作者：Mark Cartwright

轉(zhuǎn)譯：神尾智代

Η καθημεριν? ζω? εν?? ανθρ?που στη Βυζαντιν? Αυτοκρατορ?α, ?πω? σχεδ?ν σε ?λε? τι? πρoγεν?στερε? ? μεταγεν?στερε? κοινων?ε?, εΞαρτι?ταν σε μεγ?λο βαθμ? απ? τι? κοινωνικ?? συνθ?κε? και την κοινωνικ? θ?ση των γον?ων του. Υπ?ρχαν κ?ποιε? ευκαιρ?ε? για πρ?οδο με β?ση την εκπα?δευση, τη συσσ?ρευση πλο?του και την απ?κτηση ε?νοια? απ? ?ναν πιο ισχυρ? χορηγ? ? μ?ντορα. Η εργασ?α ?ταν η ανησυχ?α των περισσ?τερων ανθρ?πων, προκειμ?νου να παρ?γουν ? να αγορ?ζουν τα βασικ? για τη διατροφ? του?, αλλ? υπ?ρχαν πολλ?? δυνατ?τητε? για ψυχαγωγ?α τ?σο σε παζ?ρια που διοργαν?νονταν σε θρησκευτικ? πανηγ?ρια ?σο και σε αρματοδρομ?ε? και παραστ?σει? ακροβατ?ν στου? δημ?σιου? χ?ρου? που οι περισσ?τερε? π?λει? δι?θεταν για του? κατο?κου? του?.

? ? ? ? ? 拜占庭帝國的日常生活，主要取決于一個人的出生、父母及所處的社會環(huán)境。在教育、財富積累和獲得更強大的幫助或?qū)煹那嗖A的基礎(chǔ)上，也有一些晉升的機會。為了生產(chǎn)或購買食物，工作是大多數(shù)人的首要任務(wù)，但也有許多日常娛樂活動，從在宗教節(jié)日舉行的集市上購物到大多數(shù)城鎮(zhèn)為居民提供的公共舞臺上的戰(zhàn)車比賽和雜技表演，等等。

Γ?ννηση 出生

?πω? και στου? περισσ?τερου? αρχα?ου? πολιτισμο?? ?τσι και στο Βυζ?ντιο, η οικογ?νεια στην οπο?α γεννι?ταν κ?ποιο? καθ?ριζε σε μεγ?λο βαθμ? την κοινωνικ? θ?ση και το επ?γγελμ? στην εν?λικη ζω? του. Υπ?ρχαν δ?ο ευρε?ε? ομ?δε? πολιτ?ν: οι ?προνομιο?χοι? (honestiores) και οι ?ταπεινο?? (humiliores), δηλαδ? οι πλο?σιοι, οι προνομιο?χοι και οι ευγενε?? σε αντ?θεση με ?λου? του? ?λλου?. Οι νομικ?? ποιν?? ?ταν πιο επιεικε?? για του? προνομιο?χου?, στι? περισσ?τερε? περιπτ?σει? ?ταν πρ?στιμα και ?χι σωματικ? τιμωρ?α. Το μαστ?γωμα και ο ακρωτηριασμ??, συν?θω? τη? μ?τη?, ?ταν κοιν?? μορφ?? τιμωρ?α? για εγκλ?ματα ?πω? η μοιχε?α ? ο βιασμ?? μια? καλ?γρια?. Για εγκλ?ματα ?πω? η δολοφον?α και η προδοσ?α, δεν γιν?ταν καμ?α κοινωνικ? δι?κριση με τη θανατικ? ποιν? να εφαρμ?ζεται για ?λου?. Κ?τω απ? τι? δ?ο αυτ?? κοινωνικ?? ομ?δε? ?ταν οι σκλ?βοι, οι οπο?οι ?ταν αιχμ?λωτοι πολ?μου ? ε?χαν αποκτηθε? στα σκλαβοπ?ζαρα.

? ? ? ? ? ?與其他大多數(shù)古代文化一樣，在拜占庭，一個人出生的家庭在很大程度上決定了他的社會地位和成年后的職業(yè)。有兩大類公民：honestiores（"特權(quán)者"）和humiliores（"卑微者"），也就是說，富人、特權(quán)者和有身份的人與其他人不同。法律上的懲罰對誠實的人更加寬松，在大多數(shù)情況下是由罰款而不是體罰組成。鞭打和殘害，最常見的是割掉一個人的鼻子，是對通奸和強奸修女等罪行的常見懲罰形式。對于謀殺和叛國等罪行，沒有任何社會區(qū)別，所有人都會被處以死刑。在上述兩大群體之下，是在市場上和通過戰(zhàn)爭獲得的奴隸。

Τα οικογενειακ? ον?ματα ?γιναν ολο?να και πιο περιγραφικ? για το επ?γγελμα εν?? ατ?μου ? τη γεωγραφικ? καταγωγ? του, για παρ?δειγμα, Παφλαγον?τη? για ?τομα απ? την Παφλαγον?α ? Κηρουλ?ριο? για τον κατασκευαστ? κερι?ν. Το προσδ?κιμο ζω?? ?ταν χαμηλ? σε σχ?ση με τα σημεριν? δεδομ?να, ?ποιο? ε?χε ηλικ?α ?νω των 40 ετ?ν ε?χε Ξεπερ?σει το μ?σο ?ρο. Π?λεμοι συν?βαιναν περ?που μ?α φορ? σε κ?θε γενι?, εν? οι ασθ?νειε? ?ταν ?ντονε? και διαρκε??. Η πρωτ?γονη ιατρικ? ?ταν συχν? τ?σο επικ?νδυνη ?σο και η ασθ?νεια που προσπαθο?σε να θεραπε?σει.

