邱曙葦新著《德彪西經(jīng)典藝術(shù)歌曲集》出版、上音廖昌永院長(zhǎng)作序

2021年3月16日晚法國(guó)上?？傤I(lǐng)館舉辦頒獎(jiǎng)儀式，為表彰上海音樂(lè)學(xué)院邱曙葦副教授杰出的藝術(shù)成就以及為中法兩國(guó)友誼和合作所作出的重要貢獻(xiàn)，法國(guó)駐中國(guó)全權(quán)特命大使羅梁先生（Laurent BILI）代表法國(guó)政府向邱曙葦頒發(fā)了法蘭西共和國(guó)文學(xué)與藝術(shù)騎士勛章。

當(dāng)晚的頒獎(jiǎng)儀式上，法國(guó)駐華大使 Laurent BILI 先生、法國(guó)駐上?？傤I(lǐng)事 Beno?t Guidée 先生和文化領(lǐng)事 Myriam KRYGER 女士分別獲贈(zèng)由邱曙葦副教授編著的、上海音樂(lè)學(xué)院出版社最新出版的《德彪西經(jīng)典藝術(shù)歌曲集》，至此中文版新著正式出版發(fā)行。

邱曙葦1997年至2002年留學(xué)法國(guó)五年，她獲得了著名的巴黎高等師范音樂(lè)學(xué)院高級(jí)演唱家（博士）文憑，之后被上海音樂(lè)學(xué)院聘為聲樂(lè)教師，成為1949年之后，這所中國(guó)音樂(lè)殿堂級(jí)學(xué)府所聘用的第一位在法國(guó)深造的聲樂(lè)學(xué)子。邱曙葦?shù)募尤胧沟蒙虾Ｒ魳?lè)學(xué)院重新連結(jié)起了中法文化交流的傳統(tǒng)脈絡(luò)。

在廖昌永院長(zhǎng)多年倡導(dǎo)并蓬勃發(fā)展的上海音樂(lè)學(xué)院中外藝術(shù)歌曲研究和發(fā)展領(lǐng)域內(nèi)，邱曙葦始終是一位重要的理論研究參與者和舞臺(tái)表演實(shí)踐者。近二十年來(lái)她在完成上音教學(xué)任務(wù)和各地同行高校音樂(lè)講座的同時(shí)，與許許多多世界各國(guó)杰出的作曲家、演奏家、指揮家合作在中國(guó)、法國(guó)、美國(guó)等國(guó)家的二十多個(gè)城市舉辦了五十多場(chǎng)音樂(lè)會(huì)，獲獎(jiǎng)無(wú)數(shù)。與此同時(shí)她還在國(guó)內(nèi)外出版了唱片和視頻音樂(lè)片，此前還在人民文學(xué)出版社翻譯出版了法國(guó)作家基爾·帕里斯（Gilles Paris）作品《筍瓜自傳》和法國(guó)作家夏朗東的文學(xué)作品《小玻奇》。

本次出版的是中國(guó)音樂(lè)界第一部完整介紹法國(guó)偉大的作曲家德彪西藝術(shù)歌曲的專集，在這本《德彪西經(jīng)典藝術(shù)歌曲集》的編著過(guò)程中，邱曙葦與著名的法文翻譯家馬振騁先生懷著對(duì)法語(yǔ)詩(shī)歌原作的敬畏之心合作翻譯了德彪西藝術(shù)歌曲的詩(shī)歌歌詞，給讀者演繹了最美的中文表達(dá)，如同一本法國(guó)印象派詩(shī)集的完美展現(xiàn)，使讀者們得以充分體驗(yàn)到法語(yǔ)詩(shī)歌之美，更能深刻領(lǐng)悟德彪西為之譜寫(xiě)的音樂(lè)，讓演唱者的聲音更準(zhǔn)確地去描述詩(shī)歌中的意境美。正是作者深厚而專業(yè)的文學(xué)和音樂(lè)功底，使歌曲詩(shī)歌的中文版體現(xiàn)出詩(shī)的唯美和本意，讓讀者體會(huì)到在詩(shī)歌中再次重現(xiàn)音樂(lè)的美妙。

