軟弱的臨時(shí)政府和造反的人民群眾之間的關(guān)系，已經(jīng)出現(xiàn)了這樣的一個(gè)時(shí)期：政府當(dāng)局的每一個(gè)行動(dòng)總是觸怒了人民群眾；而它的每一次拒絕行動(dòng)，又會(huì)引起人民群眾的蔑視?！?/p>

臨時(shí)政府想放棄彼得格勒的計(jì)劃，引起了人民群眾象颶風(fēng)一樣猛烈的反對(duì)；而當(dāng)克倫斯基公開(kāi)否認(rèn)政府曾經(jīng)有過(guò)任何這樣的意圖時(shí)，又遭到人民群眾一陣輕蔑的哄笑。

《工人之路報(bào)》大聲疾呼道：

“被革命的壓力逼得無(wú)路可逃，‘臨時(shí)’資產(chǎn)階級(jí)的政府為了要脫身，就撒出彌天大謊，保證它從來(lái)沒(méi)有想到要逃離彼得格勒，并且說(shuō)它不愿意放棄首都?！?/p>

在哈爾科夫地區(qū)，有三萬(wàn)名煤礦工人已經(jīng)組織了起來(lái)，他們采用了世界產(chǎn)業(yè)工人協(xié)會(huì)[A]會(huì)章序言中的話：“在工人階級(jí)和雇主階級(jí)之間決沒(méi)有任何共同的東西。”那些礦工被哥薩克兵所沖散，有些人被礦主解雇，而其余的人就宣布總罷工。工商部部長(zhǎng)柯諾瓦洛夫指派他的助手奧爾洛夫全權(quán)處理紛爭(zhēng)，而礦工們是痛恨奧爾洛夫的。然而，全俄蘇維埃中央執(zhí)行委員會(huì)卻不僅支持奧爾洛夫的任命，并且拒絕向臨時(shí)政府要求把哥薩克兵從頓河盆地調(diào)回來(lái)……

在這之后，加路卡城的蘇維埃亦被沖散。本來(lái)，布爾什維克已經(jīng)在加路卡城的蘇維埃中取得了多數(shù)，他們釋放了一些政治犯。但該城的市杜馬卻得到臨時(shí)政府特派員的許可，從明斯克城調(diào)來(lái)了軍隊(duì)，用大炮轟擊蘇維埃的總部。布爾什維克被迫退讓，然而當(dāng)他們?cè)诔冯x那座建筑物時(shí)，哥薩克兵又向他們進(jìn)行襲擊，并且喊道：“我們就是要用這種手段來(lái)對(duì)付所有布爾什維克的蘇維埃，包括那些莫斯科和彼得格勒的蘇維埃在內(nèi)！”這一事件，使整個(gè)的俄羅斯為之驚駭不已，燃起了一片憤怒的火焰?！?/p>

在彼得格勒，那由布爾什維克黨員克雷連柯所主持的北方地區(qū)的蘇維埃代表大會(huì)正在結(jié)束。它以絕大多數(shù)通過(guò)決議，要求由全俄蘇維埃代表大會(huì)掌握全部的政權(quán)；最后并向那些被關(guān)在監(jiān)獄中的布爾什維克致敬，勸他們安心毋躁，因?yàn)樗麄儷@得自由的日子就快到了。而在同時(shí)，工廠委員會(huì)的第一屆全俄代表會(huì)[1]也鄭重宣布贊成蘇維埃的主張，并且著重地說(shuō)道：

“工人階級(jí)在政治上擺脫了沙皇專制制度之后，就要求在生產(chǎn)活動(dòng)領(lǐng)域內(nèi)使民主制度獲得勝利。這種意圖之最好的表現(xiàn)，就是工人監(jiān)督工業(yè)生產(chǎn)。工人監(jiān)督生產(chǎn)的辦法，是在統(tǒng)治階級(jí)罪惡政策所造成的經(jīng)濟(jì)破產(chǎn)的情況下自然而然地產(chǎn)生出來(lái)的?！?/p>

鐵路員工職工會(huì)正在要求交通部部長(zhǎng)李維洛夫斯基辭職。

斯柯別列夫用全俄蘇維埃中央執(zhí)行委員會(huì)的名義，堅(jiān)決要求把蘇維埃給他的那個(gè)指示提交協(xié)約國(guó)的巴黎會(huì)議，并且正式抗議派捷列申柯到巴黎去出席。捷列申柯提出了辭呈。……

維爾霍夫斯基將軍不能完成也那改組軍隊(duì)的計(jì)劃，他在內(nèi)閣會(huì)議中老是缺席，總要隔好久才來(lái)一次。……

11月3日，布爾策夫的《共同事業(yè)報(bào)》用大標(biāo)題寫(xiě)道：

“公民們！救救祖國(guó)吧！

我剛剛獲悉：昨天在國(guó)防委員會(huì)的一次會(huì)議上，陸軍部長(zhǎng)維爾霍夫斯基將軍（他是那導(dǎo)致科爾尼洛夫?qū)④娛〉闹饕藛T之一）曾經(jīng)提議不管協(xié)約國(guó)的態(tài)度如何而與德國(guó)單獨(dú)媾和。

這是背叛俄羅斯！

捷列申柯宣稱：臨時(shí)政府連考慮都沒(méi)有考慮維爾霍夫斯基的建議。

捷列中柯說(shuō)道：你可能以為我們是在瘋?cè)嗽豪镅剑?/p>

國(guó)防委員會(huì)的委員們對(duì)于維爾霍夫斯基將軍的話都感到驚訝。

阿列克謝也夫?qū)④娡纯蘖魈榱恕?/p>

不！這不是瘋狂！這比瘋狂更糟糕！這是對(duì)俄羅斯的直接背叛！

克倫斯基、捷列申柯和涅克拉索夫必須馬上就維爾霍夫斯基的話對(duì)我們作出答復(fù)。

公民們，起來(lái)！

俄羅斯正在被出賣！救救她吧！”

實(shí)際上，維爾霍夫斯基只說(shuō)過(guò)這樣的話，必須迫使協(xié)約國(guó)提出媾和，因?yàn)槎韲?guó)軍隊(duì)已經(jīng)不能再戰(zhàn)了?！?/p>

這件事在國(guó)內(nèi)國(guó)外都引起了強(qiáng)烈的反應(yīng)。維爾霍夫斯基“因健康原因準(zhǔn)予請(qǐng)長(zhǎng)假”，離開(kāi)了政府?！豆餐聵I(yè)報(bào)》被查禁?！?/p>

11月4日是星期天，被指定為“彼得格勒蘇維埃日”，預(yù)定在全城各地都舉行大規(guī)模的集會(huì)，表面上是要為蘇維埃的組織和報(bào)紙募款，但實(shí)際上卻是要顯示蘇維埃的威力。突然，有人宣布哥薩克人將在同一天舉行“十字架大游行”，以紀(jì)念1812年的“圣像”——據(jù)說(shuō)是由于這個(gè)“圣像”顯靈，俄國(guó)人才在1812年把拿破侖趕出了莫斯科。氣氛白熱化了，星星之火就會(huì)燃起內(nèi)戰(zhàn)。彼得格勒蘇維埃發(fā)表了一篇宣言，題為《告哥薩克兄弟們！》