? ? ? ? ? 姓氏被越來越多地用于描述一個人的職業(yè)或身處的位置，例如，Paphlagonitis代表來自Paphlagonia的人，Keroularios代表 "蠟燭制造者"。按照現(xiàn)代標準，拜占庭人的預期壽命很低，任何超過40歲的人都比平均水平要好。戰(zhàn)爭大約每一代人都會發(fā)生一次，而疾病則無時無刻地存在著。原始的醫(yī)學往往和它所要治療的疾病一樣危險。

Παιδικ? ηλικ?α και Εκπα?δευση?兒童與教育

Τα παιδι? τη? κατ?τερη? τ?ξη? ακολουθο?σαν ουσιαστικ? το επ?γγελμα των γονι?ν του?. Τα κορ?τσια τη? αριστοκρατ?α? μ?θαιναν να γν?θουν, να υφα?νουν αλλ? και να διαβ?ζουν και να γρ?φουν. ?σω? μελετο?σαν και τη Β?βλο ? του? β?ου? των αγ?ων, αλλ? δεν ε?χαν επ?σημη εκπα?δευση, καθ?? στ?χο? ?ταν να παντρευτο?ν και να φροντ?ζουν τα παιδι?, την οικιακ? περιουσ?α και να επιβλ?πουν του? σκλ?βου?.

? ? ? ? ? 下層階級的孩子基本上都是學習他們父母的職業(yè)。貴族女孩會學習紡紗、織布、閱讀和寫作。也許她們會學《圣經(jīng)》和圣人的生活，但她們沒有接受正規(guī)教育，因為她們的家庭希望她們早些結(jié)婚，然后照顧孩子、家庭財產(chǎn)和管理奴隸。

Για τα αγ?ρια των αριστοκρατ?ν, οι περισσ?τερε? π?λει? ε?χαν ?να σχολε?ο που διοικο?νταν απ? τον τοπικ? επ?σκοπο, αλλ? υπ?ρχαν επ?ση? ιδιωτικο? δ?σκαλοι για εκε?νου? που ε?χαν την οικονομικ? δυνατ?τητα. Τα αγ?ρια διδ?σκονταν πρ?τα να διαβ?ζουν και να γρ?φουν στα ελληνικ? και στη συν?χεια εκπαιδε?ονταν στι? επτ? κλασικ?? τ?χνε? τη? αρχαι?τητα?: γραμματικ?, ρητορικ?, λογικ?, αριθμητικ?, γεωμετρ?α, αρμον?α και αστρονομ?α. Κε?μενα ?πω? η ?Ιλι?δα? του Ομ?ρου, η ?Θεογον?α?, το ??ργα και Ημ?ραι? του Ησι?δου ?ταν συνηθισμ?να στη μελ?τη και οι μαθητ?? μπορο?σαν να απομνημονε?σουν ολ?κληρα κομμ?τια απ? αυτ? (αν και για ποιο σκοπ? δεν ε?ναι ξεκ?θαρο παρ? μ?νο για να εντυπωσι?σουν στο μ?λλον ?σου? δεν ε?χαν τ?σο ισχυρ? μν?μη).

? ? ? ? ? 對于貴族男孩，大多數(shù)城市都有由當?shù)刂鹘涕_辦的學校，但也有為那些有能力的人提供的私人教師。男孩們首先被教導閱讀和書寫希臘文，然后接受古代七種古典藝術(shù)的教育：語法、修辭、邏輯、算術(shù)、幾何、諧波和天文學。荷馬的《伊利亞特》和赫西奧德的《神譜》以及《作品與日子》等文本是標準的學習范本，學生可以背誦其中的整塊內(nèi)容（盡管除了給未來記憶力較差的客人留下深刻印象外，并不清楚有什么目的）。

Η αν?τατη εκπα?δευση ?ταν διαθ?σιμη σε μεγ?λε? π?λει? ?πω? η Κωνσταντινο?πολη, η ΑλεΞ?νδρεια, η Αθ?να και η Γ?ζα. Το πρ?γραμμα σπουδ?ν περιελ?μβανε τη μελ?τη τη? φιλοσοφ?α?, ειδικ? των ?ργων του?Πλ?τωνα και του Αριστοτ?λη, καθ?? και τη χριστιανικ? θεολογ?α. Τα παιδι? μπορο?σαν επ?ση? να σταλο?ν για εκπα?δευση ε?τε στην εκκλησ?α ε?τε στην αυτοκρατορικ? αυλ? με την ελπ?δα τη? κοινωνικ?? αν?δου. Πρ?γματι, η Κωνσταντινο?πολη ε?χε ?να εΞειδικευμ?νο σχολε?ο για να εκπαιδε?ει νεαρο?? ?νδρε? για την κρατικ? γραφειοκρατ?α, εν? υπ?ρχε μια δι?σημη νομικ? σχολ? στη Βυρηττ?. Τον 9ο αι?να μ.Χ., δημιουργ?θηκε ?να πανεπιστ?μιο στο ?Μεγ?λο Παλ?τιον? τη? Κωνσταντινο?πολη? ?που δ?δαΞαν φωτισμ?νοι λ?γιοι, ?πω? ο Λ?ων ο Μαθηματικ?? και στη συν?χεια, στα μ?σα του 11ου αι?να μ.Χ., ιδρ?θηκε μια ν?α σχολ? νομικ?? και φιλοσοφ?α? στην πρωτε?ουσα απ? τον Πατρι?ρχη Ιω?ννη Ξιφιλ?νο (1064-1075 μ.Χ.).