本書(shū)作為上海音樂(lè)學(xué)院“雙馨雙成”高水平師資培養(yǎng)計(jì)劃的資助項(xiàng)目，得到了上海音樂(lè)學(xué)院的院系領(lǐng)導(dǎo)、音樂(lè)前輩們的支持和幫助，上海音樂(lè)學(xué)院出版社資深出版人鮑晟副社長(zhǎng)負(fù)責(zé)編審工作，上海音樂(lè)學(xué)院院長(zhǎng)、中國(guó)著名歌唱家廖昌永教授為新書(shū)題寫(xiě)了序跋。

序

廖昌永 （上海音樂(lè)學(xué)院院長(zhǎng)）

邱曙葦副教授的《德彪西經(jīng)典藝術(shù)歌曲集》即將付梓。記得2018年當(dāng)上海音樂(lè)學(xué)院“雙馨雙成”高水平師資培養(yǎng)計(jì)劃項(xiàng)目研究基金資助這本教材的編著出版工作時(shí)，正值紀(jì)念阿希爾-克勞德·德彪西逝世100周年。所以，這本曲譜的完成和出版是及時(shí)和重要的。我很高興，并希望能借此機(jī)會(huì)寫(xiě)幾句話作為介紹。

邱曙葦老師留學(xué)法國(guó)五年，并獲得巴黎高等音樂(lè)師范學(xué)院的最高文憑-高級(jí)演唱家文憑，2002年回國(guó)任教于上海音樂(lè)學(xué)院聲歌系，作為青年教師的她在盡心盡力完成教學(xué)工作外，對(duì)于絢麗多彩的歐洲古典音樂(lè)，特別是藝術(shù)歌曲發(fā)生了學(xué)術(shù)研究的深厚興趣。多年來(lái)她的注意力聚焦于法國(guó)藝術(shù)歌曲的理論研究和傳播，同時(shí)在世界各地與各國(guó)同行合作舉辦了數(shù)十場(chǎng)藝術(shù)歌曲獨(dú)唱音樂(lè)會(huì)，在豐富舞臺(tái)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)方面多有建樹(shù)。

《德彪西經(jīng)典藝術(shù)歌曲集》完整介紹了德彪西的藝術(shù)歌曲作品，專集中歌詞采用了中法文對(duì)照，特別是作者對(duì)書(shū)中精選的每一首曲子都進(jìn)行了評(píng)論分析及演唱指導(dǎo)，對(duì)于有志于學(xué)習(xí)和研究德彪西音樂(lè)的同行和學(xué)生具有重要的借鑒意義。近年來(lái)，我在學(xué)院一直致力于研究和推廣中外藝術(shù)歌曲，并取得了一定的教學(xué)和藝術(shù)實(shí)踐成果?！兜卤胛鹘?jīng)典藝術(shù)歌曲集》一書(shū)的出版就是我們努力推動(dòng)的一例。

毫無(wú)疑問(wèn)，《德彪西經(jīng)典藝術(shù)歌曲集》的出版是對(duì)德彪西這位世界級(jí)偉大音樂(lè)家最有意義的一種紀(jì)念方式，我向上海音樂(lè)學(xué)院出版社以及作者邱曙葦老師表示祝賀。

2020年8月22日于上海音樂(lè)學(xué)院

自 序

上海音樂(lè)學(xué)院 邱曙葦

阿希爾-克勞德·德彪西（法語(yǔ)：Achille-Claude Debussy，1862年8月22日－1918年3月25日），法國(guó)最偉大的音樂(lè)家之一，是歐洲現(xiàn)代“印象主義“音樂(lè)的鼻祖，20世紀(jì)初音樂(lè)大門(mén)的開(kāi)啟者。在他的音樂(lè)創(chuàng)作領(lǐng)域里，藝術(shù)歌曲占據(jù)著非常重要的地位，從他的藝術(shù)歌曲作品中，可以看到他所有其它音樂(lè)形式的創(chuàng)作痕跡，即使僅從他的藝術(shù)歌曲這單一形式的創(chuàng)作來(lái)看，他依然可以成為至高無(wú)上的偉大作曲家。法國(guó)人的生活可以沒(méi)有面包，但是不能缺乏藝術(shù)。如同自然界的生態(tài)環(huán)境一樣，這片充滿自由藝術(shù)氣息的土壤培養(yǎng)了一大批絲毫不做作的藝術(shù)家，德彪西的音樂(lè)就是這一典型代表。

