意把無產(chǎn)階級(jí)革命混淆成封建資產(chǎn)階級(jí)內(nèi)部叛亂的人。

　　三、反對(duì)階級(jí)調(diào)和主義

　　1．從終極意義上講，階級(jí)斗爭(zhēng)是對(duì)剩余價(jià)值的爭(zhēng)奪。出賣勞動(dòng)力的工人是為更好的生產(chǎn)生活條件而斗爭(zhēng)，生產(chǎn)資料的所有者（資產(chǎn)階級(jí)）是為繼續(xù)侵占工人的無償勞動(dòng)?而斗爭(zhēng)，雙方追求的是相互矛盾、因而不可調(diào)和的目標(biāo)。我們不能無視這一事實(shí)：反抗雇主的斗爭(zhēng)是一場(chǎng)殊死的斗爭(zhēng)，這是私有制命中注定了的。我們不像敵人那樣?虛偽，我們認(rèn)為階級(jí)斗爭(zhēng)是永無終止的。

　　我們現(xiàn)在所生活的時(shí)代，是一個(gè)侮辱人性的時(shí)代，除非消滅了所有的階級(jí)差別，不再有任何剝削者和被剝削者。階級(jí)調(diào)和主義者的愚蠢詭辯是：我們不應(yīng)該去傷害富人，而是應(yīng)去幫助窮人致富。我們的目標(biāo)則是剝奪有產(chǎn)者的財(cái)產(chǎn)所有權(quán)。

　　2．在這場(chǎng)斗爭(zhēng)中，任何與我們敵人合作的企圖，任何向敵人讓步的企圖，都不亞于對(duì)工人階級(jí)事業(yè)的背叛。階級(jí)調(diào)和就意味著放棄我們斗爭(zhēng)的目標(biāo)。要知道工人階級(jí)取?得的任何勝利果實(shí)，即便是最小的果實(shí)，也是通過與資本主義體制的流血斗爭(zhēng)而得到的。我們甚至都不能去奢望敵人的理解，因?yàn)槲覀兊倪^渡期目標(biāo)是要服從于無產(chǎn)?階級(jí)革命的。我們要向工人們提出最先進(jìn)的綱領(lǐng)，但我們不是改良主義者；我們是最為革命的力量，因?yàn)槲覀円兏锏恼沁@個(gè)社會(huì)的結(jié)構(gòu)。

　　3．我們要拋棄任何小資產(chǎn)階級(jí)的幻想：工人的問題可以交給政府或其他希望調(diào)停階級(jí)斗爭(zhēng)的機(jī)構(gòu)去解決。我國以及世界工人運(yùn)動(dòng)的歷史已經(jīng)表明，這些解決方案達(dá)成的?妥協(xié)總是以無產(chǎn)階級(jí)的饑餓與被壓迫為代價(jià)的。一旦把調(diào)停和法律作為工人斗爭(zhēng)的方式就意味著失敗。所以我們要盡一切可能擊敗任何強(qiáng)迫性的調(diào)解。讓工人們?cè)谧?己的領(lǐng)導(dǎo)下去解決自己的問題吧！

　　4．過渡期綱領(lǐng)目標(biāo)的爭(zhēng)?。ㄟ@將導(dǎo)向無產(chǎn)階級(jí)革命）是要服務(wù)于階級(jí)斗爭(zhēng)的。我們很驕傲地成為與老板們交涉中最強(qiáng)硬的力量。但改良主義者卻鼓吹階級(jí)調(diào)和，建議我?們?yōu)榱怂^的民族救亡而勒緊褲腰帶。這就是我們?yōu)槭裁匆雅c改良主義者的斗爭(zhēng)作為一項(xiàng)重要任務(wù)的原因。我們認(rèn)為，在工人們?cè)馐莛囸I與壓迫的地方，根本就不?可能有國家繁榮昌盛的局面，而只會(huì)是人民苦難、國力衰弱的情景。我們的使命是鏟除資本主義的剝削。

　　與資本主義戰(zhàn)斗到死！與改良主義的階級(jí)調(diào)和戰(zhàn)斗到死！資本主義不滅亡，階級(jí)斗爭(zhēng)就不會(huì)停止！

　　四、反對(duì)帝國主義

　　1．對(duì)于礦業(yè)工人而言，階級(jí)斗爭(zhēng)就意味著反抗最大的煤礦老板，即反對(duì)壓迫我們的美帝國主義。被壓迫人民的解放斗爭(zhēng)服從于反對(duì)帝國主義的階級(jí)斗爭(zhēng)。既然我們對(duì)抗?的是國際資本主義，我們就代表了全社會(huì)的利益，我們就和世界被壓迫人民有了共同的目標(biāo)。反對(duì)帝國主義的斗爭(zhēng)，應(yīng)先著手引進(jìn)先進(jìn)的農(nóng)業(yè)技術(shù)和發(fā)展輕重工業(yè)。?我們和世界無產(chǎn)階級(jí)一樣，都在從事著對(duì)一種國際勢(shì)力——帝國主義的斗爭(zhēng)。