? ? ? ? ? 在君士坦丁堡、亞歷山大、雅典和加沙等主要城市都有高等教育。課程包括哲學，特別是柏拉圖和亞里士多德的作品，以及基督教神學。孩子們也可能被送到教會或朝廷接受培訓，希望提高社會地位。事實上，君士坦丁堡有一所專門的學校，為國家官僚機構(gòu)培訓年輕人，而在貝里圖斯有一所著名的法律學校。在公元9世紀，君士坦丁堡的大宮里創(chuàng)建了一所大學，數(shù)學家利奧等學術(shù)界名人在那里任教；在公元11世紀中葉，首都建立了一所新的法律和哲學學校，由牧首約翰·希皮利諾斯（公元1064-1075年）領(lǐng)導。

Γ?μο? και Οικογ?νεια?婚姻與家庭

?να κορ?τσι παντρευ?ταν, το νωρ?τερο, στα 12, εν? ?να αγ?ρι στα 14. Η συμμετοχ? και η συγκατ?θεση των γον?ων ?ταν αναμεν?μενη και ο αρραβ?να? θεωρο?ταν δεσμευτικ??. Δε?τερο? γ?μο? ?ταν δυνατ?? εφ' ?σον τηρο?νταν η κατ?λληλη περ?οδο? π?νθου? απ? τη χ?ρα, αλλ? ?να? τρ?το? γ?μο? ?ταν σπ?νιο? και επιτρεπ?ταν μ?νο υπ? ειδικ?? περιστ?σει?, ?πω? το να μην υπ?ρχουν παιδι?. Διαζ?γιο διν?ταν δ?σκολα, με την εΞα?ρεση αν μια γυνα?κα ε?χε διαπρ?Ξει μοιχε?α ? ?να? σ?ζυγο? ?ταν ?νοχο? για δολοφον?α ? μαγε?α. Οι ν?μοι του Ιουστινιανο? Α (527-565 μ.Χ.) προχ?ρησαν ακ?μη περισσ?τερο και απαγ?ρευαν το διαζ?γιο εντελ??, εκτ?? ε?ν και τα δ?ο μ?ρη συναινο?σαν να αποσυρθο?ν σε μοναστ?ρι. Ο πατ?ρα? ?ταν ο επικεφαλ?? τη? οικογ?νεια?, αλλ? μια χ?ρα θα μπορο?σε να κληρονομ?σει την περιουσ?α του συζ?γου τη? και, επομ?νω?, να αναλ?βει αυτ?ν τον ρ?λο ε?ν ?ταν απαρα?τητο.

? ? ? ? ? 女孩最早的結(jié)婚年齡是12歲左右，而男孩則是14歲。人們期待父母的參與和同意，因此，訂婚通常被視為是具有約束力的。只要寡婦遵守適當?shù)姆势冢陀锌赡茉倩?，但第三次婚姻是罕見的，只有在特殊情況下才允許，條件包括沒有孩子。離婚是很難實現(xiàn)的，盡管如果妻子犯了通奸罪，她可以被拋棄，如果丈夫犯了謀殺罪或巫術(shù)罪，他也可以被拋棄。查士丁尼一世（公元527-565年）的法律甚至更進一步——完全禁止離婚，除非雙方都同意退休后過修道生活。父親是一家之主，但寡婦可以繼承丈夫的財產(chǎn)，因此在必要時可以接管這一角色。

Φαγητ? και Ποτ? 飲食

Τα γε?ματα, φυσικ?, ?ταν μια σημαντικ? οικογενειακ? περ?σταση και το φαγητ? που δι?θεταν οι κατ?τερε? τ?ξει? και οι αγρ?τε? περιλ?μβανε βραστ? λαχανικ?, δημητριακ?, ψωμ? απ? χοντροκομμ?να δημητριακ?, αυγ?, τυρ? και φρο?τα. Το κρ?α? και τα ψ?ρια ?ταν σπ?νια και προορ?ζονταν για ειδικ?? περιστ?σει?. Οι πλουσι?τερε? οικογ?νειε? μπορο?σαν να αγορ?σουν συχν?τερα κρ?α?, ?πω? ?γρια πουλι?, λαγο??, χοιριν? και αρν?. Η χρ?ση ελαι?λαδου ?ταν συχν?, πολλ? μπαχαρικ? ?ρχονταν απ? την ανατολ? και το κρασ? ?ταν ευρ?ω? διαθ?σιμο. Μερικ? γνωστ? επιδ?ρπια ?ταν αμπελ?φυλλα ? ζ?με? γεμιστ?? με σταφ?δε?, ξηρο?? καρπο??, καν?λα και μ?λι. Οι ?νθρωποι ?τρωγαν κυρ?ω? με τα δ?χτυλ? του? ? ?σω? με ?να μαχα?ρι, αλλ? το πιρο?νι, που χρησιμοποιο?σαν οι αρχα?οι Ρωμα?οι και στη συν?χεια ξεχ?στηκε, επανεμφαν?στηκε στην αριστοκρατ?α του Βυζαντ?ου.

? ? ? ? ? 當然，用餐是重要的家庭事件，下層階級和農(nóng)民可以得到的食物包括煮熟的蔬菜、谷類、粗面包、雞蛋、奶酪和水果。肉類和魚類則是為特殊場合保留的稀有食物。較富裕的家庭可以較為頻繁地吃到野鳥、野兔、豬肉和羊肉等肉類。橄欖油是一種常見的調(diào)味品，許多香料來自東方，葡萄酒也很普遍。一些已知的甜點是藤葉或糕點，里面塞有醋栗、堅果、肉桂和蜂蜜。人們大多用手或刀子吃飯，但古羅馬人使用的、后來被遺忘的雙叉叉子，在拜占庭的貴族中確實又卷土重來了。

