星の王子さま（臺(tái)本）

旁白內(nèi)容：

遠(yuǎn)くの宇宙の中で、王子の星という所がある、その家ほど大きくて、そこには 3 つの火山と、星を割いてしまいそうになるバオバブのと、よその星から咲いた 1 輪のバラの花があった、王子はバラの花が美しいと思います、大切に世話していた。しかし、ある日バラの花とけんかしたことをきっかけに、他の星の世界を見に行くために、旅に出る。王子は他のをれる、そして、たくさんの出會(huì)うのが始まりました。

飛行士：僕は一つの飛行士だった、六歳の時(shí)、「體験談」というについて書かれた本で、素晴らしい絵を見たことがあった。それはのボアがを飲み込もうとしている絵だ。僕はそれにとても興味が深い、だから、自分で書いていた、今思ったら、それは特別だ。

思い出が出る。

子供：パパ、この映をみて、怖いか？

お父さん：へい？怖くないな、これは何？帽子か？

子供：違うよ、ちゃんと當(dāng)てりなさい。

（お父さんまじめに観察したけど、ほんとにわからないと思った、そのために、子供はその映畫を書き續(xù)くて、も一度展覧する、その大蛇みたいな輪郭の中に、巨大なゾウがいる、つまり、ゾウを消化しているボアを描いだ。お父さんは理解できない、彼はそう言いました。）

お父さん：なあ、あなたにとって、天文學(xué)、數(shù)學(xué)はもっと重要だ、ゆっくり勉強(qiáng)しなければならないよ。

飛行士：それから、僕は六歳の時(shí)、畫家になる夢を諦めた、大人というのは、自分たちとは全く何もわかっていないから、いつも子供の方から説明してあげなきゃいけなくて、うんざりする、最後、僕は他の人生を選ぶ、飛行機(jī)の操作者になった、このように、六年前のある日、私は星の王子にあった。

（彼は飛行士になった以後、世界の各地へゆきました、しかし、六年の前、彼はサハラで飛行機(jī)が故障するので、心を許して話せる相手に出會(huì)うこともなく、一人で生きてきた。飛行機(jī)はエンジンのどこかが壊れていた、修理の仕事を一人でやるのは難しい、長い時(shí)間が必要です、彼は寂しくて絶望らしい時(shí)、夜明けに小さな可愛い聲で起こされた。）

星の王子：お願(yuàn)い、の絵を描いて。

飛行士：へい？何を喋ってるの？

星の王子：羊を描いて。

（突然れたその子供を、目をして見つめた、飛行士には不思議な感じがいっぱい、彼はなんてここにいるか？ここは砂漠の中心だから、村や町が遠(yuǎn)いはずのに、何があったのというたくさんの疑問がある。）

飛行士：ねえ、何があったったか、教えてくれよ。

星の王子：うんん（搖頭）、羊を描いて。

飛行士：しがし、僕は六歳の時(shí)から、一度も書かないですが。

星の王子：大丈夫、あなたがかけばいいの。

飛行士：（無可奈何的表情）仕方ないな。（拿出圖紙用筆畫完。）これでいい？

星の王子：ううん、この羊は病気になりそうじゃあ。

飛行士：（又畫了一張）じゃあ、これはどうだ？

星の王子：いや、わたしの欲しいの羊はこの二つの角がないよ。

飛行士：ねえ、なんたは私にいじめに來るだよね、（露出無可奈何的神情又畫了一張）今度は問題ではないでしょう。

星の王子：んんん。。。ダメだ、この羊が年に取りすぎているらしい。

（飛行士はすごく困りますわ、ですけど、彼は突然いい方法を見つけました、その後、一つの箱を描きました。）

飛行士：みよ、あなたの好きな羊はこの箱の中に入るぞ。

（小王子接過畫看了看，十分高興。）

星の王子：やっだ、これはわたしの欲しい羊です、ありがとう。

（この出會(huì)いがあった後、飛行士と星の王子がいい友達(dá)になりました、このように、星の王子は飛行士に自分の事を言いました。）

飛行士：君は空から來たんだね、どの星から來たの？

星の王子：小惑星Ｂ６１２だと思う、それはいい地方です、だけど、小さくて一人ぼっちなんて、楽しい事もありますよ、わたしは毎日太陽を沈む景気が見られます、もっとも多いのは一日44番です。