　　2．我們強(qiáng)烈譴責(zé)那些投靠美帝國主義的“左翼人士”，他們已成為無產(chǎn)階級(jí)的敵人。這些所謂的“左翼人士”整天向我們夸夸其談美國的“民主”與發(fā)達(dá)。我們要告訴他們，當(dāng)只有60個(gè)家族主宰著美國的時(shí)候，當(dāng)這60個(gè)?家族吮吸著像我們這樣的半殖民地國家人民血液的時(shí)候，美國根本就談不上民主。美國佬的優(yōu)勢(shì)地位與其在資本主義體系內(nèi)的巨額積累密切相關(guān)，這同時(shí)也加劇了該?體系內(nèi)部的反抗與矛盾。美國現(xiàn)在是一個(gè)只需一點(diǎn)兒火花就會(huì)爆炸的火藥桶。我們要和北美的無產(chǎn)階級(jí)搞團(tuán)結(jié)，但同時(shí)要堅(jiān)決地反對(duì)依靠剝削壓迫世界人民為生的美?國資產(chǎn)階級(jí)。

　　3．決定著玻利維亞政治的帝國主義正處于資本主義的壟斷階段。這就是為什么帝國主義的政治只會(huì)產(chǎn)生壓迫、掠奪，并導(dǎo)致剝削者掌握的國家政權(quán)日趨削弱。所謂的“?睦鄰友好”政策、泛美主義等口號(hào)都是美帝國主義和各國封建資產(chǎn)階級(jí)欺騙拉美人民的謊言；所謂的外交協(xié)商機(jī)制，針對(duì)被壓迫國家的國際銀行貨幣組織，給美國佬?出讓軍事戰(zhàn)略基地，不平等的原材料貿(mào)易等等，都是拉美各國統(tǒng)治者無恥賣國的種種形式。反對(duì)賣國賊并揭露其帝國主義爪牙面目的斗爭(zhēng)是無產(chǎn)階級(jí)的基本任務(wù)。美?國佬現(xiàn)在已經(jīng)不滿足于操控各半殖民地國家政府人員的構(gòu)成，它進(jìn)而開始直接指導(dǎo)這些政府政策的制定，并聲稱要進(jìn)攻任何反帝力量。

　　玻利維亞的工人們，要支持你們自己的領(lǐng)袖，與貪婪的美帝國主義斗爭(zhēng)到底！

五、反對(duì)法西斯

　　1．反對(duì)帝國主義的斗爭(zhēng)必須與反對(duì)我國封建資產(chǎn)階級(jí)的斗爭(zhēng)同時(shí)進(jìn)行。反法西斯實(shí)際上是這一斗爭(zhēng)任務(wù)的一部分：爭(zhēng)取并捍衛(wèi)民主權(quán)利，消滅資產(chǎn)階級(jí)武裝壓迫。

　　2．法西斯是國際資本主義的一個(gè)產(chǎn)物。它雖然是帝國主義解體的最后階段，但也仍然是帝國主義的一個(gè)階段。當(dāng)國家政權(quán)還在用武力來捍衛(wèi)資產(chǎn)階級(jí)既得利益、破壞工?人運(yùn)動(dòng)時(shí)，我們就仍處在法西斯的統(tǒng)治之下。資產(chǎn)階級(jí)民主對(duì)我們來說是一個(gè)不可企及的奢望，只有那些以世界人民的饑餓為代價(jià)養(yǎng)肥了自己的國家才能享用。而在?像我們這樣的窮國，工人們注定是要在特殊時(shí)刻面對(duì)刀槍棍棒的。這與政黨必須訴諸法西斯政治才能更好地服務(wù)于帝國主義利益無關(guān)。只要這個(gè)政權(quán)還在繼續(xù)維護(hù)資?本主義的壓迫，那么它就必然會(huì)用武力對(duì)付工人。

　　3．反對(duì)法西斯集團(tuán)的斗爭(zhēng)從屬于反對(duì)帝國主義和封建資產(chǎn)階級(jí)的斗爭(zhēng)。那些企圖依靠“民主的”帝國主義和封建資產(chǎn)階級(jí)來反對(duì)法西斯的人，不僅將一事無成，而且還將不可避免地加速法西斯的降臨。

