吉川-明日葉老師教您： ～てくる和～ていく的應(yīng)用區(qū)別：

（1）、ていく表示遠(yuǎn)向動(dòng)作，有以下三個(gè)意義：

①、在空間上表示由近向遠(yuǎn)，在時(shí)間上表示由現(xiàn)在面向?qū)?。（專業(yè)無錫日語培訓(xùn)班—吉川）

例：1．鳥が飛んでいきました。／鳥兒飛走了（鳥兒剛才離我近，現(xiàn)在飛得離我遠(yuǎn)了，這里表示空間由近而遠(yuǎn)）。

2．皆は次々家へ帰っていきました。／大家都一個(gè)個(gè)回去了。

②、在時(shí)間上表示由現(xiàn)在面向?qū)砝^續(xù)下去。

例：1．人間はこの習(xí)慣を続けていくだろう。／人類會(huì)把這種習(xí)慣保留下去的。

2．生活していく。／生活下去。

③、接在瞬間動(dòng)詞（無意志動(dòng)詞）后，表示向某一極限點(diǎn)不斷靠攏，也就是完成這一狀態(tài)的過程。（吉川—無錫日語培訓(xùn)中心）

例：1．誰も年をとると身心ともに弱っていく。／不管誰，上了年紀(jì)就會(huì)身心不斷衰弱（弱る是個(gè)瞬間無意志動(dòng)詞，表示向它不斷靠攏）。

2．大火事がだんだん消えていった。／大火漸漸地滅了。

（2）、和ていく相對(duì)應(yīng)的是てくる，它表示近向動(dòng)作。有以下三個(gè)意思：

①、表示空間的由遠(yuǎn)而近的變化。

例：1．鳥が飛んできた。／鳥兒飛來了（表示鳥由遠(yuǎn)處向我飛近）。（無錫中日國際班--明日葉）

2．タバコを一個(gè)買ってきなさい。／你給我買包煙來。

②、在時(shí)間上，由過去向現(xiàn)在發(fā)展、變化。

例：1．中國は発展してきました。／中國發(fā)展起來了。

2．彼は今日まで皆に軽蔑されながら生きてきました。／他至今是在眾人的蔑視中活過來的。

③、接非意志動(dòng)詞后，表示動(dòng)作、狀態(tài)的發(fā)展及變化過程。（明日葉--無錫日本大學(xué)直通車）

如：1．男は年をとるにしたがって、洗練されてくる。／男人隨著年齡的增長(zhǎng)，都將變得成熟起來。

2．大火事がだんだん消えてくる。／大火逐漸地熄滅。

如果您想要了解更多無錫日語培訓(xùn)翻譯信息、日本留學(xué)、日本時(shí)尚、日本旅游、以及最新無錫日語工作等信息，請(qǐng)您持續(xù)關(guān)注無錫吉川日語-明日葉日本留學(xué)中心的B站哦！

（無錫日本留學(xué)預(yù)科--明日葉）