*BMW MOTORRAD WORLD ENDURANCE TEAM CELEBRATE THEIR FIRST VICTORY

*原標(biāo)題：寶馬EWC廠隊?wèi)c祝他們的首個冠軍

**譯文版權(quán)up所有，原文及圖片摘自EWC官網(wǎng)，有刪減

Having joined the FIM Endurance World Championship only two seasons ago, the factory BMW team managed by Werner Daemen claimed their very first win at the just-concluded 6 Hours of Most, the final of the 2021 season.

在不久前結(jié)束的2021賽季世界摩托耐力錦標(biāo)賽EWC收官站，莫斯特6小時的比賽上，寶馬摩托廠隊拿到了他們回歸后的首個分站冠軍。而這，僅僅是寶馬回歸該世界大賽的第二個年頭。

The crazy finish at Most, with only 0.07 seconds between BMW Motorrad World Endurance Team and YART–Yamaha Official EWC Team, resulted in a significant achievement for the factory BMW team. The win at Most was the very first for the Belgian team managed since September 2019 by Werner Daemen.

比賽的沖線時刻顯得尤其瘋狂，寶馬摩托只領(lǐng)先身后的雅馬哈廠隊0.07秒，以毫厘之差解鎖了車隊的里程碑時刻。這也是這只比利時背景的車隊，繼2019年9月后的首勝。

BMW Motorrad World Endurance Team have always performed well and regularly featured on the podium, but have never managed to win.

縱觀這兩個賽季，寶馬廠隊表現(xiàn)穩(wěn)定，數(shù)次登上領(lǐng)獎臺，但也屢次無緣品嘗冠軍香檳。

Third at the Bol d’Or and the 8 Hours of Sepang last season with the BMW S 1000 RR, this year BMW Motorrad World Endurance Team finished third at the 24 Heures Motos and the 12 Hours of Estoril with the new M 1000 RR. The only race in which they did not score points was the Bol d’Or where they had to withdraw following a mechanical problem.

上賽季的保羅·里卡德24小時，以及雪邦8小時中，廠隊涂裝的寶馬S1000RR摩托車兩次奪得季軍。本賽季，車隊在啟用全新M1000RR賽車后，又在艾斯托利爾12小時中拿下第三。穩(wěn)定性當(dāng)面，車隊也僅僅在今年的保羅·里卡德由于機(jī)械問題退賽，這也是他們唯一一場，沒有積分進(jìn)賬的比賽。

At the 6 Hours of Most, the BMW M 1000 RR #37 moved quickly into the lead. YART–Yamaha Official EWC Team were the only ones able to compete towards the end of the race.

而在本場莫斯特6小時中，37號寶馬摩托開賽伊始即一馬當(dāng)先，全場也只有雅馬哈廠隊賽車能夠與其纏斗到底。

BMW Motorrad World Endurance Team did indeed finish as runner-up in the 2021 FIM EWC behind Yoshimura SERT Motul.

回看本賽季，寶馬車隊也突破性得奪得了EWC年度亞軍，僅僅位列Yoshimura車隊之后。

The last time a BMW team won the runner-up spot in the FIM Endurance World Championship was in the 2011 and 2012 seasons. In those years, BMW Motorrad France won two races, the 2011 8 Hours of Albacete and the 2012 8 Hours of Doha.

上一次有寶馬旗下車隊在EWC上拿下年度亞軍還是2011和2012賽季，當(dāng)時法國人管理下的車隊奪得了2011年阿爾巴切特8小時，及2012年多哈8小時的冠軍。

原文地址：

https://www.fimewc.com/bmw-motorrad-world-endurance-team-celebrate-their-first-victory/