　　要徹底地消除法西斯的威脅，我們就必須摧毀整個(gè)資本主義體系。

　　要進(jìn)行反法西斯的斗爭(zhēng)，我們就必須重新拿起階級(jí)斗爭(zhēng)的武器，而不應(yīng)人為地淡化階級(jí)矛盾。

　　工友們，被壓迫的同胞們，只有消滅了資本主義才能真正地消除法西斯的威脅和法西斯集團(tuán)。我們只有在階級(jí)斗爭(zhēng)的框架內(nèi)通過無產(chǎn)階級(jí)革命的方式才能打敗法西斯。

　　六、礦工聯(lián)與當(dāng)前的局勢(shì)

　　1．7月21日?的革命形勢(shì)是由于被壓迫人民被剝奪了生存和自由的權(quán)利，紛紛走上街頭，是由于礦工們的積極斗爭(zhēng)造成的；在革命期間，人們提出了捍衛(wèi)戰(zhàn)利品并爭(zhēng)取更大勝利的?要求。但由于改良主義與封建資產(chǎn)階級(jí)狼狽為奸，使得礦主們的代表控制了政權(quán)機(jī)關(guān)。人民流血犧牲，卻讓劊子手鞏固了政權(quán)。當(dāng)前的“政府議會(huì)”實(shí)際上是一個(gè)不?可能改變局勢(shì)的臨時(shí)機(jī)構(gòu)。

　　礦工們很正確地積極組織起來，去要求政府迫使企業(yè)服從國家法律。我們不可能，也不應(yīng)該同任何政府合作，因?yàn)樗皇俏覀冏约旱?，也就是說，它不是一個(gè)工人的政府。因?yàn)槲覀兌贾肋@個(gè)政權(quán)代表的是統(tǒng)治階級(jí)的利益。

　　2．“工人”部長并不能改變資產(chǎn)階級(jí)政體的結(jié)構(gòu)。只要這個(gè)政權(quán)是為資本主義社會(huì)辯護(hù)的，“工人部長”就只能是卑鄙的資產(chǎn)階級(jí)幫兇。這些工人輕易地將其在革命隊(duì)?伍中的頭銜置換成資產(chǎn)階級(jí)部長的職位，加入了叛徒的行列。資產(chǎn)階級(jí)擺出幾個(gè)“工人”部長完全是為了更好地欺騙工人，企圖使被壓迫人民放棄階級(jí)斗爭(zhēng)，全心全?意地委身于“工人”部長的教導(dǎo)。礦工聯(lián)永遠(yuǎn)不會(huì)進(jìn)入資產(chǎn)階級(jí)的政府，因?yàn)槟蔷鸵馕吨鴮?duì)被壓迫人民的背叛，意味著退出我們的隊(duì)伍——階級(jí)斗爭(zhēng)的革命隊(duì)伍?！?．下屆選舉產(chǎn)生的只能是一個(gè)服務(wù)于大礦主利益的政府，因?yàn)檫@些選舉根本與民主毫無關(guān)聯(lián)。大多數(shù)的人民，包括土著人和人數(shù)較多的無產(chǎn)階級(jí)，由于選舉法的障礙或?者由于沒文化，根本就不能接近選票箱。部分小資產(chǎn)階級(jí)由于統(tǒng)治階級(jí)操縱著選舉而自甘墮落。我們對(duì)選舉斗爭(zhēng)不能抱任何幻想。工人不可能通過選票獲的權(quán)力，我?們要通過社會(huì)革命掌權(quán)。因此，我們宣布：我們與下屆政府的關(guān)系將同當(dāng)前“政府議會(huì)”的態(tài)度一樣，如果他們依法辦事，那就相安無事，畢竟他們?cè)谂_(tái)上；如果他?們做不到，他們就將面臨我們積極的反抗。

　　七、過渡要求

　　每個(gè)工會(huì)和每個(gè)礦區(qū)都其特殊問題，工會(huì)人士應(yīng)注意把日常的斗爭(zhēng)具體到這些問題上來。但還有一些全國性的問題需要工人領(lǐng)袖們共同進(jìn)行討論并取得統(tǒng)一意見，這些問題是：工人們?nèi)找嬖黾拥目嚯y和雇主們經(jīng)常性停工的威脅。針對(duì)這些問題，礦工聯(lián)提出以下激進(jìn)措施：

　　1．實(shí)行最低保障工資制度和工資浮動(dòng)機(jī)制。廉價(jià)商品體制的終止以及生活成本與實(shí)際收入之間的嚴(yán)重失調(diào)，要求為工人建立起最低保障工資制度。