Εργασ?α?工作與勞動

Στην κορυφ? τη? κλ?μακα? τη? βυζαντιν?? σταδιοδρομ?α? βρ?σκονταν κρατικο? υπ?λληλοι, που ε?χαν αποκτ?σει συγκεκριμ?νε? γν?σει? μ?σω τη? εκπα?δευση?, ?πω? δικηγ?ροι, λογιστ??, γραμματε??, δευτερε?οντε? αΞιωματο?χοι και διπλωμ?τε?, ?λοι του? απαρα?τητοι για την αποτελεσματικ? λειτουργ?α του κρ?του?. Στη συν?χεια βρ?σκονταν οι ?μποροι, ακ?μη και οι τραπεζ?τε?, που μερικ?? φορ?? ?ταν εΞαιρετικ? πλο?σιοι, αλλ? ?χαιραν μικρ?? εκτ?μηση? απ? την αριστοκρατ?α και αντιμετωπ?ζονταν με καχυποψ?α. Οι βιοτ?χνε? και οι παραγωγο? τροφ?μων (?νδρε? και γυνα?κε?) συμμετε?χαν λιγ?τερο στην κοινωνικ? κινητικ?τητα καθ?? τα μ?λη των μεγ?λων συντεχνι?ν (collegia) συν?θω? συν?χιζαν τα επαγγ?λματ? του? και μεταβ?βαζαν τι? δεξι?τητ?? του? στα παιδι? του?. Αυτ? ?σχυε ιδια?τερα για του? αμπελουργο??, του? πλοιοκτ?τε?, του? αρτοποιο?? και του? παραγωγο?? χοιρινο? κρ?ατο?. Οι γυνα?κε? ?καναν πολλ?? ?ανδρικ??? δουλει??, αλλ? συχν? παρε?χαν εξειδικευμ?νε? υπηρεσ?ε? ?πω? μα?ε?, πρακτικ?? ιατρο?, πλ?στρε?, μαγε?ρισσε?, προξεν?τρε?, ηθοποιο? και, φυσικ?, π?ρνε?. Οι γυνα?κε? μπορο?σαν να ?χουν τι? δικ?? του? επιχειρ?σει?, ε?ν δι?θεταν τα μ?σα.

? ? ? ? ? 在拜占庭職業(yè)階梯的頂端是 "白領(lǐng)"工人，他們通過教育獲得了特定的知識，如律師、會計師、文士、小官員和外交官，所有這些人對國家的有效運行至關(guān)重要。然后是貿(mào)易商、商人，甚至是銀行家，他們可能非常富有，但他們被貴族階層看得很低，并受到一些懷疑（來自貴族的）。工匠和食品生產(chǎn)者（男性和女性）的社會流動性較小，因為主要行會（collegia）的成員被期望繼續(xù)從事他們的職業(yè)，并將他們的技能傳給自己的孩子。對于葡萄酒商、船主、面包師和豬肉生產(chǎn)商來說，情況尤其如此。婦女從事許多男性從事的工作，但她們通常提供專門的服務(wù)，如助產(chǎn)士、醫(yī)生、洗衣婦、廚師、媒人、女演員，當然還有妓女。如果有能力，婦女可以擁有自己的產(chǎn)業(yè)。

Αν και η αντιστο?χιση του αρχα?ου νομ?σματο? με σ?γχρονη αγοραστικ? αΞ?α ε?ναι παραπλανητικ?, ?χει ενδιαφ?ρον να συγκρ?νουμε την αΞ?α του ημερομισθ?ου εν?? επαγγ?λματο? με ?να ?λλο, ?πω? φα?νεται σε αυτ? τα ημερομ?σθια, τα οπο?α αναφ?ρονται στι? νομισματικ?? μεταρρυθμ?σει? του Διοκλητιανο? στι? αρχ?? του 4ου αι?να μ.Χ. και δ?νουν μια ιδ?α του κ?στου? εργασ?α? στην πρ?ιμη βυζαντιν? αυτοκρατορ?α:

• 25 δην?ρια το ημερομ?σθιο εν?? εργ?τη

• 50 δην?ρια το ημερομ?σθιο εν?? φο?ρναρη

• 150 δην?ρια το ημερομ?σθιο εν?? ζωγρ?φου

? ? ? ? ? 盡管將古代貨幣轉(zhuǎn)換為現(xiàn)代貨幣可能會產(chǎn)生誤導，但將一種職業(yè)的工作價值與另一種職業(yè)的工作價值進行比較是很有趣的，這一點在公元4世紀初戴克里先的貨幣改革中提到的這些價值中可以看出，這些價值可以讓人們了解到早期拜占庭帝國的勞動成本：

? ? ?一個工人一天的工資為25第納爾

? ? ?面包師一天的工資為50德納里

? ? ?畫家一天的工資為150第納爾。

Η μεγαλ?τερη πληθυσμιακ? ομ?δα ?ταν οι μικροκαλλιεργητ?? που ε?χαν τη δικ? του? γη και οι πιο ταπεινο? πολ?τε? απ '?λου? ?ταν αυτο? που εργ?ζονταν ω? αγροτικο? εργ?τε? (coloni) στα μεγ?λα κτ?ματα των αριστοκρατικ?ν γαιοκτημ?νων (δυνατο?). Αυτο? οι εργ?τε? δεν ?ταν σε πολ? καλ?τερη κατ?σταση ο?τε αντιμετωπ?ζονταν καλ?τερα απ? του? σκλ?βου?, οι οπο?οι βρ?σκονταν στην χειρ?τερη θ?ση απ? ?λου?.