“阿芙樂(lè)爾號(hào)”巡洋艦

“你們哥薩克人，正在被煽動(dòng)著來(lái)反對(duì)我們工人和士兵。這種該隱[B]的計(jì)劃，是由我們共同的敵人——那些壓迫者，那些特權(quán)階級(jí)的將軍、銀行家、地主、前任官史、沙皇奴仆所執(zhí)行著的……所有那些剝削者、富豪、王公、貴族、將軍，其中也包括你們哥薩克的將軍，都痛恨我們。他們時(shí)時(shí)刻刻都在準(zhǔn)備著要來(lái)摧毀彼得格勒蘇維埃并撲滅革命……

在11月4日，有人要組織一個(gè)哥薩克人的宗教大游行。一個(gè)人愿意參加或不愿意參加這次大游行，那純粹是他本人的良心問(wèn)題，可以自由決定。我們不加干涉，也不阻止任何人去參加?！贿^(guò)，我們要忠告你們哥薩克人里！請(qǐng)睜開(kāi)眼睛來(lái)看看是不是在‘十字架人游行’的借口之下，你們的那些卡列金在唆使你們與工人為敵，與士兵為敵?！?/p>

于是，哥薩克人匆忙地取消了大游行的計(jì)劃?！?/p>

在軍營(yíng)里，在城內(nèi)的工人住宅區(qū)，布爾什維克在宣傳“全部政權(quán)歸蘇維埃！”而那些黑暗勢(shì)力的特務(wù)分子則在慫恿人們起來(lái)殺猶太人，殺小店主，殺社會(huì)主義政黨的領(lǐng)袖。……

一方面，?；庶h的報(bào)紙?jiān)谏縿?dòng)對(duì)革命進(jìn)行血猩的鎮(zhèn)壓。而在另一方面，列寧那偉人的呼聲卻響徹云霄：“起義！……我們不能再等待了！”

甚至連那些資產(chǎn)階級(jí)的報(bào)紙也感到不安了[2]?！督灰姿侣劇氛f(shuō)布爾什維克的宣傳是攻擊“社會(huì)中最基本的原則——即人身的安全和對(duì)于私有財(cái)產(chǎn)的尊重”。

不過(guò)，最具有敵意的還是那些“溫和的”社會(huì)主義者的報(bào)紙[3]?！度嗣袷聵I(yè)報(bào)》上公開(kāi)宣稱：“布爾什維克是革命事業(yè)最危險(xiǎn)的敵人?！泵鲜簿S克所辦的《日?qǐng)?bào)》上說(shuō)道：“臨時(shí)政府應(yīng)當(dāng)保衛(wèi)它自己，并且保衛(wèi)我們?！逼樟袧h諾夫所主編的《統(tǒng)一報(bào)》[4]要求政府注意彼得格勒的工人正在武裝起來(lái)這一事實(shí)，并且要求采取嚴(yán)厲的措施來(lái)對(duì)付布爾什維克。

臨時(shí)政府似乎一天天變得更加孤立無(wú)援。甚至連市政管理也陷于癱瘓。早報(bào)上有許多篇幅都記載著最駭人聽(tīng)聞的盜案和兇殺案，而那些犯罪者卻逍遙法外。

但在另一方面，武裝的工人們?cè)谝归g巡邏街道，他們對(duì)盜匪進(jìn)行戰(zhàn)斗，并且無(wú)論在什么地方發(fā)現(xiàn)武器即將之沒(méi)收。

11月1日，彼得格勒軍區(qū)的司令宮波爾科夫尼科夫上校發(fā)布了如下的布告：

“盡管國(guó)家正在多難之秋，那些不負(fù)責(zé)任的人卻仍然在彼得格勒散布讕言，鼓動(dòng)武裝示威和屠殺，而盜案和擾亂治安的罪行也日有增加。

這種情況正在危害著市民生活，并且阻礙著政府和市政機(jī)關(guān)執(zhí)行其正常的工作。

本諸我對(duì)于國(guó)家所負(fù)的責(zé)任和應(yīng)盡的職責(zé)，茲命令：

一、每一個(gè)軍事單位必須遵照特殊的指令，在其轄區(qū)內(nèi)對(duì)市當(dāng)局、特派員以及民兵提供一切的援助，以保護(hù)政府機(jī)關(guān)。

二、巡邏隊(duì)必須與區(qū)司令官以及本市民兵的代表合作，并采取措施，以逮捕罪犯和逃兵。

三、凡闖入軍營(yíng)煽動(dòng)武裝示威和屠殺者，立即予以逮捕，并將之送交本市第二司令部訊辦。

四、遇有任何性質(zhì)的武裝示威或騷動(dòng)，在其一開(kāi)始時(shí)就以手邊可以調(diào)集的一切武裝力量加以鎮(zhèn)壓。

五、協(xié)助特派員阻止非法搜查住宅及非法進(jìn)行逮捕。

六、立即將本轄區(qū)內(nèi)所發(fā)生的一切事故，報(bào)告彼得格勒軍區(qū)司令部。我吁請(qǐng)所有的軍隊(duì)委員會(huì)和團(tuán)體協(xié)助司令官執(zhí)行其所負(fù)擔(dān)的職責(zé)?！?/p>

克倫斯基在共和國(guó)臨時(shí)議會(huì)中宣稱，臨時(shí)政府完全知道布爾什維克的準(zhǔn)備，并且有充分的力量來(lái)對(duì)付任何性質(zhì)的示威游行[5]。他斥責(zé)《新俄羅斯報(bào)》和《工人之路報(bào)》是在做著同樣性質(zhì)的顛覆活動(dòng)。但他又說(shuō)道：“然而，因?yàn)樾侣劤霭嬗薪^對(duì)的自由，政府無(wú)權(quán)干涉那些報(bào)紙上的讕言[C]……”他說(shuō)，這些言論是同一種宣傳的兩個(gè)方面，都是以黑暗勢(shì)力夢(mèng)寐以求的那種反革命為目的的。克倫斯基繼續(xù)說(shuō)道：

“我是一個(gè)命運(yùn)已經(jīng)決定的人了，生死早已置之度外。但我有膽量說(shuō)：布爾什維克在城中所掀起的那種不可思議的挑釁，其后果是很難逆料的?！?/p>

11月2日，全俄蘇維埃代表大會(huì)還只有十五名代表報(bào)到。次日，有一百名代表報(bào)到。再次日的上午，報(bào)到者有一百七十五人，其中一百零三人是布爾什維克……要有四百名代表才夠法定人數(shù)，而距大會(huì)的開(kāi)幕期僅僅只有三天了。……

我花了很多時(shí)間在斯莫爾尼學(xué)院。那邊已經(jīng)不再容易進(jìn)去了。雙重的崗哨守衛(wèi)著外面的大門，而一進(jìn)前門，總有一長(zhǎng)串的人在等待著放入。他們四個(gè)人一批，被盤(pán)問(wèn)身份和來(lái)此的事由。當(dāng)局曾發(fā)過(guò)通行證，但通行制度幾小時(shí)一變，因?yàn)樘貏?wù)分子在繼續(xù)不斷地潛進(jìn)來(lái)?！?/p>

有一天，我剛好走近外面的大門，看見(jiàn)托洛茨基和他的妻子正走在我的前頭。他們被一個(gè)士兵阻攔著不讓進(jìn)去。托洛茨基掏遍了他的每一只口袋，但卻找不著通行證。

最后他說(shuō)道：“不要緊，你是認(rèn)識(shí)我的。我的名字叫托洛茨基。”

那個(gè)士兵固執(zhí)地答道：“你沒(méi)有通行證，就不能進(jìn)去。名字對(duì)我說(shuō)來(lái)沒(méi)有什么意義?！?/p>