　　最低保障工資的標(biāo)準(zhǔn)由對(duì)一個(gè)工人家庭所需生活成本的科學(xué)計(jì)算來確定，也就是說，這一工資標(biāo)準(zhǔn)必須能讓一個(gè)家庭過得上一種被認(rèn)為是人的生活。正像我們?cè)诘谌未泶髸?huì)?上提出的，最低保障工資還應(yīng)有一個(gè)浮動(dòng)空間。這樣就可以減少物價(jià)上漲給人們生活帶來的影響。以往那些通過貨幣貶值和人為提高生活必需品價(jià)格來提高工資的騙?人把戲，我們必須予以終結(jié)。各地工會(huì)負(fù)責(zé)控制生活成本，并要求工資隨生活升本的提高而自動(dòng)調(diào)高。最低保障工資并不是固定不變的，而是要隨著生活必需品價(jià)格?而變動(dòng)的。

　　2．每周40小時(shí)工作制和一定的浮動(dòng)機(jī)制。礦區(qū)的機(jī)械化加快了工人們的工作節(jié)奏。地下勞動(dòng)以一種非人道的方式摧殘著工人的生命，這一特點(diǎn)使得每天工作8小時(shí)都顯得時(shí)間過長。爭(zhēng)取美好生活的斗爭(zhēng)，就要求人在某種程度上要從礦井里的奴隸狀態(tài)中解放出來，因此礦工聯(lián)要為每周40小時(shí)工作制（每周還應(yīng)有一定的浮動(dòng)）而斗爭(zhēng)。

　　消除失業(yè)威脅的有效斗爭(zhēng)方式就是獲得浮動(dòng)的工作時(shí)間，因?yàn)檫@樣就可以根據(jù)失業(yè)率調(diào)整每天的工作時(shí)間。但工作時(shí)間的縮短并不意味著工資的降低，因?yàn)檫@點(diǎn)兒工資僅夠工人的基本必需。

　　只有這樣我們的工人領(lǐng)袖才不會(huì)被苦難所摧毀，才能終結(jié)雇主們通過人為制造失業(yè)大軍而有意停工停產(chǎn)的威脅。（備注：第一次特別會(huì)議還贊同婦女與兒童每周工作36小時(shí)）

　　3．占領(lǐng)礦區(qū)。面對(duì)日益高漲的工人運(yùn)動(dòng)，資產(chǎn)階級(jí)威脅道，如果他們有什么經(jīng)濟(jì)損失，他們將不得不做點(diǎn)兒什么。他們是想用失業(yè)的幽靈來束縛工人們的手腳。然而經(jīng)驗(yàn)告訴我們，礦主們關(guān)閉礦井，只是他們嘲弄全部社會(huì)法則的借口，他們是想用饑餓迫使工人們重新回到屈辱的壓迫之下。

　　我們都知道他們的每一個(gè)公司都有兩本賬，一本是給工人看和納稅用的，另一本則記錄著他們的股息。我們不可能因?yàn)橐粡埍砩系臄?shù)據(jù)就放棄自己的要求的。

　　工人們已經(jīng)將自己的身體放在了私有制的祭壇上，他們有資格要求工作的權(quán)利，即使是在資本主義經(jīng)濟(jì)不繁榮的時(shí)候。

　　要求工作的權(quán)利并不僅僅指向這個(gè)或那個(gè)資本家，而是指向整個(gè)資產(chǎn)階級(jí)。因此我們絲毫不會(huì)哀傷一些破產(chǎn)的小資本家的。

　　如果老板們不能為奴隸們提供面包；如果資本主義為了求生而不得不拿我們的工資開刀，奪取我們的勞動(dòng)果實(shí)；如果資本家用停工停產(chǎn)的威脅來回應(yīng)我們的要求，工人們就別無選擇，只有占領(lǐng)礦區(qū)，自己組織生產(chǎn)。

　　占領(lǐng)礦區(qū)超越了資本主義的范疇，因?yàn)樗岢隽苏l是礦區(qū)真正主人的問題。占領(lǐng)礦區(qū)不能與礦區(qū)的社會(huì)主義化相混淆，這只是有效防止停工停產(chǎn)、避免工人饑餓的一種方式。包括占領(lǐng)礦區(qū)的罷工正成為礦工聯(lián)的主要任務(wù)之一。

　　顯然，占領(lǐng)礦區(qū)是一件不合法的舉措。這一點(diǎn)兒也不奇怪。從任何角度看，這一步都超越了資本主義的范疇，也不可能被現(xiàn)有的法律所涵蓋。我們知道，占領(lǐng)礦區(qū)就?意味著我們?cè)跊_擊資產(chǎn)階級(jí)的法律。因而我們也是在創(chuàng)造一個(gè)新的局勢(shì)；隨后服務(wù)于剝削階級(jí)的立法者會(huì)把這一模式納入法律章程，并試圖通過規(guī)則來控制它。