? ? ? ? ? 最大的人口群體是擁有自己土地的小農(nóng)和地位卑微的公民，他們在貴族地主（dynatoi）的大莊園里做農(nóng)業(yè)工人（coloni）。這種勞工的地位和待遇并不比作為最低層的奴隸高多少。

Στ?γαση 住房

Οι πλο?σιοι ε?χαν μεγ?λα σπ?τια με πολλ? δωμ?τια, εσωτερικ?? αυλ??, μπ?νια, κ?που?, σιντριβ?νια, ακ?μη και μικρ? παρεκκλ?σια. Οι χ?ροι υποδοχ?? τ?τοιων σπιτι?ν ε?χαν μαρμ?ρινα δ?πεδα και το?χου? διακοσμημ?νου? με ψηφιδωτ?, εν? οι ιδιωτικο? χ?ροι, ?πω? τα υπνοδωμ?τια, τα οπο?α ?ταν συν?θω? στον δε?τερο ?ροφο, ε?χαν χρωματισμ?νου? εσωτερικο?? το?χου?. Τα μεγαλ?τερα σπ?τια ε?χαν ακ?μη και ?να ξεχωριστ? τμ?μα του σπιτιο? που προοριζ?ταν μ?νο για τι? γυνα?κε? του νοικοκυριο?, το γυναικων?τη, αλλ? αυτ? φα?νεται να ?ταν ?να? ιδιωτικ?? χ?ρο? με σκοπ? να κρατ?σει του? ?νδρε? ?ξω απ? ?να περιορισμ?νο μ?ρο? απ? το οπο?ο οι γυνα?κε? δεν μπορο?σαν να φ?γουν.

? ? ? ? ? 富裕的人擁有多房間的大房子，有內(nèi)院、浴室、花園、噴泉，甚至還有一個小教堂。這種房子的公共房間有大理石地板和馬賽克裝飾的墻壁，而那些私人房間，如臥室，通常在二樓，內(nèi)部有油漆。更大的房子甚至有一個只為家庭中的婦女保留的隔離區(qū)，即gynaikonitis，但這似乎是一個私人空間，不讓男人進入，而不是一個婦女不能離開的限制性場所。

Τα περισσ?τερα σπ?τια χτ?ζονταν με το?βλα και π?τρε?, με υλικ? τα οπο?α, συχν?, προ?ρχονταν απ? παλαι?τερα κατεστραμμ?να κτ?ρια. Για να ?χουν πιο ?μορφη εμφ?νιση, τα εξωτερικ? τοιχ?ματα ?ταν καλυμμ?να με γ?ψο και συχν? χαραγμ?να με γραμμ?? για να φα?νονται σαν να ?ταν κατασκευασμ?να απ? σμιλευμ?νου? ογκ?λιθου?. Ακ?μα πιο συνηθισμ?νο ?ταν να β?φονται οι το?χοι σε ?ντονα χρ?ματα, μερικ?? φορ?? με τολμηρ? γεωμετρικ? σχ?δια. Αυτο? οι τ?ποι σπιτι?ν ε?χαν μ?νο στοιχει?δη αποχ?τευση και γνωρ?ζουμε ?τι οι ν?μοι απαγ?ρευαν στου? κατο?κου? τη? π?λη? να αδει?ζουν τα δοχε?α νυκτ?? του? απ? το παρ?θυρο στο δρ?μο.

? ? ? ? ? 大多數(shù)普通老百姓的房子都是用磚頭和石頭建造的，這些磚頭和石頭往往來自于被破壞的老建筑。為了給人一種更聰明的感覺，外墻被涂上石膏，并經(jīng)?？躺弦?guī)則的線條，使其看起來像由普通石塊制成。更常見的是將墻壁涂成鮮艷的顏色，有時還帶有大膽的幾何圖案。這些類型的住宅只有最基本的衛(wèi)生設(shè)施，我們知道法律禁止城市居民將室內(nèi)的水壺從窗戶倒到街上。

Πολλο? φτωχ?τεροι πολ?τε? ζο?σαν σε απλ? πολυ?ροφα κτ?ρια, που ε?χαν δημιουργ?σει πρ?τοι οι Ρωμα?οι, τι? πολυκατοικ?ε? (insulae). Ακ?μα περισσ?τεροι ζο?σαν στα περ?χωρα τη? π?λη? σε κτ?ρια Ξ?λινα, πλ?νθινα ? κτισμ?να απ? επαναχρησιμοποιημ?να ερε?πια. Στι? αγροτικ?? περιοχ??, μπορο?σε να χτιστε? μια μικρ? ομ?δα σπιτι?ν προκειμ?νου να σχηματιστε? ?να? οικισμ??. Τα κτ?ρια εδ? ε?χαν δ?ο ορ?φου? - το ισ?γειο για τα ζ?α και τον π?νω ?ροφο για του? αγρ?τε? - και μια εσωτερικ? αυλ? με θ?α σε μια βερ?ντα. Τα σπ?τια τη? υπα?θρου δεν ε?χαν τρεχο?μενο νερ? και δεν υπ?ρχουν ενδε?Ξει? για εσωτερικ? μπ?νια. Αυτ? τα σπ?τια, παραδ?Ξω?, ?ταν συχν? χτισμ?να με κατεργασμ?νε? π?τρε? με καλοφτιαγμ?νου? Ξ?λινου? σκελετο?? και κ?γχε?.

? ? ? ? ? 許多較窮的市民住在西羅馬人創(chuàng)造的簡單的多層建筑中，即insulae。還有更多的人住在城郊，住在由木頭、泥磚和再利用的瓦礫組成的破爛建筑里。在農(nóng)村地區(qū)，可能會建造一小群房屋來形成一個村莊。這里的建筑有兩層——下層供牲畜居住，上層供農(nóng)民居住——以及一個由陽臺俯瞰的內(nèi)院。農(nóng)村房屋沒有自來水，也沒有室內(nèi)浴室的證據(jù)。也許令人驚訝的是，這些鄉(xiāng)村房屋通常是用穿堂石建造的，有精心雕刻的框架和壁龕。

Δεν υπ?ρχαν καν?νε? πολεοδομ?α? και τα δι?φορα σχ?δια και υλικ? που χρησιμοποι?θηκαν στα κτ?ρια σ?μαινε ?τι οι π?λει? παρουσ?αζαν ?να ετερ?κλητο αστικ? τοπ?ο με ?να λαβ?ρινθο μικρ?ν ανοργ?νωτων δρ?μων. ?ξω απ? μια π?λη ? κωμ?πολη υπ?ρχαν κοιν?χρηστοι χ?ροι ?πω? π.χ. για το πλ?σιμο των ρο?χων, τη συγκ?ντρωση των σκουπιδι?ν καθ?? και ?να? χ?ρο? εκτελ?σεων.