“不過(guò)，我是彼得格勒蘇維埃的主席呀。”

那個(gè)士兵答道：“噢，如果你真是那么重要的人物，至少你該有一張那樣的小紙片。”

托洛茨基很沉得住氣，他說(shuō)道：“請(qǐng)讓我見(jiàn)指揮員?！蹦莻€(gè)士兵猶豫了一下，口中嘀咕著，說(shuō)什么不能為每個(gè)來(lái)到這里的家伙去麻煩指揮員。最后他終于把值日的士兵招來(lái)。托洛茨基對(duì)他說(shuō)明事情的原委，又重復(fù)地說(shuō)了一遍：“我的名字叫托洛茨基?！?/p>

“托洛茨基？”那名士兵搔頭思索，隔了半晌才說(shuō)道：“我好象曾經(jīng)在什么地方聽(tīng)到過(guò)這個(gè)名字。大概沒(méi)有問(wèn)題。同志，你可以進(jìn)去。……”

在斯莫爾尼學(xué)院的走廊上我遇著布爾什維克黨中央委員會(huì)的委員加拉漢，他向我說(shuō)明了新政府將會(huì)是個(gè)什么樣子。

“那將是一個(gè)松散的組織，隨時(shí)聽(tīng)從那經(jīng)過(guò)蘇維埃所表達(dá)出來(lái)的人民群眾的意志，允許地方機(jī)關(guān)充分地發(fā)揮力量。目前臨時(shí)政府壓制著各地民主力量的活動(dòng)，同過(guò)去沙皇政府所做的一模一樣。新社會(huì)的首創(chuàng)精神，將來(lái)自基層?！抡慕M織形式，將仿照俄國(guó)社會(huì)民主工黨的黨章，那新的全俄蘇維埃中央執(zhí)行委員會(huì)將對(duì)那常常舉行的全俄蘇維埃代表大會(huì)的會(huì)議負(fù)責(zé)，它將作為國(guó)會(huì)；政府各部門不以部長(zhǎng)而以委員會(huì)為首，它們將直接對(duì)蘇維埃負(fù)責(zé)?！?/p>

在10月30日那一天，我按照預(yù)先約定的時(shí)問(wèn)，走進(jìn)斯莫爾尼學(xué)院樓頂上一間狹小而樸素的屋子，同托洛茨基談話。他坐在屋子當(dāng)中的一張粗制的椅子上，前面有一張空桌子。我必須問(wèn)的問(wèn)題并不多；他卻滔滔不絕地以堅(jiān)定的語(yǔ)氣談了一個(gè)多鐘頭?，F(xiàn)在我用他自己的語(yǔ)言，把他談話的中心內(nèi)容記載如下：

“臨時(shí)政府是絕對(duì)地軟弱無(wú)力了。資產(chǎn)階級(jí)控制著臨時(shí)政府，不過(guò)那種控制只是以一種虛偽的同護(hù)國(guó)派政黨聯(lián)合的形式掩飾著罷了。目前在革命期間，我們看到農(nóng)民的起義。他們不耐煩老是等待著得到那早己答應(yīng)給他們的土地；而在全國(guó)各地，在所有各階層的勞動(dòng)人民中，這種同樣的不滿情緒也是很顯著的。資產(chǎn)階級(jí)的統(tǒng)治地位，只有用內(nèi)戰(zhàn)的方式才可以建立起來(lái)?？茽柲崧宸蛩捎玫哪欠N方式，就是資產(chǎn)階級(jí)能取得統(tǒng)治地位的唯一途徑。不過(guò)，資產(chǎn)階級(jí)所缺少的正是武力……軍隊(duì)是站在我們這一邊的。那些妥協(xié)分子與和平主義者，即那些社會(huì)革命黨人和孟什維克，已經(jīng)喪失了一切的權(quán)威——因?yàn)檗r(nóng)民與地主、工人與雇主、士兵與軍官之間的斗爭(zhēng)，已經(jīng)變得更加激烈，更加不可調(diào)和了。只有用人民群眾協(xié)同一致的行動(dòng)，只有無(wú)產(chǎn)階級(jí)專政的勝利，才能完成革命，才能拯救人民。……

“蘇維埃是人民群眾的最完善的代表——無(wú)論就其革命的經(jīng)驗(yàn)、理想和目的來(lái)說(shuō)，都是如此。蘇維埃直接依靠戰(zhàn)壕中的士兵、工廠中的工人和農(nóng)村中的農(nóng)民，他們是這次革命的骨干。

“曾經(jīng)有人想丟掉蘇維埃而來(lái)建立一個(gè)政權(quán)——但結(jié)果卻只能造成軟弱無(wú)力的局面。目前在俄羅斯共和國(guó)臨時(shí)議會(huì)的走廊里，正在醞釀著各色各樣的反革命陰謀。立憲民主黨就是反革命的斗士。而在另一方面，蘇維埃則代表人民群眾的事業(yè)。在這兩個(gè)陣營(yíng)之間，并沒(méi)有任何其他的舉足重輕的團(tuán)體……這是lutte finale（最后的決戰(zhàn)）。反革命的資產(chǎn)階級(jí)組織了它的一切力量，等待時(shí)機(jī)來(lái)攻擊我們。我們的回答將是具有決定意義的。我們將完成那在三月間剛剛開(kāi)始而在科爾尼洛夫叛亂期間前迸了的工作。……”

他接著說(shuō)到新政府的外交政策：

“我們第一步是呼吁在一切戰(zhàn)線上立即停戰(zhàn)，召開(kāi)各國(guó)人民代表會(huì)議來(lái)商談民主的和平條件。我們?cè)诤图s中究竟能得到多大程度的民主，這將取決于歐洲革命反應(yīng)的大小。如果我們?cè)谶@里建立起一個(gè)蘇維埃政府，它就會(huì)成為爭(zhēng)取歐洲各國(guó)立即媾和的強(qiáng)有力因素；因?yàn)檫@個(gè)政府會(huì)越過(guò)各國(guó)的政府，立刻直接地向人民呼吁停戰(zhàn)。在締結(jié)和約時(shí)，俄國(guó)革命的壓力將施諸‘不割地、不賠款和民族自決權(quán)’的方向，并建立一個(gè)歐洲聯(lián)邦共和國(guó)?！?/p>

“在這次戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束時(shí)，我看歐洲將得到改造，不是靠外交家，而是靠無(wú)產(chǎn)階級(jí)。歐洲聯(lián)邦共和國(guó)——?dú)W洲合眾國(guó)，是其必然的產(chǎn)物。民族自治已經(jīng)不夠了。經(jīng)濟(jì)演進(jìn)的趨勢(shì)，要求廢除國(guó)家的疆界。如果歐洲仍舊是分裂為許多個(gè)國(guó)家的集團(tuán)，那末帝國(guó)主義又會(huì)死灰復(fù)燃。只有建立一個(gè)歐洲聯(lián)邦共和國(guó)，才能給世界以和平?！彼α恕鞘且环N他所特有的愉快的、依稀帶有諷刺意味的微笑?！安贿^(guò)，如果歐洲各國(guó)的人民群眾不行動(dòng)起來(lái)，這些目的現(xiàn)在是不能實(shí)現(xiàn)的。……”

此刻，每一個(gè)人都等待著布爾什維克會(huì)在某個(gè)一早晨突如其來(lái)地在街頭上出現(xiàn)，并開(kāi)始射擊那班白衣領(lǐng)的上層人士時(shí)，那真正的武裝起義卻十分自然而公開(kāi)地開(kāi)始發(fā)動(dòng)了。