　　“政府議會(huì)最高命令”禁止工人在礦區(qū)立法的規(guī)定絲毫不會(huì)影響我們的立場(chǎng)。我們知道在這種情況下，我們不能奢望同政府的合作，因?yàn)槲覀兊男袨橐呀?jīng)不受法律的保護(hù)。我們除了占領(lǐng)礦區(qū)外別無選擇，也沒有義務(wù)去賠償資本家的損失。

　　應(yīng)該成立包括非工會(huì)工人參加的礦區(qū)委員會(huì)來領(lǐng)導(dǎo)被占領(lǐng)的礦區(qū)，由該委員會(huì)決定礦區(qū)的未來并組織工人的生產(chǎn)。

　　礦工們，要反對(duì)停工停產(chǎn)，就要占領(lǐng)礦區(qū)！

　　4．實(shí)行集體合同制。在現(xiàn)有法律下，老板可以自由地選擇單人合同制和集體合同制。但在實(shí)踐中，直到現(xiàn)在企業(yè)都不可能采用集體合同制。我們必須為之而斗爭(zhēng)，我們只承認(rèn)一種勞動(dòng)合同，就是集體合同。

　　我們不能任由資本家的巨大力量踐踏不能自由選擇的單個(gè)工人，因?yàn)闊o論何時(shí)，苦難都會(huì)迫使單個(gè)工人毫無選擇地接受最可憐的勞動(dòng)合同。

　　為有效反對(duì)有組織的資本家通過單人合同制共同榨取工人，我們提議將已經(jīng)在工會(huì)里的工人組織起來以集體合同制的形式與資本家簽約。

　　1）首先，集體合同制在任何時(shí)候只能由工會(huì)予以廢止；

　　2）由于集體合同對(duì)非工會(huì)工人開放，新來的工人很容易適應(yīng)已經(jīng)建設(shè)好的環(huán)境；

　　3）集體合同制不應(yīng)該排除單人合同制里面有利的條款；

　　4）合同的執(zhí)行情況應(yīng)由工會(huì)負(fù)責(zé)監(jiān)督。

　　集體合同制是我們追求過渡期目標(biāo)的第一步！

　　5．工會(huì)獨(dú)立。我們要實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)，需要一個(gè)前提：把我們自己從各種資產(chǎn)階級(jí)派別及其左翼人士的影響中解放出來。被控制的工會(huì)是我們工人運(yùn)動(dòng)的毒瘤。當(dāng)工會(huì)成為政府的附屬時(shí)，它就失去了行動(dòng)的自由，它就將把群眾運(yùn)動(dòng)引向了失敗。

　　我們譴責(zé)玻利維亞工會(huì)聯(lián)合會(huì)在工人運(yùn)動(dòng)中扮演了政府代言人的角色。當(dāng)一個(gè)組織的成員長期擔(dān)任勞工部部長并選派其成員到處為政府宣傳時(shí)，我們不可能去信任它。

　　礦工聯(lián)絕對(duì)地獨(dú)立于任何資產(chǎn)階級(jí)、改良主義左翼或政府，它執(zhí)行的是革命工會(huì)的政策，譴責(zé)任何與資產(chǎn)階級(jí)或當(dāng)局的妥協(xié)是叛賣行為。

　　與被控制的工會(huì)戰(zhàn)斗到死！

　　6．工人控制礦山。礦工聯(lián)支持工會(huì)采取各種措施以保證工人對(duì)礦山的有效控制。我們必須結(jié)束來老板們?cè)谏a(chǎn)、財(cái)務(wù)、技術(shù)和運(yùn)輸?shù)确矫鎸?duì)工人保密的現(xiàn)象，必須讓工人參與到這些事務(wù)中去。既然我們的目標(biāo)是礦山自主，那么我們就應(yīng)很高興地去揭露這些秘密。

　　工人們應(yīng)該控制住提煉的技術(shù)和財(cái)務(wù)的管理，參與選拔有領(lǐng)導(dǎo)力的工人，并公布大礦主的利潤，揭露他們?cè)诩{稅與繳納社會(huì)保險(xiǎn)方面的騙人伎倆。

　　我們堅(jiān)決反對(duì)改良主義者們宣稱的雇主的權(quán)利神圣不可侵犯，我們的口號(hào)是“工人控制礦山”。

　　7．武裝工人。我們已經(jīng)說過，只有資本主義還存在，使用暴力鎮(zhèn)壓工人運(yùn)動(dòng)的威脅就始終存在。如果我們希望避免像卡塔維?的慘敗，我們就必須把工人武裝起來。為反對(duì)法西斯集團(tuán)和工賊，我們應(yīng)適當(dāng)?shù)亟⒐と思m察隊(duì)。我們從哪里獲得武器呢？最主要的事情是必須讓普通工人明白，他?們只有武裝自己才能對(duì)抗全副武裝的資產(chǎn)階級(jí)。只要這點(diǎn)做到了，他們就會(huì)知道怎么做了。難道我們忘了我們整天都是在用炸藥工作的嗎？