? ? ? ? ? 沒有任何規(guī)劃，建筑物的各種設(shè)計和材料意味著城鎮(zhèn)呈現(xiàn)出一種不拘一格的城市景觀，有許多雜亂無章的小街道。城鎮(zhèn)外有一些公共場所，如洗衣服的地方、垃圾場和處決場。

Ντ?σιμο 服飾

Η αριστοκρατ?α φορο?σε ωρα?α ρο?χα, κατασκευασμ?να ακ?μα και απ? μετ?ξι, το οπο?ο εισαγ?ταν αρχικ? απ? την Κ?να και τη Φοιν?κη και στη συν?χεια, απ? το 568 μ.Χ., παραγ?ταν στην ?δια την Κωνσταντινο?πολη. Οι ευγενε?? μπορο?σαν να φορο?ν ρο?χα βαμμ?να με πορφ?ρα απ? την Τ?ρο, που του? Ξεχ?ριζε απ? του? απλο?? πολ?τε? επειδ? ?ταν εΞαιρετικ? ακριβ? στην παραγωγ? και απαγορε?ονταν η χρ?ση του? απ? οποιονδ?ποτε. Στου? πλο?σιου? βυζαντινο?? ?ρεσαν επ?ση? ο χρυσ??, το ασ?μι και τα κοσμ?ματα με πολ?τιμου? λ?θου?. Οι αριστοκρ?τε? δεν ?ταν εντελ?? απαλλαγμ?νοι απ? του? καν?νε? τη? μ?δα?, ωστ?σο, ο αυτοκρ?τορα? Ιουστινιαν?? Α (527-565 μ.Χ.) αποφ?σισε ?τι καν?να? εκτ?? απ? αυτ?ν δεν θα μπορο?σε να εΞωρα?σει τη ζ?νη του ? το χαλιν?ρι και τη σ?λα του αλ?γου του με μαργαριτ?ρια, σμαρ?γδια ? υ?κινθου?.

? ? ? ? ? 貴族們穿的是高級衣服，（包括絲綢制成的），這種衣服首先從中國和腓尼基進口，然后于公元568年開始在君士坦丁堡生產(chǎn)。貴族們可以穿用提亞納紫染色的衣服，這使他們與平民不同，因為提亞納紫的生產(chǎn)成本非常高，而且身份一般的人被禁止穿這種顏色的衣服。富有的拜占庭人也喜歡帶有一點金、銀和鑲有寶石的珠寶首飾。不過，貴族們也不是完全不受時尚規(guī)則的約束，皇帝查士丁尼一世（R. 527-565 CE）下令，除了他自己，其他人不能用珍珠、綠寶石或風信子來裝飾他們的腰帶或馬的轡頭和馬鞍。

Ορισμ?νοι αν?τεροι αξιωματο?χοι ε?χαν ακ?μη και ξεχωριστ? ρο?χα δηλωτικ? του αξι?ματ?? του?. Το χρ?μα του μανδ?α, του χιτ?να, τη? ζ?νη? και των παπουτσι?ν ? ο ιδια?τερο? σχεδιασμ?? και το υλικ? μια? ?να?, σε πολλ?? περιπτ?σει?, υποδ?λωναν το αΞ?ωμα αυτο? που τα φορο?σε. Πρ?γματι, μερικ?? απ? τι? π?ρπε? που φορο?σαν ?ταν τ?σο πολ?τιμε? και ο κ?νδυνο? κλοπ?? τ?σο υψηλ?? που πολλο? αΞιωματο?χοι φορο?σαν απομιμ?σει? απ? επιχρυσωμ?νο χαλκ?. Τα φτωχ?τερα μ?λη τη? κοινων?α? ?πρεπε να συμβιβαστο?ν με λιγ?τερο εντυπωσιακ? ενδυμασ?α με το μ?λλινο κοντ? πουκ?μισο και το μακρ? μανδ?α να κυριαρχε? στην ενδυμασ?α, εν? το παντελ?νι δεν εισ?χθη στο Βυζ?ντιο μ?χρι τον 12ο αι?να μ.Χ.

? ? ? ? ? 某些高級官員甚至有自己獨特的官服。斗篷、外衣、腰帶和鞋子的顏色，或者腓骨的特殊設(shè)計和材料，都可以直觀地表明佩戴者的職位。事實上，他們所佩戴的一些扣子非常珍貴，被盜的風險也非常高，以至于許多官員都佩戴鍍金銅制的仿制品。貧窮的社會成員不得不使用不那么華麗的服飾，毛料短外衣和長斗篷在衣柜中占主導地位，褲子直到公元12世紀才被引入拜占庭。