臨時(shí)政府策劃著要把彼得格勒的衛(wèi)戍部隊(duì)調(diào)到前線上去。

彼得格勒的衛(wèi)戍部隊(duì)約有六萬(wàn)人，他們?cè)?jīng)在革命中起過(guò)重大的作用。正是他們，扭轉(zhuǎn)了三月間那些偉大日子里的局勢(shì)，建立了士兵代表蘇維埃，并在彼得格勒的大門口擊退了科爾尼洛夫的武裝叛亂。

他們之中有一大部分人這時(shí)已經(jīng)是布爾什維克了。當(dāng)臨時(shí)政府說(shuō)要撤出彼得格勒時(shí)，正是這些彼得格勒的衛(wèi)戍部隊(duì)回答道：“如果你們沒(méi)有能力保衛(wèi)首都，那末就締結(jié)和約；如果你們不能締結(jié)和約，那末就滾開(kāi)，讓位給一個(gè)能夠辦到這兩件事的人民政府?！?/p>

那是很明顯的，任何武裝起義的企圖都必須看彼得格勒衛(wèi)戍部隊(duì)的態(tài)度如何。臨時(shí)政府的計(jì)劃是要用那些“可靠的”部隊(duì)（哥薩克兵、敢死隊(duì)）來(lái)代替這些衛(wèi)戍部隊(duì)。而那些軍隊(duì)委員會(huì)、“溫和的”社會(huì)主義者和全俄蘇維埃中央執(zhí)行委員會(huì)，也都支持臨時(shí)政府的此項(xiàng)計(jì)劃。他們?cè)谇熬€和波得格勒都進(jìn)行廣泛的煽動(dòng)，強(qiáng)調(diào)這八個(gè)月以來(lái)彼得格勒衛(wèi)戍部隊(duì)都是在首都的軍營(yíng)中過(guò)著舒舒服服的生活，而他們那些精疲力竭的同志們卻在戰(zhàn)壕中挨餓和死亡。

當(dāng)然，說(shuō)衛(wèi)戍部隊(duì)不大愿意離開(kāi)比較舒服的生活而到前線上冒冬季作戰(zhàn)的艱險(xiǎn)，其中也是有一些真實(shí)性的。不過(guò)，他們之所以拒絕開(kāi)往前線，卻還有其他原因。彼得格勒蘇維埃擔(dān)心臨時(shí)政府背后的意圖，而前線上的普通士兵又派來(lái)成百上千的代表，他們大聲疾呼地說(shuō)：“是的，我們是需要增援，但更重要的是，我們必須知道彼得格勒和革命事業(yè)是被好好地保衛(wèi)著?！緜?。請(qǐng)你們牢牢地守住后方，我們會(huì)牢牢地守住前線！”

在10月25日那一天，彼得格勒蘇維埃的執(zhí)行委員會(huì)舉行秘密會(huì)議，商討成立一個(gè)特別軍事委員會(huì)來(lái)決定全部問(wèn)題。次日，彼得格勒蘇維埃的士兵部舉行會(huì)議，當(dāng)場(chǎng)選出了一個(gè)委員會(huì)。這個(gè)委員會(huì)立即宣布抵制資產(chǎn)階級(jí)的報(bào)紙，并且譴責(zé)全俄蘇維埃中央執(zhí)行委員會(huì)反對(duì)召開(kāi)全俄蘇維埃代表大會(huì)的行徑。10月29日，托洛茨基在彼得格勒蘇維埃的公開(kāi)大會(huì)上提議，請(qǐng)?zhí)K維埃正式批準(zhǔn)設(shè)立軍事革命委員會(huì)。他說(shuō)道：“我們應(yīng)當(dāng)建立我們自己的特別組織去進(jìn)行戰(zhàn)斗，并且如有必要，就去犧牲?！贝髸?huì)決定派兩個(gè)代表團(tuán)到前線去，一個(gè)代表團(tuán)由蘇維埃選出，另一個(gè)代表團(tuán)由彼得格勒的衛(wèi)戍部隊(duì)選出，同士兵委員會(huì)以及前線大本營(yíng)進(jìn)行商談。

在普斯科夫，蘇維埃的代表團(tuán)會(huì)見(jiàn)了北方前線司令官切列米索夫?qū)④?。切列米索夫?qū)④娭缓?jiǎn)單而粗暴地說(shuō)，他已經(jīng)下令把彼得格勒的衛(wèi)戍部隊(duì)調(diào)往前線，別的就不說(shuō)了。那個(gè)由衛(wèi)戍部隊(duì)所選出來(lái)的代表團(tuán)，根本就未被允許離開(kāi)彼得格勒?！?/p>

彼得格勒蘇維埃士兵部的一個(gè)代表團(tuán)，要求彼得格勒軍區(qū)司令部讓他們派一名代表參加工作，但被拒絕了。彼得格勒蘇維埃提出要求：如果不經(jīng)過(guò)士兵部的核準(zhǔn)，不得發(fā)布任何命令，結(jié)果又被拒絕了。彼得格勒軍區(qū)司令部用蠻橫的語(yǔ)氣對(duì)那些代表們說(shuō)：“我們只承認(rèn)全俄蘇維埃中央執(zhí)行委員會(huì)。我們不承認(rèn)你們；如果你們觸犯任何法律，我們就會(huì)把你們逮捕起來(lái)?！?/p>

在10月30日那一天，所有彼得格勒衛(wèi)戍部隊(duì)各團(tuán)的代表舉行會(huì)議，通過(guò)了一項(xiàng)決議：“彼得格勒的衛(wèi)戍部隊(duì)不再承認(rèn)臨時(shí)政府。彼得格勒蘇維埃才是我們的政府。我們只服從彼得格勒蘇維埃經(jīng)過(guò)軍事革命委員會(huì)所發(fā)來(lái)的命令?！备魈幍牟筷?duì)都接到命令，叫等候彼得格勒蘇維埃士兵部的指示。

次日，全俄蘇維埃中央執(zhí)行委員會(huì)本身也召集了會(huì)議，出席的大部分都是些軍官。它成立了一個(gè)委員會(huì)，同彼得格勒軍區(qū)司令部合作，并且分別派遣特派員到全市各個(gè)地區(qū)去活動(dòng)。

11月3日，在斯莫爾尼學(xué)院舉行了一次大規(guī)模的士兵會(huì)議，當(dāng)場(chǎng)議決：

“彼得格勒的衛(wèi)戍部隊(duì)歡呼軍事革命委員會(huì)的成立，并保證完全擁護(hù)它的一切行動(dòng)。為了革命的利益，要使前線和后方更密切地團(tuán)結(jié)起來(lái)。

衛(wèi)戍部隊(duì)更進(jìn)一步宣布：我們和革命的無(wú)產(chǎn)階級(jí)在一起，保證在彼得格勒維持革命的秩序。如果科爾尼洛夫分子或資產(chǎn)階級(jí)那方面妄圖進(jìn)行任何挑釁，將遭到毫不留情的反擊。”

這時(shí)軍事革命委員會(huì)已經(jīng)意識(shí)到它自己的權(quán)力，乃斷然命令彼得格勒軍區(qū)司令部服從它的管轄。軍事革命委員會(huì)還下令給所有的印刷廠，如果沒(méi)有得到它的批準(zhǔn)，不準(zhǔn)印刷任何宣言或文告。武裝的特派員馳往喀瑯維爾斯克軍械局，奪取了大量的武器和軍火，并且截獲了正要送往新切爾卡斯克（卡列金司令部所在地）去的一萬(wàn)把刺刀。……