　　任何一次罷工都可能成為內(nèi)戰(zhàn)的導(dǎo)火索。我們必須明確，在這一時(shí)刻到來時(shí)我們已經(jīng)武裝好自己。我們的目標(biāo)是勝利。別忘了這一事實(shí)：資產(chǎn)階級(jí)依靠的是軍隊(duì)、警察和法西斯集團(tuán)。因此，我們現(xiàn)在必須組織起無產(chǎn)階級(jí)武裝的雛形。各地工會(huì)都應(yīng)挑選年輕力壯的工人組成糾察隊(duì)。

　　工人糾察隊(duì)?wèi)?yīng)盡可能快地按照軍事化組織起來。

　　8．罷工補(bǔ)助。礦主的商店和可憐的工資是公司控制工人的有效方式。饑餓是罷工最厲害的敵人。為了以后能愉快地結(jié)束罷工，必須要消除這些壓迫工人家庭的不利因素。工會(huì)應(yīng)從其收入中拿出一部分建立罷工基金，以便在罷工時(shí)提供必要的幫助。

　　建立罷工基金，讓老板們的饑餓威脅見鬼去吧！

　　9．有步驟地關(guān)閉礦主經(jīng)營的店鋪。我們已經(jīng)說過，企業(yè)的店鋪富了礦主，窮了工人。但簡(jiǎn)單粗暴地關(guān)閉這些店鋪只會(huì)惡化工人的狀況，對(duì)工人不利。

　　關(guān)閉這些店鋪的最好時(shí)機(jī)是，等浮動(dòng)工資和最低生活保障工資制建立起來后。

　　10．廢除“契約”勞動(dòng)制。為了規(guī)避法定最長工作日的規(guī)定，更有利地剝削工人，礦主們采取了所謂的“契約”雇傭勞動(dòng)形式。我們要廢除這種強(qiáng)盜式的資本主義手段。必須讓每日工資制成為唯一的工資制度。

_。紅色楓葉?14:49:46

　八、直接的群眾運(yùn)動(dòng)和議會(huì)斗爭(zhēng)

　　無產(chǎn)階級(jí)的斗爭(zhēng)策略就是要在直接的群眾運(yùn)動(dòng)中獲得領(lǐng)導(dǎo)地位。我們很清楚地知道我們要解放自己，就不能指望和那些不同路的人搞聯(lián)合。因此在運(yùn)動(dòng)興起之時(shí)，直?接的群眾運(yùn)動(dòng)，尤其是罷工和占領(lǐng)礦區(qū)，是我們最好的斗爭(zhēng)策略。我們要盡可能地避免為了一些不必要的事情而罷工，否則只會(huì)削弱我們的力量。我們要超越斗爭(zhēng)的?區(qū)域性，因?yàn)槿魏喂铝⒌牧T工都會(huì)使資產(chǎn)階級(jí)得以集中力量各個(gè)擊破。我們要做到任何一次罷工從一開始就是大范圍的罷工，而且必須要使罷工從礦工中擴(kuò)展到無產(chǎn)?階級(jí)其他階層和中產(chǎn)階級(jí)中去。所有的罷工（包括占領(lǐng)礦區(qū)）必須以勝利為目標(biāo)，從一開始就要立即控制住礦區(qū)的關(guān)鍵場(chǎng)所，尤其是炸藥庫。

　　我們認(rèn)為，當(dāng)我們把直接的群眾運(yùn)動(dòng)推向前進(jìn)時(shí)，我們根本就不需要引進(jìn)別的斗爭(zhēng)方式。

　　哪里有階級(jí)斗爭(zhēng)，革命者就應(yīng)在哪里出現(xiàn)。

　　選舉斗爭(zhēng)雖然也很重要，但在革命運(yùn)動(dòng)蓬勃發(fā)展的時(shí)候，它就處于次要地位，必須服從于直接的群眾運(yùn)動(dòng)。當(dāng)革命浪潮退卻時(shí)，當(dāng)群眾放棄了斗爭(zhēng)、資產(chǎn)階級(jí)占據(jù)優(yōu)?勢(shì)時(shí)，選舉斗爭(zhēng)就會(huì)起關(guān)鍵作用。一般而言，資產(chǎn)階級(jí)的議會(huì)是不可能解決我們時(shí)代的根本問題——私有制的命運(yùn)，這只能通過工人走上街頭的斗爭(zhēng)才能解決。我們?并不否認(rèn)選舉斗爭(zhēng)的功效，而是要看在什么樣的條件下。我們?cè)敢獍涯切┱J(rèn)同工會(huì)活動(dòng)、久經(jīng)考驗(yàn)的革命者送進(jìn)議會(huì)。議會(huì)應(yīng)該成為革命者的講壇。即使我們的代表?人數(shù)很少，但他們將在議會(huì)里擔(dān)負(fù)起揭露資本主義的責(zé)任?？傊h會(huì)斗爭(zhēng)必須和直接的群眾運(yùn)動(dòng)結(jié)合起來，工人和礦工的代表們應(yīng)遵循這一原則。

