自學(xué)越南語(yǔ)筆記 - 4(tr?n tình l?nh 陳情令)
giang t?ng ch? kh?ng c?n t?c gi?n: 江宗主不必動(dòng)怒
? - t?c gi?n: 動(dòng)怒,發(fā)火
thu?t c?m ng?n c?a lam th? kh?ng gay th??ng tích: 藍(lán)氏的禁言術(shù)并不會(huì)傷人
? - c?m: 禁,戒 - c?m ?ánh b?c: 禁賭 - c?m gi?t: 殺戒
? - gay: 策動(dòng),挑起,釀成 - gay tri?n tranh: 策動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)
? - th??ng tích: 傷口,創(chuàng)傷
ch? c?n c?u ta kh?ng c??ng ch? phá thu?t: 只要他不強(qiáng)行破術(shù)
? - c??ng ch?: 暴力,強(qiáng)制 - l?nh c??ng ch?: 禁令 - c??ng ch? ch?p h?nh: 強(qiáng)制執(zhí)行
? - phá: 爆破,搗毀,拆 - phá t??ng: 拆墻
sau m?t nén nhang t? ??ng s? kh?i: 一炷香的時(shí)間便自動(dòng)解開(kāi)了
? - nén(多意,但這里是量詞,炷
? - nhang: 香 - nhang mu?i: 蚊香
? - t? ??ng: 自動(dòng) - t? ??ng hóa(chǎn): 自動(dòng)化 - ?i?u khi?n t? ??ng: 自動(dòng)控制
? - kh?i(多意,此處是 大好,痊愈之意
hi?n gi?: 現(xiàn)在
l?i có tin x?u gì mu?n nói ta bi?t: 又有什么壞消息要報(bào)給我了
kh?ng lau tr??c ?ó: 不久之前
m?t lu?ng sáng màu xanh: 一道藍(lán)色光劍
? - lu?ng: 股 - m?t lu?ng khí nóng: 一股熱氣
? - sáng: 早晨,光,煌煌,朗朗
?? phá v? l??i b?t tiên mà ngài??? bày b?:?把您安排的捕仙網(wǎng)給破壞掉了
? - phá v?: 破壞,搗毀 - kh?ng có gì kiên c? mà kh?ng phá v? n?i: 無(wú)堅(jiān)不摧
? - bày b?: 布局 - bày: 擺,布置,策劃 - bày trên m?t?bàn:擺在桌面上 - bày k?: 出主意
bao nhiêu t?m: 多少?gòu)?/p>
toàn?b?: 全部
h?n 400 t?m l??i b?t tiên: 400多張捕仙網(wǎng)
???c l?m: 好大的手筆(應(yīng)該是好行啊
hàm quang quan mu?n ph?t con: 含光君要罰你
? - ph?t: 罰,伐 - chinh ph?t: 征伐
thì ?? h?n ph?t m?t l?n này ?i: 就讓他罰你這一回吧
h?n có th? qu?n???n c? ti?u b?i c?a nhà khác: 他能管到別家小輩的頭上
c?ng kh?ng ph?i d? dàng: 也是不容易
? - d? dàng: 方便,容易,易于 -????c m?t cách d? dàng:?垂手而得
lui xu?ng ?i: 退下吧
? - lui: 退,撤,縮,推遲 - rút lui: 撤退
còn ??ng ?ó làm gì: 還站著干什么
??i con m?i ??n t? ?am vào ki?n trên tay con sao: 等著獵物自己插你劍上嗎
? - ?am: 戳,刺,扎