臨時(shí)政府突然感到了這種危險(xiǎn)，提議軍事革命委員會(huì)自動(dòng)解散，即可免予追究。但這已經(jīng)太遲了。在11月5日的半夜時(shí)分，克倫斯基親自派馬廖夫斯基來(lái)提出請(qǐng)彼得格勒蘇維埃派代表參加司令部工作的建議。軍事革命委員會(huì)接受了這個(gè)意見(jiàn)。然而在一個(gè)鐘點(diǎn)之后，代理陸軍部長(zhǎng)馬尼科夫斯基將軍又違令撤消了原議。……

11月6日（星期二）的早晨，彼得格勒出現(xiàn)了署名為“彼得格勒工兵代表蘇維埃直屬軍事革命委員會(huì)”的一項(xiàng)文告，全市立即浸沉在興奮的氣氛中。

告彼得格勒居民書(shū)

公民們！反革命勢(shì)力已經(jīng)抬起了它那罪惡的頭。那些科爾尼洛夫分子正在動(dòng)員他們的力量，想來(lái)摧毀全俄蘇維埃代表大會(huì)，并破壞立憲會(huì)議。而在同時(shí)，那些鼓動(dòng)大屠殺的暴徒可能要號(hào)召彼得格勒居民起來(lái)造成混亂和流血。彼得格勒工兵代表蘇維埃承擔(dān)起自己的職責(zé)，保衛(wèi)本市革命秩序，反對(duì)反革命和大屠殺陰謀。

彼得格勒衛(wèi)戍部隊(duì)嚴(yán)禁任何暴行或騷擾。請(qǐng)居民們把那些流氓分子和黑幫分子的煽動(dòng)者逮捕起來(lái)，送交最近軍營(yíng)中的蘇維埃特派員。當(dāng)那些黑暗勢(shì)力一旦企圖在彼得格勒街頭制造混亂，不論其為搶劫或毆斗，有關(guān)罪犯將立即被就地消滅！

公民們！我們請(qǐng)求你們保持完全的鎮(zhèn)靜，毋相驚擾。社會(huì)秩序和革命是掌握在強(qiáng)有力的手中的。

下列各師團(tuán)，均駐有軍事革命委員會(huì)的特派員。……

在11月3日那一天，布爾什維克黨的領(lǐng)導(dǎo)人舉行了另一次具有歷史意義的秘密會(huì)議。我得到札爾金德的通知，在會(huì)議室門外的走廊里等候消息。隨后沃洛達(dá)爾斯基走出來(lái)，把會(huì)議情況告訴了我。

列寧說(shuō)道：“11月6日發(fā)動(dòng)嫌太早了。我們必須使起義具有全俄羅斯的基礎(chǔ)；而在6日那一天，全俄蘇維埃代表大會(huì)的代表們還沒(méi)有到齊?！硪环矫?，11月8日發(fā)動(dòng)又嫌太遲了。到那時(shí)候，大會(huì)將組織就緒，而要求一個(gè)人數(shù)很多的團(tuán)體來(lái)采取迅速的、決定性的行動(dòng)是有困難的。我們必須在11月7日舉行起義，全俄蘇維埃代表大會(huì)在那一天開(kāi)幕，那末我們就可以向大會(huì)宣布：‘政權(quán)就在這里！你們將怎樣來(lái)行使這個(gè)政權(quán)？’”

在樓上的一間屋子里，坐著一位面龐消瘦、頭發(fā)很長(zhǎng)的人。他曾經(jīng)一度在沙皇的軍隊(duì)中當(dāng)過(guò)軍官，后來(lái)成為革命家和流亡者，原名奧弗申柯，化名為安東諾夫，是一位數(shù)學(xué)家和奕棋能手。他正在細(xì)心地?cái)M定著奪取首都的計(jì)劃。

臨時(shí)政府方面也正在準(zhǔn)備著。它暗地里下令，從分散在各地的師團(tuán)里把那些最忠順于它的團(tuán)抽調(diào)到彼得格勒來(lái)。士官生的炮兵部隊(duì)被調(diào)來(lái)冬宮駐防。哥薩克兵的巡邏隊(duì)出現(xiàn)在街頭，自從七月事變以來(lái)這還是第一次。波爾科夫尼科夫連續(xù)發(fā)出一道又一道的命令，威脅著要用“最厲害的手段”來(lái)鎮(zhèn)壓一切不服從上級(jí)的行為。那在內(nèi)閣閣員中最招人痛恨的國(guó)民教育部部長(zhǎng)基什金，被任命為負(fù)責(zé)維持彼得格勒秩序的特派員！基什金又任命了兩名和他自己同樣聲名狼藉的人——盧登堡和帕爾欽斯基——做他的助手。臨時(shí)政府宣布彼得格勒、喀瑯施塔得和芬蘭處于戒嚴(yán)狀態(tài)。關(guān)于這件事，資產(chǎn)階級(jí)的《新時(shí)代報(bào)》用諷刺的筆凋?qū)懙溃?/p>

“為什么要宣布戒嚴(yán)？臨時(shí)政府已經(jīng)不再是一個(gè)權(quán)力機(jī)關(guān)了，它既沒(méi)有道義上的權(quán)威，也不具備必要的機(jī)構(gòu)來(lái)使用武力。……既使在最順利的條件下，它也只能和那些同意坐下來(lái)談?wù)劦娜擞憙r(jià)還價(jià)罷了。它的權(quán)威儀限于此。……”

11月5日（星期一）的早晨，我踱進(jìn)瑪麗亞宮，去看看俄羅斯共和國(guó)臨時(shí)議會(huì)里的情況。在那邊，大家正在激烈地爭(zhēng)淪著捷列申柯的外交政策，仍然重復(fù)著布爾策夫－維爾霍夫斯基的老調(diào)子。除意大利大使以外，所有各國(guó)的使節(jié)都在場(chǎng)。人們都說(shuō)，意大利人是因?yàn)橐廛娫诳査鞯貐^(qū)的慘敗[D]而心神沮喪。……

當(dāng)我走進(jìn)會(huì)場(chǎng)的時(shí)候，左派社會(huì)革命黨人卡列林正在大聲地念著倫敦《泰晤士報(bào)》上的一篇社論。那篇社論中說(shuō)道：“醫(yī)治布爾什維主義的良藥就是槍彈！”他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)向那班立憲民主黨的議員們喊道：“這也就是你們的想法吧！”

右翼的議席上有些人答話：“是的！是的！”

卡列林怒氣沖沖地答道：“對(duì)了，我知道你們是這樣想的。但你們卻沒(méi)有勇氣來(lái)試一下呵！”

接著發(fā)言的是斯柯別列夫。他看上去就象一個(gè)受婦女崇拜的名優(yōu)，留著柔軟的棕色胡子和波浪式的黃頭發(fā)。他用頗為抱歉的門吻在為蘇維埃給他的那個(gè)指示作辯解。隨后講話的是捷列申柯，他受到左翼議席上猛烈的攻擊，人們喊道：“辭職罷！辭職罷！”捷列申柯堅(jiān)決主張臨時(shí)政府和全俄蘇維埃中央執(zhí)行委員會(huì)派去出席巴黎會(huì)議的代表們必須保持一個(gè)共同的觀點(diǎn)——那就是他自己的觀點(diǎn)。他說(shuō)到要在軍隊(duì)中恢復(fù)紀(jì)律，說(shuō)到要把戰(zhàn)爭(zhēng)進(jìn)行到徹底的勝利。……這時(shí)全場(chǎng)騷動(dòng)，在那好斗的左翼議席上所發(fā)出來(lái)的堅(jiān)決反對(duì)聲中，共和國(guó)臨時(shí)議會(huì)轉(zhuǎn)入討論當(dāng)天的單一議程。