　　我們?cè)谙聦眠x舉斗爭(zhēng)中的任務(wù)是將最有可能的工人領(lǐng)袖送進(jìn)議會(huì)。雖然我們是反議會(huì)人士，但我們也不愿意讓這一講壇只對(duì)我們的敵人開放，我們也要在議會(huì)里發(fā)出自己的聲音。

　　要反對(duì)做派叛徒們的選舉活動(dòng)，我們同意建立一個(gè)礦工代表的議會(huì)集團(tuán)!
九、反對(duì)資產(chǎn)階級(jí)的“民族團(tuán)結(jié)”，建立無產(chǎn)階級(jí)的聯(lián)合陣線

　　1、我們是階級(jí)斗爭(zhēng)的戰(zhàn)士。我們已經(jīng)說過，反抗剝削者的斗爭(zhēng)是一場(chǎng)殊死的斗爭(zhēng)。因此我們要消除來自工人一方的任何階級(jí)調(diào)和的企圖。著名的“人民陣線”總是導(dǎo)向?背叛的道路：它忽略了階級(jí)斗爭(zhēng)，把無產(chǎn)階級(jí)和小資產(chǎn)階級(jí)，甚至一部分資產(chǎn)階級(jí)聯(lián)合在一起。這種陣線已經(jīng)使無數(shù)次無產(chǎn)階級(jí)革命歸于失敗。所謂的“民族團(tuán)結(jié)”?是人民陣線退化的產(chǎn)物，是對(duì)階級(jí)斗爭(zhēng)莫大的諷刺，是對(duì)被壓迫人民的背叛。這個(gè)資產(chǎn)階級(jí)口號(hào)長期以來一直為改良主義者所倡導(dǎo)?！懊褡鍒F(tuán)結(jié)”意味著資產(chǎn)階級(jí)及?其奴仆團(tuán)結(jié)起來共同對(duì)付工人階級(jí)；“民族團(tuán)結(jié)”意味著被壓迫人民的失敗和寡頭精英的勝利。當(dāng)一個(gè)民族被分裂為相互進(jìn)行殊死斗爭(zhēng)的階級(jí)時(shí)，“民族團(tuán)結(jié)”根本無從談起。而只要私有制存在，只有叛徒們和帝國主義的代理們才會(huì)去談“民族團(tuán)結(jié)”。

　　2、為對(duì)抗資產(chǎn)階級(jí)的“民族團(tuán)結(jié)”口號(hào)，我們提議建立無產(chǎn)階級(jí)聯(lián)合陣線。為消滅資本主義，被壓迫人民和革命力量很有必要組成一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)無比聯(lián)合陣線。

　　我們之所以組建無產(chǎn)階級(jí)聯(lián)合陣線，是因?yàn)槲覀儾捎玫氖菬o產(chǎn)階級(jí)的斗爭(zhēng)策略，是因?yàn)槲覀儚膩矶疾粫?huì)放棄階級(jí)斗爭(zhēng)的思維方式。

　　為了克服資產(chǎn)階級(jí)的影響，把我們的目標(biāo)變成現(xiàn)實(shí)，動(dòng)員廣大民眾參與無產(chǎn)階級(jí)革命，我們就需要這樣一個(gè)無產(chǎn)階級(jí)聯(lián)合陣線。凡是認(rèn)同我們基本原則的革命人士和其他領(lǐng)域的無產(chǎn)階級(jí)組織（鐵路的、工廠的、運(yùn)輸業(yè)的等等）都將被納入這一陣線。最近玻利維亞工會(huì)聯(lián)合會(huì)煽動(dòng)成立了一個(gè)左翼陣線。我們不知道這個(gè)陣線因何而成立。如果它只是為選舉而籌建，并試圖建立小資產(chǎn)階級(jí)的領(lǐng)導(dǎo)（玻利維亞工會(huì)聯(lián)合會(huì)本?來就是一個(gè)小資產(chǎn)階級(jí)的政黨），那我們就聲明，我們與這樣一個(gè)左翼陣線毫無關(guān)聯(lián)。但如果是無產(chǎn)階級(jí)的思想在其中占據(jù)主導(dǎo)地位，如果它的斗爭(zhēng)目標(biāo)符合無產(chǎn)階?級(jí)的原則，那么我們以及我們所有的力量都愿意加入這一陣線。因?yàn)?，果真這樣的話，這一陣線與無產(chǎn)階級(jí)聯(lián)合陣線就只是名字的不同罷了。