飛行士：44番って、寂しくない？

（小王子沒有回復(fù)。）

星の王子：わたしは寶物みたいな刺のある花がある、その花の側(cè)にいれば、わたしは幸せになるんだ。羊が欲しい原因は、わたしの惑星には一つの植物があった、ちゃんと抜かないと、その花の命を失う危険がある。

飛行士：そですが、いいね。

星の王子：良くないよ、わたしはその花にだんだん不理解だ、何と一生懸命に面倒を見る、彼女はそれが足りないと言った、その時(shí)、わたしは辛かった、最後、私はその花からにげることにしました、たくさんの國に見て、ここに來ました。

飛行士：大変そうだね。

星の王子：だけど、この旅程にも意味がある。

飛行士：じゃあ、言いてもいいですか？どうせここに私たち二人がいますから。

星の王子：いいよ、まず、わたしは近くの326惑星にいきました。

（星の王子がその夢のように旅程を話し始まります、その一番近くの惑星は326惑星です、このくにの中で、國王だけがいます、彼は玉座の上に座って、星の王子を迎える。）

國王：新しい臣民ですね、もっと近くにきて、あなたにゆっくり見てほしい。（小王子往前走，站到國王面前，一不小心打了一個(gè)哈欠。）あくびは禁止だ！

星の王子：すみません、わたしずっと眠てないから、ちょっと疲れだ。

國王：じゃあ、お前にあくびを同意する、も一回。

星の王子：すみません、今の私、できないかも。

國王：それなら、あくびをしない命令を取って。

星の王子：（小王子真心覺得很奇怪。）、あのう、私は座っていいの？

國王：許可する。

星の王子：実は、わたしは問題があります。

國王：それでは、わたしに質(zhì)問する命令をしろ。

星の王子：陛下、あなたは何のものを統(tǒng)治しますか？

國王：この宇宙のすべてだ。

星の王子：じゃあ、太陽の沈みもできますか？

國王：もちろん、今、私は王の命令をします、太陽が今日のうちに必ず沈む。

（星の王子が変な大人だと思います、その惑星をは別れた,次の到著地は惑星327名です、その惑星の中に、ただ一人の見栄の人がいます。）

見栄の人：（虛榮的人主動(dòng)跑了出來）ウェイい！來た！私に羨む人よ。

星の王子：こんにちは、あなたの帽子...なんか変な感じ。

見栄の人：これは別人にあいさつするために用意するのです、私は別人に褒められた時(shí)、私はこの帽子を使います、だけど、何年も経った、ここに來た人がいない。

星の王子：ああー、そうですか。

見栄の人：（捶小王子胸口）ねーねー、怒った？

星の王子：おこってないよ。

見栄の人：ねーねー、怒った？

星の王子：おこってないよ。

見栄の人：ねーねー、怒った？

星の王子：部殺すぞ（黑化臉）一體何のことよ！

見栄の人：じゃあ、私に褒めてどですか？

星の王子：いいよ、ええと、あなたの帽子はかっこいい！

見栄の人：ありがとうございます！（脫帽鞠躬）も一回でいいんですか？

星の王子：はい、あなたの帽子はめちゃくかっこいい！

見栄の人：違うよ、私は他の優(yōu)秀なところがありますよ、良く探して、その真心を含めて言えよ。

星の王子：分かりました、わたし、頑張りますから。

(しかし,何回も試す、見栄の人はずっと不満木だった。まるで彼の愛する花みたい、星の王子は辛いことを感じがします、そこから離れて、新しい惑星に行った、この627惑星の主人はのんべえだ。)

星の王子：あなたは何をしているの？

のんべえ：馬鹿か？見ないか？お酒よ。

星の王子：何でこんな大量のお酒を飲む？

のんべえ：忘れるために。

星の王子：何を忘れたいの？

のんべえ：お酒を飲む後悔って。

（星の王子は何も言えなくて、その惑星を離れた、次に、彼は二つの惑星に行った、けれども、この前會(huì)った人に似ている変な大人がいっぱい、彼たちの考え方は可笑しい、星の王子は本當(dāng)にわからなかった、彼は嬉しくなくて、自分の答えを探していた、今度、彼は宇宙の中にいる青い惑星に來た、これは地球です、地球は普通の惑星ではない、その上には110の王、7000の地理學(xué)者、90萬人の実業(yè)家、750萬人の酒の鬼、3億1000萬の愛虛栄の人、つまり、約二十億の大人がいるということです。まず、星の王子は誰も會(huì)えなかった、彼の周りには一つの蛇があった。）