在議場(chǎng)里面，空著幾排布爾什維克的議席。從他們退出共和國(guó)臨時(shí)議會(huì)的第一天起，那些座位就是空著的，他們帶走了不少的生氣。當(dāng)我走下樓時(shí)，我覺(jué)得，盡管在這里也有激烈的爭(zhēng)吵，但議場(chǎng)外面那種排山倒海的人民群眾的真正呼聲，還沒(méi)有透進(jìn)這座高大而冰冷的大廳呢。臨時(shí)政府觸礁了——觸在那曾經(jīng)使米留可夫內(nèi)閣倒臺(tái)的戰(zhàn)爭(zhēng)與和平的同一礁石上?！撮T的侍者替我披上大衣的時(shí)候，口中嘟噥地說(shuō)道：“我真不曉得這可憐的俄羅斯會(huì)變成個(gè)什么樣子。所有這些什么盂什維克呀，布爾什維克呀，‘勞動(dòng)團(tuán)’分子呀。……什么烏克蘭呀，芬蘭呀，又是什么德帝國(guó)主義呀，英帝國(guó)主義呀。我已經(jīng)四十五歲了，在我這一生中，還從來(lái)沒(méi)有象在這地方聽(tīng)到過(guò)這樣多的名詞?！?/p>

我在議場(chǎng)的走廊里遇到沙茨基教授。他是一個(gè)獐頭鼠目的家伙，穿著一套貼身的燕尾服。他在立憲民主黨的各種委員會(huì)中頗有權(quán)勢(shì)。我問(wèn)他對(duì)于那風(fēng)傳甚盛的布爾什維克的發(fā)動(dòng)作何感想，他聳聳肩膀，表示出輕蔑的樣子。

“他們都是些蠢?！蝗毫髅?，”他答道?！八麄儾桓野l(fā)動(dòng)，萬(wàn)一他們竟敢發(fā)動(dòng)，馬上就會(huì)被打得作鳥(niǎo)獸敬。從我們的觀點(diǎn)看來(lái)，這也不壞，因?yàn)槟菚r(shí)他們就會(huì)自取滅亡，在立憲會(huì)議中就沒(méi)有權(quán)力了……

“不過(guò)，我親愛(ài)的先生，請(qǐng)讓我向你簡(jiǎn)單地說(shuō)明我將要向立憲會(huì)議提出的關(guān)于政府組織形式的方案吧。你知道，我就是臨時(shí)議會(huì)與臨時(shí)政府聯(lián)合任命的那個(gè)起草委員會(huì)的主席，要草擬一份憲法草案。……我們將成立一個(gè)兩院制的立法機(jī)關(guān)，正如你們美國(guó)的國(guó)會(huì)一樣。眾議院由那些地區(qū)性的代表所組成；參議院由那些自由職業(yè)團(tuán)體、地方自治局、合作社以及職工會(huì)的代表所組成?！?/p>

我出了瑪麗亞宮，凜冽而寒濕的風(fēng)從西面吹來(lái)，腳下冰冷的泥濘浸透了我的鞋子。有兩隊(duì)士官生大搖大擺地經(jīng)過(guò)海洋大街，他們穿著長(zhǎng)大衣，直挺挺地踏著整齊的步伐前進(jìn)，并且唱著舊日那種刺耳的軍歌，正如以前在沙皇政體下士兵們所常唱的一樣?！瓌傋叩降谝粋€(gè)十字路口，我注意到本市的民兵都騎著馬，簇新的槍套子里插著左輪手槍；有一小群人站在那邊默默地注視著他們。在涅瓦大街的拐角上，我付了一張那種作為找零錢用的郵票，買了一本列寧所寫(xiě)的小冊(cè)子《布爾什維克能保持國(guó)家政叔嗎？》。電車照常地蹣跚而過(guò)，公民們和士兵們攀在外面，那種方式簡(jiǎn)直要使西奧多?肖恩茨[E]為之艷羨不已。……在人行道上，有一排穿著制服的逃兵在兜售香煙和葵花籽。……

在涅瓦大街上，在那陰寒的黃昏時(shí)分，一群群的人在搶著買剛剛出版的報(bào)紙，而人們?nèi)宄扇海髨D辨識(shí)那些貼滿在每一個(gè)平坦之處的許許多多的宣言[6]和文告；那些宣言和文告有的是由全俄蘇維埃中央執(zhí)行委員會(huì)發(fā)布的，有的是由農(nóng)民蘇維埃發(fā)布的，有的是由那些“溫和的”社會(huì)主義政黨發(fā)布的，有的是由軍隊(duì)委員會(huì)發(fā)布的——恫嚇，咒罵，懇求工人們和士兵們留在家里，擁護(hù)臨時(shí)政府。……

有一輛裝甲車慢慢地往來(lái)巡邏，警報(bào)器發(fā)出尖銳的嘯叫。在每一個(gè)角落里，在每一個(gè)空曠的場(chǎng)所，都聚集著密密麻麻的人群；士兵們和大學(xué)生們?cè)跔?zhēng)論著問(wèn)題。夜幕輕臨，那些稀疏的街燈閃耀著微光，巨浪一般的人群無(wú)窮無(wú)盡地流過(guò)?！诒说酶窭眨慨?dāng)要發(fā)生什么重大事變之前總是這樣的?！?/p>

全城緊張萬(wàn)狀，每一個(gè)尖銳的響聲都會(huì)使人們心驚肉跳。然而，布爾什維克那方面還毫無(wú)發(fā)動(dòng)的跡象；士兵們留在軍營(yíng)里，工人們留在工廠里?！覀兊娇ι酱蠼烫酶浇囊患译娪霸豪锟措娪啊涎莸氖且徊砍錆M著血腥氣味的意大利攝制的色情和陰謀片子。前排坐著一些士兵和水兵，他們以孩子般的驚奇神情注視著銀幕，完全不明白為什么世界上會(huì)有這樣多的暴行，以及這樣多的兇殺案?！?/p>

出了電影院，我趕快來(lái)到斯莫爾尼。在頂樓的第十號(hào)房間里，軍事革命委員會(huì)在繼續(xù)不斷地開(kāi)會(huì)，擔(dān)任主席的是一位留著淡黃頭發(fā)的十八九歲的小伙子，名叫拉錫米爾。當(dāng)他走過(guò)我身邊的時(shí)候，停下來(lái)很忸怩地和我握了握手。

“剛才彼得巴甫洛夫要塞已經(jīng)起義到我們這邊來(lái)了，”他臉上帶著一種愉快的微笑說(shuō)道，“在一分鐘以前，我們得到一個(gè)團(tuán)的保證。那個(gè)團(tuán)原接到臨時(shí)政府的命令要開(kāi)進(jìn)彼得格勒，但士兵們心里懷疑，所以把火車停在加特契納而派一個(gè)代表團(tuán)到我們這邊來(lái)。他們問(wèn)道：‘這是怎么一回事？你們的意見(jiàn)如何？我們剛才已經(jīng)通過(guò)了一項(xiàng)決議：全部政權(quán)歸蘇維埃。’……軍事革命委員會(huì)回答道：‘弟兄們！我們用革命的名義向你們致敬。請(qǐng)停留在原來(lái)的地方，等待進(jìn)一步的指示！’”