　　要反對(duì)寡頭精英（他們已經(jīng)聯(lián)合成一個(gè)陣線），反對(duì)小資產(chǎn)階級(jí)改良主義者整天夢(mèng)想的陣線，我們就要建立無產(chǎn)階級(jí)的聯(lián)合陣線！

　　十、工人聯(lián)盟

　　無產(chǎn)階級(jí)的階級(jí)斗爭(zhēng)需要統(tǒng)一的領(lǐng)導(dǎo)，我們必須建立一個(gè)強(qiáng)有力的工人聯(lián)盟。玻利維亞工會(huì)聯(lián)合會(huì)的?屈辱歷史已經(jīng)向我們證明了這一點(diǎn)了。一旦聯(lián)盟成為服務(wù)于小資產(chǎn)階級(jí)政黨的聽話的工具時(shí)，它就不再是被壓迫人民的代言人了。我們要避免工會(huì)職員和手工業(yè)者領(lǐng)?袖們被資產(chǎn)階級(jí)所腐化。玻利維亞工人聯(lián)盟應(yīng)該按照真正的民主原則來組建。我們已經(jīng)厭倦了虛偽民主產(chǎn)生的多數(shù)派。我們不會(huì)讓一個(gè)百名成員的手工業(yè)組織和擁有7萬工人的礦工聯(lián)在選票上份量相同。不同組織對(duì)聯(lián)盟的影響力應(yīng)與他們的成員人數(shù)成正比。在工人聯(lián)盟中，占據(jù)首位的應(yīng)該是無產(chǎn)階級(jí)的思想，而不是小資產(chǎn)階級(jí)的意識(shí)形態(tài)。我們的任務(wù)是從本篇宣言的觀點(diǎn)中汲取靈感，為工人聯(lián)盟制定一個(gè)真正革命的綱領(lǐng)。

　　十一、協(xié)議與妥協(xié)

　　我們與資產(chǎn)階級(jí)沒有任何合作與共識(shí)可言。

　　我們可以同小資產(chǎn)階級(jí)進(jìn)行合作并簽署協(xié)議，但不是同小資產(chǎn)階級(jí)政黨，而是同這一個(gè)階級(jí)。左翼陣線和工人聯(lián)盟就是這種合作的范例，但我們必須明確地領(lǐng)導(dǎo)他們?yōu)闊o產(chǎn)階級(jí)而戰(zhàn)。一旦哪天我們有追隨小資產(chǎn)階級(jí)的傾向，我們就應(yīng)立即中止這種合作。

　　與其他階級(jí)簽署的合作協(xié)議可能在現(xiàn)實(shí)中難以實(shí)現(xiàn)，但這依然是我們手中的有力工具。有了這些充滿革命精神的約定，我們就可以去揭露小資產(chǎn)階級(jí)領(lǐng)袖們的背信棄義，并將其普通民眾拉入我們的隊(duì)伍?！捌咴鹿ぃㄈ耍?學(xué)（大學(xué)）協(xié)定”就是這樣一個(gè)難以實(shí)現(xiàn)的約定，但卻成為我們攻擊敵人的武器：當(dāng)一些未經(jīng)我們授權(quán)的大學(xué)生在奧魯羅濫用我們組織的名義時(shí)，工人們和大學(xué)里的革命人士反擊了這一行為的肇事者，并教育了這些學(xué)生。本文件中的基本原則，應(yīng)成為任何合作協(xié)議的基礎(chǔ)。

　　這些協(xié)議的實(shí)現(xiàn)，最終要依靠礦工們對(duì)資產(chǎn)階級(jí)的進(jìn)攻，我們不能坐等小資產(chǎn)階級(jí)先這樣去做。無產(chǎn)階級(jí)應(yīng)該成為革命的領(lǐng)導(dǎo)。

　　礦工聯(lián)的一個(gè)核心任務(wù)是建立礦工與農(nóng)民之間的聯(lián)盟，這對(duì)未來的革命來說是一個(gè)關(guān)鍵問題。工人們應(yīng)該幫助農(nóng)民組織農(nóng)會(huì)并和他們并肩戰(zhàn)斗。為此，礦工們必須支持農(nóng)民們反對(duì)莊園主的斗爭(zhēng)和他們的革命活動(dòng)。

　　我們必須和其他無產(chǎn)階級(jí)力量團(tuán)結(jié)起來，應(yīng)和手工車間里的其他被剝削工人（工匠與學(xué)徒）團(tuán)結(jié)起來。