Ελε?θερο? χρ?νο? 休閑娛樂

Η ?ξοδο? απ? το σπ?τι σε μια βυζαντιν? π?λη, ?πω? και σε κ?θε σ?γχρονη μητρ?πολη, αποτελο?σε απ? μ?νη τη? ψυχαγωγ?α καθ?? οι δρ?μοι ?ταν γεμ?τοι ταχυδακτυλουργο??, ακροβ?τε?, ζητι?νου?, πωλητ?? τροφ?μων και ποτ?ν, αργ?σχολου?, π?ρνε?, μ?ντισσε?, τρελο??, ασκητ?? και ιεροκ?ρυκε?. Οι πολ?τε? μπορο?σαν να ψων?σουν σε αγορ?? που βρ?σκονταν σε πλατε?ε? ? σε μ?νιμα καταστ?ματα στου? δρ?μου? των μεγαλ?τερων π?λεων. Σε αυτο?? του? δρ?μου? οι αγοραστ?? προστατε?ονταν απ? τον ?λιο και τη βροχ? με στεγασμ?να πεζοδρ?μια με περιστ?λιο, τα οπο?α συχν? ?ταν στρωμ?να με μαρμ?ρινε? πλ?κε? και ψηφιδωτ?. Ορισμ?νοι εμπορικο? δρ?μοι ?ταν πεζ?δρομοι και μεγ?λα σκαλοπ?τια στα δ?ο ?κρα εμπ?διζαν την ε?σοδο σε τροχοφ?ρα οχ?ματα.

? ? ? ? ? 在拜占庭的城鎮(zhèn)中，外出活動本身就是一種娛樂，就像今天的任何一個現(xiàn)代大都市一樣，因為街上到處都是雜耍者、雜技演員、乞丐、食品和飲料商販、閑人、妓女、算命先生、瘋子、圣人苦行者和傳教士。市民可以在專用廣場上的市場上購物，或在較大的城鎮(zhèn)街道兩旁的一排排永久性商店里購物。在這樣的街道上，購物者可以通過帶頂?shù)娜诵械纴肀苊馊諘裼炅?，這些人行道通常是用大理石板和馬賽克石磚鋪成的。有些商業(yè)街是步行街，兩端的大臺階阻擋了車輪的通行。

Εκτ?? απ? μεγ?λη ποικιλ?α κρε?των, θαλασσιν?ν, φρο?των και λαχανικ?ν, ?ναν βυζαντιν? που δι?θετε χρ?ματα στο πορτοφ?λι του τον προσ?λκυαν μπαχαρικ?, αρ?ματα, θυμ?αμα, σαπο?νι, φ?ρμακα, υφ?σματα (π.χ. μετ?ξι, μαλλ?, λιν? και γο?να), κοσμ?ματα , κεραμικ?, γυ?λινα σκε?η, ε?δη απ? ορε?χαλκο, ασημ?νια πι?τα, μικρ? αντικε?μενα τ?χνη? σκαλισμ?να απ? ξ?λο ? ελεφαντ?δοντο ακ?μη και σκλ?βοι.

? ? ? ? ? 除了各種各樣的肉類、海鮮、水果和蔬菜，拜占庭的購物者如果錢包里有錢，可能會被香料、香水、香、肥皂、藥品、紡織品（如絲綢、羊毛、亞麻和毛皮）、珠寶、陶器、玻璃器皿、銅器、銀盤、木頭或象牙雕刻的小藝術(shù)品，甚至是奴隸所誘惑。

Τα αγαθ? στι? αγορ?? ζυγ?ζονταν σχολαστικ? με τη χρ?ση επ?σημων τυποποιημ?νων μ?τρων και σταθμ?ν. Οι τιμ??, επ?ση?, ελ?γχονταν τακτικ? απ? κρατικο?? επιθεωρητ?? για να διασφαλιστε? ?τι δεν υπ?ρχε υπερβολικ? κ?ρδο?. Ιδια?τερα καλ?? ευκαιρ?ε? για ψ?νια ?ταν τα πανηγ?ρια και οι γιορτ?? που πραγματοποιο?νταν σε σημαντικ?? θρησκευτικ?? επετε?ου?, ?πω? η επ?τειο? γ?ννηση? εν?? Αγ?ου ? η επ?τειο? του θαν?του ? του μαρτυρ?ου του. Επ?ση?, οι εκκλησ?ε?, ειδικ? εκε?νε? που δι?θεταν ιερ? λε?ψανα και προσ?λκυαν προσκυνητ?? απ? μακρι?, γ?νονταν το επ?κεντρο των προσωριν?ν αγορ?ν, ?που στου? π?γκου? πωλο?νταν ?λων των ειδ?ν τα αγαθ?. Μ?α απ? τι? μεγαλ?τερε? εμποροπανηγ?ρει? ?ταν στην ?φεσο και πραγματοποιο?ταν στην επ?τειο του θαν?του του Αγ?ου Ιω?ννη του Θεολ?γου.

? ? ? ? ? 市場上的貨物被嚴格地用官方的標準化砝碼和措施進行稱重。價格也由國家檢查員定期檢查，以確保沒有不必要的暴利。尤其是在許多節(jié)日和集市期間，如圣人的生日或死亡紀念日等重要的宗教日期，是購物的好時機。然后，教堂，特別是那些有圣物吸引遠道而來的朝圣者的教堂，成為臨時市場的中心，在那里擺攤出售各種商品。最大的此類集市之一是在以弗所，在圣約翰的死亡紀念日舉行。

Για κ?τι πιο ιδια?τερο και συναρπαστικ? απ? ?ναν περ?πατο, υπ?ρχε ο Ιππ?δρομο? τη? Κωνσταντινο?πολη?, και πολλο? ?λλοι παρ?μοιοι σε ?λη την αυτοκρατορ?α (αν και οι περισσ?τεροι χ?ροι ?ταν απλο? στ?βοι ιπποδρομι?ν χωρ?? καθ?σματα), ?που διεξ?γονταν αρματοδρομ?ε?. Τα διαλε?μματα αν?μεσα στου? αγ?νε? προκαλο?σαν ιδια?τερο ενδιαφ?ρον, καθ?? μουσικο?, ακροβ?τε? και εκπαιδευτ?? ζ?ων διασκ?δαζαν το πλ?θο?. Ο στοιχηματισμ?? στου? αγ?νε? και η υποστ?ριξη συγκεκριμ?νων ομ?δων απ? τι? φατρ?ε? του λαο? ? του? οπαδο?? προσ?θετε ιδια?τερο ενδιαφ?ρον στου? αγ?νε?. Στου? δημ?σιου? χ?ρου?, ωστ?σο, εκτ?? απ? αθλ?ματα πραγματοποιο?νταν γιορτ??, αναμνηστικ?? εκδηλ?σει?, δημ?σιε? εκτελ?σει? και τιμωρ?ε? και στρατιωτικο? θρ?αμβοι με τα λαμπερ? πολεμικ? λ?φυρα και του? εξωτικο?? κρατουμ?νου? του? να παρελα?νουν εκε? ?λη τη δι?ρκεια του χρ?νου.

