以下文章來源于海上技客?，作者劉倩

更多有關(guān)字幕翻譯學(xué)習(xí)相關(guān)資源及活動(dòng)見語言服務(wù)行業(yè)公眾號

? ? ? ? 此前，一篇名為“字幕——垂死藝術(shù)”的報(bào)道以其消極的表述“dying”將字幕行業(yè)聚于焦點(diǎn)之下，引發(fā)了大眾激烈討論。字幕，真的已經(jīng)成為一門”垂死藝術(shù)“了嗎？它真的會在不遠(yuǎn)的將來消亡嗎？當(dāng)今世界缺少了”字幕“真的還會一如往常嗎？

? ? ? ?無人可以給出確切的答案。但可以確定的是，這篇報(bào)道可能極大地夸大了現(xiàn)實(shí)情況。

“危在旦夕”

? ? ? ? 雖然科技網(wǎng)站CNET在其2022年2月11日發(fā)表的一篇文章中也稱字幕行業(yè)“危在旦夕”，但當(dāng)下的實(shí)際情況是，字幕行業(yè)需求巨大，但對口專業(yè)人才稀缺。究其原因，字幕工作者不但費(fèi)率低，還無法獲得相應(yīng)的版權(quán)費(fèi)，不受重視的現(xiàn)狀更是極大地打消了人才的積極性。當(dāng)然，法國是個(gè)例外。除此之外，人工機(jī)器混合翻譯模式的崛起也是其中一個(gè)重要原因。

??? ? ??（CNET Networks成立于1993年，由Halsey Minor及Shelby Bonnie共同創(chuàng)辦。該網(wǎng)站統(tǒng)領(lǐng)圍繞著企業(yè)發(fā)展、技術(shù)知識和自然激情的領(lǐng)域，集中導(dǎo)報(bào)科技新聞，包括產(chǎn)品評論、應(yīng)用、指南、視頻和論壇等。）

重奪焦點(diǎn)

??? ? ??2020年，韓國電影《寄生蟲》榮獲第29屆奧斯卡金像獎(jiǎng)最佳影片，這是有史以來第一部非英語最佳影片。從那以后，字幕行業(yè)開始受到密切關(guān)注。2021年，帶有丹麥語和達(dá)里語字幕的丹麥動(dòng)畫片《逃亡》創(chuàng)造了歷史，同時(shí)獲得了奧斯卡最佳動(dòng)畫長片、最佳國際影片和最佳紀(jì)錄長片三項(xiàng)提名。

??? ? ??雖然部分觀眾更熱衷于配音，但這也沒妨礙流媒體巨頭大筆投資字幕行業(yè)。

??? ? ??2021年第4季度，網(wǎng)飛（Netflix）共配制字幕700萬分鐘，配音500萬分鐘。隨著韓國連續(xù)劇《魷魚游戲》全球爆火，Netflix相應(yīng)提供了31種語言字幕，以供全球各地的觀眾觀看。如今，Netflix瞄準(zhǔn)多語種并存的印度，計(jì)劃利用字幕打開新市場。

（Netflix，簡稱網(wǎng)飛，是一家會員訂閱制的流媒體播放平臺。截至2021年1月的數(shù)據(jù)，Netflix的流媒體服務(wù)已在全球擁有2.037億個(gè)訂閱用戶，其中美國訂戶達(dá)到7300萬。）

? ? ? ? 看到了字幕行業(yè)的商機(jī)，語言服務(wù)供應(yīng)商（LSPs）自然不會掉隊(duì)。多家公司開始加入收購的行列。其中，超級機(jī)構(gòu)TransPerfect、英國的媒體本地化供應(yīng)商Iyuno等便是其中的佼佼者。

? ? ? ? 與此同時(shí)，字幕也推動(dòng)了收入增長。媒體本地化供應(yīng)商Zoo Digital在其2022年1月26日發(fā)布的財(cái)報(bào)收益中表示，截至2022年3月31日，公司財(cái)年年收預(yù)期將從2021年的3950萬美元增長到至少5700萬美元。其中，包括字幕在內(nèi)的本地化收入預(yù)計(jì)將至少增長55%。

創(chuàng)新發(fā)展

? ? ? ? 除了聘用普通的人工字幕員，字幕行業(yè)也緊跟時(shí)代潮流，不斷創(chuàng)新，應(yīng)用新技術(shù)來推動(dòng)其發(fā)展進(jìn)步。其中便不乏反對之聲。有批評者認(rèn)為，將新技術(shù)應(yīng)用到字幕工作中會對語言學(xué)家造成威脅。

? ? ? ? 盡管新技術(shù)似乎可以完全替代人工字幕員，但OTT媒體供應(yīng)商和語言服務(wù)供應(yīng)商1也從未打算徹底剔除人工。因?yàn)樽帜患夹g(shù)的存在便是為了提高人工效率和速度，這是初衷，也是決心。

? ? ? ? 正是因?yàn)槿绱耍?span style="text-decoration-line: underline;">很多字幕技術(shù)的誕生逐漸優(yōu)化了字幕工作流程，提高了行業(yè)效率。小編列舉了下列三項(xiàng)技術(shù)，讓大家進(jìn)一步感受科技創(chuàng)新的力量和行業(yè)先進(jìn)的發(fā)展。

1 自動(dòng)預(yù)處理模型

●Netflix在2020年5月22日發(fā)表的論文“先簡化后翻譯：黑匣翻譯的自動(dòng)預(yù)處理”中探討了一種簡化句子的方法，即“自然預(yù)處理模型”，來減少字幕員譯后編輯的工作量。