拉錫米爾又說(shuō)，所有的電話線都被割斷了；不過(guò)，同各個(gè)工廠和兵營(yíng)之間的通訊已經(jīng)用軍用電話設(shè)備聯(lián)絡(luò)了起來(lái)?！?/p>

川流不息的報(bào)訊員和委員們不斷地走進(jìn)走出。在門外面等待著十多個(gè)志愿人員，他們隨時(shí)準(zhǔn)備把命令傳達(dá)到市內(nèi)最遠(yuǎn)的地區(qū)去。其中有一個(gè)面孔有點(diǎn)象吉卜賽人，穿著陸軍中尉制服，他用法語(yǔ)說(shuō)道：“一切都已準(zhǔn)備好了，只要按一按電鈕就開(kāi)始行動(dòng)……”

這邊走過(guò)來(lái)幾個(gè)人：彼德沃依斯基是一個(gè)瘦削的、留著胡須的文職人員，他的腦海中策劃著武裝起義的戰(zhàn)略，安東諾大沒(méi)刮胡子，衣領(lǐng)很臟，他因?yàn)槿狈λ叨@得昏沉沉的樣子；克雷連柯是一個(gè)矮胖的，寬面孔的軍人，他好用強(qiáng)勁的手勢(shì)，說(shuō)話結(jié)結(jié)巴巴，總是面露笑容；還有德賓科，他是一個(gè)身材魁梧的水兵，滿面胡須，臉色很鎮(zhèn)靜。這幾位就是決定著當(dāng)前大局的風(fēng)云人物——并且也是決定著未來(lái)大局的風(fēng)云人物。

在樓下那間工廠委員會(huì)的辦公室里，謝拉托夫坐在那邊簽署前往國(guó)家兵工廠領(lǐng)取武器的命令——每一個(gè)工廠領(lǐng)取一百五十支步槍……有四十名工廠代表排隊(duì)站在那邊，等候拿到這個(gè)命令?！?/p>

在大廳里面，我跑過(guò)去和一些布爾什維克的基層干部談話。其中有一個(gè)人把左輪槍拿給我看，他臉色蒼白，說(shuō)道：“我們已經(jīng)干起來(lái)了。無(wú)論我們發(fā)動(dòng)起義或不發(fā)動(dòng)起義，對(duì)方都是知道的：不是他們消滅我們，就是我們消滅他們?！?/p>

彼得格勒蘇維埃整天整夜在開(kāi)會(huì)。當(dāng)我走進(jìn)那宏大的會(huì)議廳時(shí)，托洛茨基剛剛在結(jié)束他的演講。

他說(shuō)道：“有人問(wèn)我們是不是要發(fā)動(dòng)。我可以對(duì)這個(gè)問(wèn)題作一個(gè)明確的答復(fù)。彼得格勒蘇維埃認(rèn)為，政權(quán)必須交由蘇維埃掌握的那個(gè)時(shí)候終于到來(lái)了。這種政權(quán)的轉(zhuǎn)移，將由全俄蘇維埃代表大會(huì)來(lái)完成。武裝示威有無(wú)必要，將取決于……那些想來(lái)干涉全俄蘇維埃代表大會(huì)的人?！?/p>

“我們覺(jué)得，我們的那個(gè)臨時(shí)政府，由那些臨時(shí)內(nèi)閣的人員盤(pán)據(jù)著，是一個(gè)奄奄一息和無(wú)可救藥的政府。它僅僅是在等待著被‘歷史’的巨帚掃除掉，以讓位給一個(gè)真正代表人民利益的政府罷了。然而，即使在今天，在此刻，我們都還在努力設(shè)法避免沖突。我們希望全俄蘇維埃代表大會(huì)將根據(jù)人民群眾有組織的自由抉擇，把政權(quán)拿到……自己手中。但是，如果臨時(shí)政府想利用它那短促的茍延殘喘的時(shí)間——二十四小時(shí)，四十八小時(shí)，或七十二小時(shí)——來(lái)進(jìn)攻我們，那末我們就將給以回?fù)?，予打擊者以打擊，刀?duì)刀！槍對(duì)槍！”

在會(huì)眾的歡呼聲中，他宣布左派社會(huì)革命黨人已經(jīng)同意派代表參加軍事革命委員會(huì)?！?/p>

當(dāng)我在凌晨三點(diǎn)鐘離開(kāi)斯莫爾尼學(xué)院的時(shí)候，我注意到有兩挺機(jī)關(guān)槍已經(jīng)架設(shè)了起來(lái)，大門口左右兩邊各一挺。由士兵們所組成的強(qiáng)大的巡邏隊(duì)，把守著大門和附近街頭的每一個(gè)角落。比爾?沙托夫[F]連蹦帶跳地走上臺(tái)階，他喊道：“好呵，我們開(kāi)始發(fā)動(dòng)了！克倫斯基派士官生來(lái)封閉我們的報(bào)紙《士兵報(bào)》和《工人之路報(bào)》。但我們的部隊(duì)趕到，撕去了臨時(shí)政府的封條，而現(xiàn)在我們正分頭派遣隊(duì)伍去占領(lǐng)那些資產(chǎn)階級(jí)報(bào)紙的編輯部！”他興高采烈地在我肩膀上拍了一下，就跑進(jìn)屋子里去了?！?/p>

在11月6日的早晨，我有事要找新聞檢查員打交道，他的辦公室設(shè)在外交部。沿途看到所有的墻壁上都貼滿了歇斯底里的文告，叫人們保持“鎮(zhèn)靜”。波爾科夫尼科夫接連發(fā)出一道又一道的命令：

“我命令所有的軍事單位和隊(duì)伍留在各自的軍營(yíng)里，等待彼得格勒軍區(qū)司令部下一步的命令?！械能姽伲绻坏玫缴戏宓拿疃米孕袆?dòng)，都將按叛逆罪受到軍事法庭的審判，我絕對(duì)禁止士兵們執(zhí)行從其他團(tuán)體發(fā)來(lái)的任何指示……”

晨報(bào)上宣布，臨時(shí)政府已經(jīng)查封了《新俄羅斯報(bào)》、《現(xiàn)代言論報(bào)》、《工人之路報(bào)》和《士兵報(bào)》，并且下令逮捕彼得格勒蘇維埃的領(lǐng)導(dǎo)人和軍事革命委員會(huì)的委員們……

當(dāng)我穿過(guò)冬宮廣場(chǎng)的時(shí)候，有幾隊(duì)士官生的炮隊(duì)正轟隆隆地駛過(guò)紅色拱門，在冬宮前面來(lái)集合。參謀總部那座巨大的紅色建筑物前面顯得非常熱鬧，有幾輛裝甲車排列在門口，而載滿著軍官的摩托車不斷地進(jìn)進(jìn)出出，……那位新聞檢查員十分興奮，就象小孩子在看馬戲團(tuán)的表演一樣。他告訴我，克倫斯基剛才已經(jīng)到共和國(guó)臨時(shí)議會(huì)去提出辭職了。于是我急急忙忙地跑到瑪麗亞宮，趕上聽(tīng)到克倫斯基那篇意氣用事而且?guī)缀跏钦Z(yǔ)無(wú)倫次的演說(shuō)的末尾部分。克倫斯基的演說(shuō)充滿著自我辯解的話，并且惡毒地指責(zé)他的政敵。