? ? ? ? ? 為了獲得比散步更刺激的消遣，有君士坦丁堡的賽馬場，帝國各地也有許多類似的賽馬場，在那里舉行戰(zhàn)車比賽（盡管大多數(shù)場地都是簡單的賽道，沒有座位）。中場休息時也值得期待，音樂家、雜技演員和馴獸師都會逗樂觀眾。對比賽的投注和作為觀眾派別或支持者團體的一部分支持特定的球隊，為比賽過程增添了許多樂趣。不過，公共競技場提供的不僅僅是體育，還有節(jié)日、紀念活動、公開處決和懲罰，以及軍事勝利及其閃亮的戰(zhàn)利品和異國囚犯，所有這些活動全年都在那里舉行。

Σε μικρ?τερε? π?λει?, το θ?ατρο εξυπηρετο?σε παρ?μοιου? σκοπο??, καθ?? και ω? τ?πο? δημ?σιων συναντ?σεων, οι οπο?ε? συχν? εξελ?σσονταν σε ταραχ?? που εξαπλ?νονταν σε ?λη την π?λη ω? ?νδειξη διαμαρτυρ?α? για τι? πολιτικ?? των τοπικ?ν αρχ?ντων ? για του? υψηλο?? φ?ρου?. ?να? ?λλο? αθλητικ?? χ?ρο? ?ταν το γ?πεδο ?που διοργαν?νονταν αθλητικο? αγ?νε?. Τ?λο?, υπ?ρχαν πολλ? μ?ρη, ?πω? τα δημ?σια λουτρ?, τα τοπικ? γυμναστ?ρια ? ακ?μη και οι εκκλησ?ε?, ?που τ?σο ?νδρε? ?σο και γυνα?κε? μπορο?σαν να συναντηθο?ν και να συζητ?σουν για τα καθημεριν? θ?ματα.

? ? ? ? ? 在較小的城鎮(zhèn)，劇院也起到了類似的作用，同時也是公眾集會的場所，這些集會經(jīng)常發(fā)展成為蔓延整個城鎮(zhèn)的暴亂，以抗議當?shù)卣恼呋蚋叨愂?。另一個運動場所是體育場，在那里舉行體育比賽。最后，還有很多地方可以讓男人和女人閑逛，見面并就當時的問題進行交談，如公共浴室、當?shù)氐捏w育館甚至是教堂。

Θ?νατο? 死亡

Οι νεκρο? συν?θω? θ?βονταν σε ειδικ? νεκροταφε?α που βρ?σκονταν ?ξω απ? την π?λη. Διαφορετικ?? τ?ξει?, απ? δημ?σιου? αξιωματο?χου? ?ω? ηθοποιο?? ε?χαν επιτ?μβιε? στ?λε? απ? π?τρα π?νω απ? του? τ?φου? του? και φα?νεται ?τι η απ?δοση τιμ?ν στου? νεκρο?? δεν ?ταν πρακτικ? που περιοριζ?ταν μ?νο στου? πλουσ?ου?. Επιπλ?ον, αυτ?? οι στ?λε? αποτελο?ν πολ?τιμη πηγ? πληροφορι?ν σχετικ? με τη βυζαντιν? καθημεριν? ζω?, αποκαλ?πτοντα? λεπτομ?ρειε? ?πω? ον?ματα, επαγγ?λματα και γενικ? τη στ?ση ζω??.

? ? ? ? ? 死者通常被埋葬在位于城鎮(zhèn)外的專用墓地。從政府官員到女演員等不同階層的人都在他們的墳?zāi)股峡逃心怪俱?，這說明紀念死者的做法并不局限于富人。此外，這些墓志銘是有關(guān)拜占庭日常生活的寶貴信息來源，揭示了諸如姓名、職業(yè)和對一般生活的態(tài)度等細節(jié)。

參考書目

Bagnall, R.S. The Encyclopedia of Ancient History. Wiley-Blackwell, 2012

Brownworth, L. Lost to the West. Broadway Books, 2010.

Gregory, T.E. A History of Byzantium. Wiley-Blackwell, 2010.

Herrin, J. Byzantium. Princeton University Press, 2009.

Mango, C. The Oxford History of Byzantium. Oxford University Press, 2002.

Norwich, J.J. A Short History of Byzantium.Vintage, 1998.

Rosser, J. H. Historical Dictionary of Byzantium. Scarecrow Press, 2001.

Shepard, J. The Cambridge History of the Byzantine Empire c.500-1492. Cambridge University Press, 2009.

作者：Mark Cartwright

? ? ? ? ? 駐意大利的歷史作家。他的主要興趣包括陶瓷、建筑、世界神話和發(fā)現(xiàn)所有文明的共同思想。他擁有政治哲學碩士學位，是《世界歷史百科全書》的出版總監(jiān)。?

原文網(wǎng)址：

https://www.worldhistory.org/article/1220/daily-life-in-the-byzantine-empire/

（希臘語）