【中日自譯】高橋直純的照片日記 2023.05.13.
おねだり?^?ω?^?
央求?^?ω?^?
譯/風(fēng)默然
ずいぶんと、
今日は甘えてくれます?
ちょろたん。
?^?ω?^?
今天真是 太愛跟我撒嬌了? Choro親。 ?^?ω?^?
ずーっと追っかけてきて。
なーんか訴えているのだけれど…、、、、
一直追著我走。 像是在訴說著什么…、、、、
?(ˉ﹃ˉ?)わ、、、、わからん、、、、
?(ˉ﹃ˉ?)沒、、、、沒法理解、、、、
0(:3 )~ _(:3 ∠ )_
くぅ?、、、、
ごめぬよ、、、、。
(╥_╥`)
0(:3 )~ _(:3 ∠ )_ 嗚?、、、、 對(duì)不起喔、、、、。 (╥_╥`)
たぶん、“ちゅ?る”なんだろーけど。
いや、、、、
很可能是想要“啾?嚕貓條”吧。 不對(duì)、、、、
「さっき食べたばっかりよ?」
( ;???)!!
「剛剛才吃過的喲?」 ( ;???)!!
ちょっと…心配になるからぁ…、、、。
有點(diǎn)…擔(dān)心她啊…、、、。
この子のこの感じは、
意外と執(zhí)著が強(qiáng)くて。
達(dá)成されるまでは、
何かにつけて、諦めずに、
アピールしてきます?
?( ???????)?
そーゆーとこ。
尊敬する??????????
すーばーらーしーい───────?。?!
?^≧?≦^?にゃ。
這孩子的這種感覺, 出乎意料的非常執(zhí)著。 在達(dá)成目的之前, 無論遇到什么事,都不會(huì)放棄, 努力表達(dá)著訴求? ?( ???????)? 這一點(diǎn)。 令人尊敬?????????? 太ー優(yōu)ー秀ー啦───────!??! ?^≧?≦^?喵。
…と言うことで。
今は、、、、
?上目遣いに??盜んで見ている??
な、ちょろ様、、、、
*?? ザ??きゅあきゅあハート?ちょろ ??*?
…因此。 現(xiàn)在、、、、 ?抬起眼眸??偷偷看著我?? 的Choro大人、、、、 *?? The??cure cure heart?Choro ??*? (譯注:「抬起眼眸偷偷看著」這句歌詞出自中森明菜于1982年發(fā)行的單曲『少女A』。)
コレね。
今、隠れてる右足が、
この後、すぅ?っと伸びてきて、、、。
這一幕呢。 此刻隱藏起來的右腿, 在這之后,唰?地伸出來、、、。
この俺の足を、
“チョンチョン”ってするんです?。。。?/p>
?????? ? ?????
たまらーん?。。。。。?/p>
(? ˊ? ? ˋ? )???.°??
輕輕地 “按了按”我的腿?。。?! ?????? ? ????? 受不了啦?。。。。?! (? ˊ? ? ˋ? )???.°??
今日は、この後、
懐かしい方々と久しぶりも久しぶり、
めちゃくちゃ久しぶりに會(huì)う予定で…。
あまり遅くなる予定ではないけど、
一応、ブログ書いておこーと。
いつもより、ちょっとだけ、
早めに書いてからお出かけでーす?。?!
???????????)
今天,在此之后, 預(yù)定要與令人懷念的幾位好久不見、 非常非常久違的見面…。 盡管預(yù)定的時(shí)間不算太晚, 但還是想著先寫博客吧。 要比平時(shí)稍微 早一點(diǎn)寫完再出門?。?! ???????????)
…ふぅ….........
なんか、めちゃくちゃ緊張するぅ…......
(? ? ).?o?←ち。き。ん。
…呼…......... 總感覺,特別緊張…...... (? ? ).?o?←膽。小。鬼。