【戰(zhàn)錘40k小說翻譯】克拉克斯之子 奪命誘餌 WITH BAITED BREATH /PT1

死者躺在衛(wèi)城的殘垣斷壁的地面上盯著他。它僅剩的一只眼睛已然發(fā)黃凝固,謝爾蓋-阿斯蒂奇認為,他仍然可以看出刻入死者可怖面龐的恐懼,死者的嘴扭曲著作嚎叫狀。?
?死者能評判嗎?也許真的可以呢。謝爾蓋忍不住覺得,他那倒下的戰(zhàn)友正在以某種方式評判著自己——在謝爾蓋還在殘喘時,猜測著他會怎么死——也許這只是他一廂情愿的猜測,為了讓死者的存在有意義一些。不過,謝爾蓋認為,他很快就會知道了。

他在一堆塌下的磚石上倒下,他那已然殘廢雙腿在他面前張開。接著,他感到頭暈?zāi)垦?,面前的一切都有些不真實。他咳了一下,嘴唇上冒出了明亮的血泡。他的手不由自主地移向了化膿的傷口。小小的動作使他的腹部痛苦地痙攣。他一邊呻吟,一邊挪了挪身子,以便更好地支撐自己,盡可能地減少出血。效果是微乎其微的。他知道他已經(jīng)活不成了,有人幫忙也沒轍。?
在他的身邊,死者堆滿了衛(wèi)城。他很快就會成為尸堆里眾多的尸體之一,只是另一條無足輕重的陣亡通知,無名地死去。他開始懊惱為何瘟疫戰(zhàn)士們沒把他向其他人一樣利索地干掉。這樣的話,他至少不用呆坐在這兒,在恐懼與痛苦中等死。?
謝爾蓋掃了一眼周圍倒下戰(zhàn)友的遺體,破碎的肢體布滿了石墻石板。在他們中間,倒著一具瘟疫戰(zhàn)士的巨大潰爛尸骸,它的腹腔不久前被刺穿,一條腐朽的手臂伸出,緊握著那奪去它罪惡生命的刀片。它的動力甲支離破碎且銹跡斑斑。它那壞死的、腫脹的爛肉填滿了盔甲的裂紋與接縫,漫出了盔甲。叛徒頭盔的下半部分沒了,帶有酸性的氣息腐蝕了頭盔的進氣格柵。瘟疫戰(zhàn)士的頭垂向一側(cè),謝爾蓋方才的一發(fā)激光幾乎打爆了它的頭。詭異的圓形符號被用綠色油漆涂抹在瘟疫戰(zhàn)士的肩甲上,蛆蟲還在裸露發(fā)黑的內(nèi)臟間來回蠕動。令人作嘔的氣息散發(fā)著。謝爾蓋扭開了頭。?
在血腥的尸堆后面,有一堵鋸齒般的矮墻,天空投下明晃晃的槍鐵色,陸地上肆虐的戰(zhàn)火燒焦了空氣。?
?遙遠炮火的咆哮聲和高樓倒塌的轟然聲講述著在這墳?zāi)拱愕男l(wèi)城廢墟外的肆虐戰(zhàn)火。他不會見證戰(zhàn)爭的終結(jié),但他知道自己職責已盡。幾小時前,星際戰(zhàn)士空降倉劃破天際,帶來的不只是增援,還有救贖的希望。帝皇的天使們穿過虛空,降臨在他們之間,他們將驅(qū)逐安德里克(Andricor)和整個薩加西斯星區(qū)的混沌污染。安德里克沒有被遺忘。
一個身影一閃而過,謝爾蓋扭過頭,腸道上方再次爆發(fā)出劇烈的疼痛。?
那里沒有半個人。謝爾蓋在身邊摸索著他的激光槍,他握住槍管,把槍放在了膝蓋上。?

“誰在那兒?”他叫道,“趕緊出來!”?
?如果那是一名敵人,謝爾蓋會確保一組精準的射擊能在自己死前擊倒敵人——當然,除非他先被干掉,從現(xiàn)狀看來,那很明顯會發(fā)生。
?他注視著院子的入口,努力地使自己從吞沒他的困倦迷霧中掙脫。戰(zhàn)斗的噪聲從四面八方傳來,但他仍覺得自己的喘息猶如警報般響亮。
他又動了動,傷口劇烈地抗議著。他咬緊牙,舉起了槍。他瞥見了一些黑色的東西,高大而漆黑。黑影潛伏在建筑群入口的破碎石柱旁邊。謝爾蓋的食指摸向了扳機。沉重的腳步聲襲來,他握緊槍,準備掃射。?
“放下槍?!倍檀偻赖纳ひ繇懫?。?
“報上你的姓名和軍銜,”謝爾蓋說道,“然后走出來,讓我能看見你。”?
謝爾蓋已經(jīng)開始握不穩(wěn)槍桿子了,但此時此刻,他下定決心,絕不畏縮。伴著磚石被踩碎的聲音,一個身影出現(xiàn)在了燈光下,謝爾蓋不由地倒吸一口冷氣。

?
一名星際戰(zhàn)士,華麗的黑色動力甲披掛全身。?
即便是在幾米開外,星際戰(zhàn)士也是聳立于謝爾蓋面前,他不得不仰起頭才能看到他頭盔的前部,戰(zhàn)士的臉隱藏在特制的喇叭狀呼吸口后(譯注:大概率MK7)。他在他的兩個拳頭上戴著巨大的弧形利爪,幽藍的電弧在爪子上噼啪作響。陌生的白色紋章裝飾在他的肩甲上,潔白的鳥類頭骨一捆一捆的系在他的腰部。星際戰(zhàn)士徑直向謝爾蓋走來,謝爾蓋試圖向后爬,后背卻懟上了墻,他的腿也已經(jīng)不聽使喚了。他試著蜷縮了起來,似乎這會使他免受巨人的傷害。?
修士一步一步地走近,謝爾蓋可以看到他的盔甲上刻著數(shù)百個奇怪的符文;是名字,他猜測道,盡管他猜不出這些名字的含義。名字似乎覆蓋著這幅盔甲表面的每一寸;一個記錄,一個名單。?
他在四周尋找著其他星際戰(zhàn)士的身影,但這名戰(zhàn)士是孤身一人。謝爾蓋十分害怕,他不自覺地在星際戰(zhàn)士面前顫抖了起來。?
星際戰(zhàn)士停下了腳步,俯視著謝爾蓋。?
“我是暗鴉守衛(wèi)的四連長邱林?!彼f道“放下你的武器?!?
?
?
?
?
譯者注:破案了,邱林是四連長,讓我們看看LEX上的暗鴉守衛(wèi)四連長是誰吧——“Vynda?Aason”??嗚嗚嗚~邱林你走好