星の王子：おやすみなさい。

蛇：おやすみ。

星の王子：私は今どこにいるの？

蛇：地球のアフリカの砂漠です、ここに人が住んでいなかった。

星の王子：そうか、それは寂しいね。

蛇：人が多いの場所も寂しいよ。

星の王子：（小王子看見了旁邊的一朵花。）うわあ！ここに花がいます！綺麗！

蛇：こいつは私の友達(dá)、彼女の命は何日が殘ります、彼女が生きている間に、私は彼女の側(cè)にいます、あなたは探すことがあったら、急がないといけないよ。

星の王子：はい、分かった、ありがとうございます。

（星の王子は砂漠の中にずいぶん長い路程を走りました、途中で、大きな花園が出た、その花は自分の家の花と同じだった、彼は興奮して花たちを聞きました。）

星の王子：信じられない！?。·ⅳ胜窟_(dá)はなんの花ですか？

ばら：私たちはばらです、ここに5000ぐらいありますよ。

星の王子：そうか、わたしは本當(dāng)に不幸だ、彼女がこれを見たら、きっと怒ってしまう、もっと咳がひどくて、人に笑わせないように、彼女は死んだふりをしてしまいます。

（星の王子は痛む過ぎて泣きそうだ、この時(shí)、一つの狐貍がばらの中で現(xiàn)れました）

狐貍：あなた、どうして悲しい顔をしていますか？

星の王子：だって、わたしは不幸だ。

狐貍：友達(dá)がいるなら、幸運(yùn)になりますよ、人間はそう言った。

星の王子：しかし、わたしは友達(dá)がいない。

こり：じゃあ、をたしはあなたの友達(dá)になればどうだ？

星の王子：いいんですか？！

狐貍：問題ないと思います、しかし、わたしはあなたと一緒に遊ぶことができない、わたしはまだ馴致られなかった。

星の王子：何でその馴致が必要だろう？

狐貍：そうすれば、私たちが本當(dāng)にお互いに信頼できる、人も動(dòng)物も失うのが嫌いだ。

星の王子：じゃあ、約束するね。しかし私の時(shí)間は多くありません、まだ友達(dá)を探しに行きます、これを聞いて、をたしに友達(dá)になりたいか？

狐貍：大丈夫、私にとって、馴致られるのはわたしの幸せです。

（彼達(dá)はうれしくて一緒に素晴らしいタイムを経った、けど、時(shí)間は殘酷なやつだ、星の王子はある日の朝日、新しい所に行く......）

狐貍：あなたはもう行っていますか？

星の王子：はい。

狐貍：私、きっと悲しみにいきます。

星の王子：泣かないで、あなたにみたいなら、空を見て、輝く星は私の目だ。

狐貍：忘れないよ。

星の王子：ん。

狐貍：いてらしゃい。

（星の王子は一人で歩くあるく,ようやく人を見つけました、あの人は飛行士なのだ。）

星の王子：これが私の物語です。

飛行士：偉いぞ、君は。

星の王子：そんなたいしたことではないよ、うれしよ、私はそんないい味方をあった、やっぱりわたしは幸運(yùn)だな。

飛行士：きっとそうだ、あなたはまだいきますか？

星の王子：はい、だって、みたいこともいっぱいです。

飛行士：わかりました、じゃあ、私が手伝いよ！この飛行機(jī)の修理が完成したら、一緒に乗って大都市に行きます?。?！

星の王子：本當(dāng)ですか！それなら、わたしも手伝います。

（二日後、飛行機(jī)が希望を乗せて青空に向かった，星の王子の物語が續(xù)いていきます、六年後、飛行士さんはそう言った。

私から見ると、これは世界で一番美しい、最も寂しい景色です。ここは、王子さまが地球上に現(xiàn)れた場所です。ある日、あなたたちはアフリカ砂漠に旅行に行くなら、この景色をよく見てください。もしあなたたちがそこを通る機(jī)會(huì)があれば、私はあなたたちに懇願(yuàn)して、慌ただしく立ち去ってはならなくて、この星の下でしばらく待つことができません。もしある子供があなたたちの前に行くならば、もし彼が笑っているならば、金の髪があって、他の人の質(zhì)問に答えないで、あなた達(dá)は彼が誰だと推測できます。あの時(shí)、すみませんが、早速手紙を書いてください、彼は帰ってきました。）