正如同羅曼·羅蘭所說(shuō)的，“德彪西的音樂(lè)沒(méi)有一個(gè)音符是多余的，他的音樂(lè)沒(méi)有各種音色混合疊加的厚重感，而是釋放的每一個(gè)音符都獨(dú)具個(gè)性，絕不破壞各自的音色，就如同他同時(shí)代的印象派畫(huà)家的作品一樣，用色彩的美來(lái)勾畫(huà)出一種感受、一種印象?！?當(dāng)時(shí)法國(guó)文學(xué)界的詩(shī)人，如魏爾倫、馬拉美等對(duì)法語(yǔ)的音調(diào)聲音非常喜愛(ài)，德彪西對(duì)法語(yǔ)也是情有獨(dú)鐘，這正使得德彪西的藝術(shù)歌曲重現(xiàn)詩(shī)歌中語(yǔ)言精妙的自然美，他的藝術(shù)歌曲所流淌出那種自然不加修飾、不經(jīng)意的美，詩(shī)與音樂(lè)的結(jié)合像微風(fēng)輕輕吹過(guò)湖面泛起連綿不斷的漣漪，清晰、淡雅，輕柔的如同他所最鐘愛(ài)的自然世界。

在這本《德彪西經(jīng)典藝術(shù)歌曲集》的編著過(guò)程中，筆者特別商請(qǐng)了上海著名的法文翻譯家馬振騁先生翻譯德彪西藝術(shù)歌曲的詩(shī)歌歌詞，馬老先生懷著對(duì)法語(yǔ)詩(shī)歌原作的敬畏之心，給我們演繹了最美的中文翻譯，如同一本法國(guó)印象派詩(shī)集的完美展現(xiàn)，使我們得以充分體驗(yàn)到詩(shī)歌之美，更能深刻領(lǐng)悟德彪西為之譜寫(xiě)的音樂(lè)，讓自己的聲音更多地去描述詩(shī)歌中的意境美。正是馬老先生深厚而專業(yè)的文學(xué)和翻譯功底，使歌曲詩(shī)歌的翻譯體現(xiàn)出詩(shī)的唯美和本意，讓我們體會(huì)到在詩(shī)歌中再次重現(xiàn)音樂(lè)的美妙。

這是中國(guó)音樂(lè)界第一本完整介紹德彪西藝術(shù)歌曲的專集，作者本人從上世紀(jì)九十年代留法及學(xué)成回國(guó)從教于上海音樂(lè)學(xué)院至今已有二十多年，在長(zhǎng)期致力于法國(guó)音樂(lè)的研究、教學(xué)和實(shí)踐過(guò)程中始終期望有機(jī)會(huì)將法國(guó)藝術(shù)歌曲這一絢麗多姿的藝術(shù)形式介紹給更多的中國(guó)音樂(lè)愛(ài)好者。

我要感謝上海音樂(lè)學(xué)院的院系領(lǐng)導(dǎo)、音樂(lè)前輩們的支持和幫助、特別要感謝學(xué)院“雙馨雙成”高水平師資培養(yǎng)計(jì)劃的資助，使我有機(jī)會(huì)獲得項(xiàng)目研究基金并完成此次教材的編著出版工作。衷心感謝為書(shū)中藝術(shù)歌曲的詩(shī)歌做翻譯的著名翻譯家、文學(xué)家馬振騁老先生以及翻譯其中三首馬拉美詩(shī)歌的吳雅凌翻譯家，謝謝他們讓法國(guó)的詩(shī)歌盡顯迷人風(fēng)采和詩(shī)歌在德彪西音樂(lè)中與眾不同的魅力。

我還要感謝上海音樂(lè)學(xué)院出版社鮑晟副社長(zhǎng)的辛勤工作和為法文詩(shī)歌文字輸入電腦工作的Elisabeth Niero女士。最后我要感謝我的家人，謝謝他們的耐心、理解和支持，如果沒(méi)有所有人的鼓勵(lì)和幫助我將無(wú)法完成本書(shū)。