演講詞與翻譯

0.1

Where's the road?

路在何方？

0.2

Where's the free?

自由在何處？

1

I was staying up way past midnight

我通宵熬夜

2

Doomscrolling

查閱各種負(fù)面信息

3

Playing endless games of online Scrabble

不停地玩游戲

4

And beingeing entire seasons?

of TV shows that weren't even good

報(bào)復(fù)性看完整季的電視劇，甚至它們并不好看

5

The next moring I'd wake up in a daze

第二天我醒來告訴自己

6

And swear,"Tonight in bed by 10:00"

今晚絕對要10點(diǎn)前睡覺

7

But it kept happening night after night of weeks

但我從未改變，在頹靡和失落里不斷自責(zé)

8

We were looking for bliss in a blah day and purpose in perpetual pandemic

我們在無聊的日子里尋找快樂，隨波逐流著尋找目標(biāo)

9

You might not notice when your drive is dwindling

你沒有注意到自己的動(dòng)力在減少

10

Or your delight is dulling

越難以獲得快樂

11

You're indifferent to your own indifference,

你對自己的冷漠無動(dòng)于衷

12

Which means you don't seek help

即使如此你也不去尋求幫助

13

And you might no even do anything to help yourself

你甚至不會(huì)做任何讓自己振奮起來的事

14

You may look at some of your friends and think that they're ahead of you

當(dāng)你看向身邊的朋友，認(rèn)為某些比你更厲害

15

Maybe some of them you feel are behind

又或許某些并不如你

16

But everything happens at their own pace

但萬物的發(fā)生，都有自己的節(jié)奏

17

They have their own time and clock and so do you

它們都遵循著自己的時(shí)機(jī)，你也一樣

18

Be patient

耐心點(diǎn)

19

Don't let anyone rush you with their timelines

不要看到別人的成功就自亂陣腳

20

Because as Einstein said

愛因斯坦曾說過

21

"Not everything that counts can be counted"

“所有重要的東西，并非都能考慮到”

22

"And not everything that's counted truly counts"

“能考慮到的事，未必真的重要”

23

I want you to be able to create?

我希望你們?nèi)?chuàng)造一個(gè)

24

meaningful,purposeful,fullfilling lives for yourselves

有意義，有目的，而且充實(shí)的生活

25

And learn how to use that to make an impact and a difference in the lives of others

并且學(xué)會(huì)怎樣去影響、幫助他人

26

That will be true success

這，才是真正的成功?

27

And when you're ready,you can start finding the flow

可當(dāng)你準(zhǔn)備好了，你就有了尋找心流的力量

28

That lights a path out of the void

那會(huì)引領(lǐng)你，照亮你，走出空虛的道路

29

If this capsule history of our progress teaches us anything

如果這段濃縮的歷史能告訴我們什么道理

30

It is that man

那就是

31

In his quest for knowledge and progress

人類對知識的探索和對進(jìn)步的追求

32

isdetermined and cannot be deterred

是堅(jiān)定不移且無可阻擋的

33

But why,some say,the moon?

可有人會(huì)問，為什么是月球？

34

Why choose this as our goal?

為什么將登月作為我們的目標(biāo)？

35

And they may well ask why climb the highest mountain?

這就像問為什么要登上最高的山峰?

36

Why,35 years ago,fly the Atlantic?

為什么35年前要飛躍大西洋？

37

We choose to go to the moon!

我們決定登月！

38

We choose to go to the moon!

我們決定登月！

39

Not because they are easy,but because they are hard

并非因?yàn)樗鼈冚p而易舉，而是因?yàn)樗鼈兣e步維艱

40

Because that goal will serve to organize and measure the best of our energies and skills

因?yàn)檫@個(gè)目標(biāo)將考驗(yàn)我們最頂尖的技術(shù)與力量

41

Because that challenge is one that we are willing to accept

因?yàn)檫@個(gè)挑戰(zhàn)是我們愿意接受的

42

One we are unwilling to postpone

是我們不愿推遲的

43

That the antidote to languishing does not have to be something productive

救贖的解藥不一定是富有成效的東西

44

It can be something joyful

它也許是會(huì)讓你享受其中的

45

Not depressed doesn't mean you're not struggling

沒抑郁并不意味你沒掙扎

46

Not burned out doesn't mean you're fired up

唯有燃盡才可表示你的熱情

47

The hardest walk you can make is the walk you make alone

獨(dú)自前行意味著你將步入荊棘之路

48

But that is the walk that makes you the strongest

可這樣的道路，才能讓你變得更強(qiáng)大

49

That is the walk that vuilds your character the most

這樣的道路，才能最大程度塑造你的品格

50

STAY STRONG

保持堅(jiān)強(qiáng)！

51

KEEP GOING

堅(jiān)持下去！

52

STAY STRONG

堅(jiān)強(qiáng)！

53

KEEP GOING

堅(jiān)持！

54

This walk is hard

這條路固然艱苦

55

But the hardest walks lead to the greatest destinations

但只有最艱難的道路才會(huì)通向偉大

56

The toughest climbs always lead to the best views

最危險(xiǎn)的攀登總是能見到最美麗的風(fēng)景

57

SO DON'T GIVE IN

不要屈服！

58

DON'T SETTLE

徹底完成！

59

Don't lower your expectations to fit into the world

不要為了融入這個(gè)世界而降低你的期望

60

You were born to stand out

你生來就與眾不同

61

You were born to lead

你是天生的領(lǐng)導(dǎo)者

62

LEAD THE PACK

你就是主角

63

Always hungry to grow

永遠(yuǎn)渴望成長

64

To feed your mind

以此滋養(yǎng)你的思想

65

And rise to the higheset level you can take yourself

提升到你所能達(dá)到的最高境界

66

It is much better to walk alone in the right direction

朝著正確的方向獨(dú)自行走

67

Than to follow the herd walking in the wrong direcion

也要遠(yuǎn)比隨波逐流強(qiáng)

68

STAY STRONG

堅(jiān)強(qiáng)！

69

BE DIFFERENT

與眾不同！

70

請繼續(xù)前行

71

將這個(gè)不完美的故事

72

變成你所期望的樣子