（自動(dòng)預(yù)處理模型Automatic Pre-processing Model，簡稱APP，該模型通過機(jī)器將人工參考譯文回譯成英語源語言，進(jìn)而選擇簡單的回譯句子來達(dá)到簡化原文內(nèi)容的目的。）

2 TTAL創(chuàng)作規(guī)范

●為了進(jìn)一步簡化字幕工作流程，Netflix在2021年6月22日制定了一種新的文件創(chuàng)作規(guī)范TTAL，以實(shí)現(xiàn)本地化工具之間的互操作性，從而節(jié)省人工字幕員的時(shí)間和精力。

（TTAL—Timed Text Authoring Lineage，是Netflix制定的一種創(chuàng)作規(guī)范。該規(guī)范規(guī)定一個(gè)TTAL文件應(yīng)包含本地化過程中的所有相關(guān)信息，如腳本文件、對話、時(shí)間碼、元數(shù)據(jù)、原文本、轉(zhuǎn)錄文本等，從而實(shí)現(xiàn)文件間的快速轉(zhuǎn)換。）

3 亞馬遜新系統(tǒng)

●此外，亞馬遜也在2021年4月1日發(fā)表的一篇論文中推出了一種新系統(tǒng)，用于識別人工翻譯視頻字幕中的OT/UT錯(cuò)誤。該新系統(tǒng)類似于在用戶輸入時(shí)標(biāo)記拼寫和語法錯(cuò)誤的應(yīng)用程序。

人機(jī)協(xié)同，蓬勃前進(jìn)

? ? ? ? 至于這些新技術(shù)是否能夠幫助到語言學(xué)家，人人都有不同的見解。但AI技術(shù)的引入給字幕行業(yè)帶來的優(yōu)勢毋庸置疑。

? ? ? ? Iyuno-SDI的首席執(zhí)行官David Lee曾表示人工智能覆蓋了字幕的技術(shù)層面，所以人工譯員實(shí)際上更注重創(chuàng)作質(zhì)量；Limecraft的首席執(zhí)行官M(fèi)aarten Verwaest曾言，利用自動(dòng)語音識別（ASR）進(jìn)行轉(zhuǎn)錄，字幕員可接受2%以內(nèi)的錯(cuò)誤率。但機(jī)器可以用于其他技術(shù)工作。例如，在將轉(zhuǎn)錄內(nèi)容切割成時(shí)間適當(dāng)?shù)淖帜环矫?，機(jī)器往往比人做得更好。

? ? ? ? 雖然語言專家一開始都很反感借助技術(shù)完成工作，但他們一旦習(xí)慣了字幕技術(shù)，便無法輕易舍棄了。這便是技術(shù)的魅力所在。

? ? ? ? Verwaest表明，Limecraft等平臺的出現(xiàn)，內(nèi)容制作者可以直接應(yīng)用字幕技術(shù)進(jìn)行創(chuàng)作，這很可能會動(dòng)搖目前依賴LSP的行業(yè)模式。例如，英國第二大廣播公司ITV近期將字幕制作外包給其他公司。

? ? ? ? 當(dāng)前字幕行業(yè)需求巨大，但由于對口專業(yè)人才稀缺、費(fèi)率過低、人才不受重視及新型翻譯模式日益崛起，導(dǎo)致其發(fā)展“困難重重”。

? ? ? ? 近些年，隨著電影行業(yè)異軍突起，字幕行業(yè)重回大眾視線之中。在此趨勢下，流媒體、LSPs等也相繼重視起來，加大投資和宣傳力度，字幕行業(yè)便漸漸復(fù)蘇。

? ? ? ? 字幕行業(yè)的此次“重生”，不但保留了以往的傳統(tǒng)優(yōu)勢，還緊跟時(shí)代潮流，結(jié)合AI技術(shù)，優(yōu)化字幕工作流程，提高人工效率和速度，以創(chuàng)新之勢，腳踏實(shí)地，終將得到蓬勃發(fā)展。

名詞對照：

Language Services Providers（LSPs） 語言服務(wù)供應(yīng)商

Post-Editing Machine Translations（PEMT）機(jī)器翻譯+譯后編輯

Automatic Speech Recognition（ASR） 自動(dòng)語音識別

注：

1.OTT是指互聯(lián)網(wǎng)公司越過運(yùn)營商，發(fā)展基于開放互聯(lián)網(wǎng)的各種視頻及數(shù)據(jù)服務(wù)業(yè)務(wù)。OTT 是“Over The Top”的縮寫，在通信行業(yè)是非常流行的一個(gè)詞匯，這個(gè)詞匯來源于籃球等體育運(yùn)動(dòng)，是“過頂傳球”的意思，指的是籃球運(yùn)動(dòng)員(player)在他們頭之上來回傳送而達(dá)到目的地。即互聯(lián)網(wǎng)公司越過運(yùn)營商，發(fā)展基于開放互聯(lián)網(wǎng)的各種視頻及數(shù)據(jù)服務(wù)業(yè)務(wù)，強(qiáng)調(diào)服務(wù)與物理網(wǎng)絡(luò)的無關(guān)性。

注：本文采用MT+PE模式，原文地址請點(diǎn)擊閱讀原文

機(jī)翻引擎 | DeepL

譯后編輯 | 劉倩

撰稿排版 | 劉倩

責(zé)任編輯 | 孔德璐

關(guān)注微信公眾號“語言服務(wù)行業(yè)”“翻譯技術(shù)教育與研究”，了解更多語言服務(wù)行業(yè)與翻譯技術(shù)相關(guān)的資訊和洞察~