克倫斯基說(shuō)道：“在這里，我要引證烏里楊諾夫?列寧在《工人之路報(bào)》上發(fā)表的一系列文章中最具代表性的一段。列寧是國(guó)事犯，他已經(jīng)躲藏起來(lái)了，我們正在通緝他?！@個(gè)國(guó)事犯，公然煽動(dòng)無(wú)產(chǎn)階級(jí)和彼得格勒的衛(wèi)戍部隊(duì)來(lái)重復(fù)那7月6日至18日的經(jīng)驗(yàn)，并且堅(jiān)持要馬上發(fā)動(dòng)武裝叛亂。……此外，布爾什維克的其他一些領(lǐng)導(dǎo)人也在各種會(huì)議上發(fā)言，同樣是號(hào)召馬上發(fā)動(dòng)武裝暴動(dòng)?，F(xiàn)在彼得格勒蘇維埃主席勃朗施坦?托洛茨基的活動(dòng)，尤其值得注意?！?/p>

“我應(yīng)當(dāng)提請(qǐng)你們注意……在《工人之路報(bào)》上和《士兵報(bào)》上發(fā)表的那一系列文章，其論調(diào)和風(fēng)格是與《新俄羅斯報(bào)》完全一模一樣的?！覀儾⒉皇诌^(guò)問(wèn)這個(gè)政黨或那個(gè)政黨的活動(dòng)，我們所要過(guò)問(wèn)的是有人利用一部分居民在政治上的無(wú)知和罪惡的本性。當(dāng)前有一種組織，其目的就是不惜任何代價(jià)，在俄國(guó)煽起喪心病狂的破壞和搶劫活動(dòng)。就目前群眾的心理狀態(tài)而言，如果彼得格勒發(fā)生任何的行動(dòng)，繼之而來(lái)的必然是最恐怖的大屠殺，那將使自由俄羅斯的名譽(yù)蒙上永久的恥辱。……

“……烏里楊諾夫?列寧自己承認(rèn)，社會(huì)民主黨的極左派在俄國(guó)的處境是非常有利的?！保ㄕf(shuō)到這里，克倫斯基宣讀了下面一段從列寧的著作中摘來(lái)的引文）：

“只要想一想，德國(guó)人處境極端困難，他們只有一個(gè)李卜克內(nèi)西（而且還在服苦役），沒(méi)有報(bào)紙，沒(méi)有集會(huì)自由，沒(méi)有蘇維埃，而各個(gè)階級(jí)直到最差的富裕農(nóng)民都對(duì)國(guó)際主義思想極端仇視，帝國(guó)主義的大、中、小資產(chǎn)階級(jí)都有完善的組織，這樣的德國(guó)人，即德國(guó)的國(guó)際主義革命者，穿著水兵服的工人，也舉行了海軍起義，盡管只有百分之一的勝利可能?！?/p>

“而我們呢，有幾十家報(bào)紙，有集會(huì)自由，在蘇維埃中占多數(shù)，我們是世界上處境最好的無(wú)產(chǎn)階級(jí)國(guó)際主義者，可是我們拒絕用起義來(lái)支持德國(guó)革命者?！盵G]

克倫斯基繼續(xù)說(shuō)道：

“由此可見(jiàn)，那些叛亂的組織者已經(jīng)意在言外地承認(rèn)，目前在臨時(shí)政府治理下的俄國(guó)，有最完美的條件供各個(gè)政黨自由活動(dòng)。然而在布爾什維克黨人的心目中，臨時(shí)政府的首腦卻是‘一個(gè)竊權(quán)者，一個(gè)把自己出賣給資產(chǎn)階級(jí)的人，內(nèi)閣總理克倫斯基。……’

“……暴動(dòng)的組織者們并不是要援助德國(guó)的無(wú)產(chǎn)階級(jí)，而是要援助德國(guó)的統(tǒng)治階級(jí)。他們是要開(kāi)放俄國(guó)的前線，讓德皇威廉及其盟友們的鐵拳伸進(jìn)來(lái)?！还苣切┤说膭?dòng)機(jī)如何，不管他們是有意識(shí)地或無(wú)意識(shí)地這樣做，這對(duì)臨時(shí)政府來(lái)說(shuō)是沒(méi)有什么關(guān)系的；可是，無(wú)論如何，我完全意識(shí)到自己有責(zé)任站在這個(gè)講臺(tái)上宣布：一個(gè)俄國(guó)政黨的這種行為，我認(rèn)為是背叛俄國(guó)的行為！

“……我本人贊成右邊議席上的觀點(diǎn)。我建議立即進(jìn)行調(diào)查并進(jìn)行必要的逮捕?！保ㄟ@時(shí)左邊的議席上發(fā)出了一片怒吼）克倫斯基提高了嗓子喊道：“請(qǐng)靜一靜！在國(guó)家因?yàn)橛幸庾R(shí)的或無(wú)意識(shí)的背叛行為而處在危險(xiǎn)中的時(shí)候，臨時(shí)政府的全體人員，其中包括我自己在內(nèi)，都是寧可被殺害，也不愿背棄俄國(guó)的生存、榮譽(yù)和獨(dú)立的?！?/p>

這時(shí)，有人遞給克倫斯基一張紙頭。

“我剛才收到一份他們正在部隊(duì)中散發(fā)的公告。內(nèi)容是這樣的。”于是，他宣讀道：

“彼得格勒工兵代表蘇維埃面臨著威脅。我們命令所有各團(tuán)立即進(jìn)入戰(zhàn)備狀態(tài)，并等待下一步的命令。一切拖延或拒不執(zhí)行此項(xiàng)命令的行為，將被認(rèn)為是背叛革命。軍事革命委員會(huì)代理主席波德沃依斯基。書(shū)記安東諾夫?！?/p>

克倫斯基繼續(xù)說(shuō)道：“實(shí)質(zhì)上，這就是要煽動(dòng)老百姓起來(lái)反對(duì)現(xiàn)存的制度，破壞立憲會(huì)議，并且給德皇威廉鐵拳的部隊(duì)打開(kāi)大門?！?/p>

“我之所以用‘老百姓’這個(gè)字眼是有用意的，因?yàn)槟切┯杏X(jué)悟的人民群眾和他們的全俄蘇維埃中央執(zhí)行委員會(huì)。所有的軍事組織，以及一切為自由俄羅斯引為光榮的東西，那偉人的俄羅斯民眾的理鉀、榮譽(yù)和良心，都是反對(duì)這些事的。……

“我不是到這里來(lái)祈求的，而是來(lái)說(shuō)明我那堅(jiān)定不移的信念：在這緊要關(guān)頭，臨時(shí)政府保衛(wèi)著我們新近所獲得的自由。這新的俄羅斯國(guó)家必將有一個(gè)光輝的前途。它將得到人民的一致?lián)碜o(hù)，只有那班永遠(yuǎn)不敢面向真理的人是例外?！?/p>

“……臨時(shí)政府從來(lái)沒(méi)有侵犯過(guò)我國(guó)任何公民自由行使他們的政治權(quán)利。……但此刻臨時(shí)政府……宣布：在這緊要關(guān)一頭，凡是膽敢動(dòng)手來(lái)反抗俄國(guó)人民的自由意志，同時(shí)又威脅著要把前線開(kāi)放給德國(guó)軍隊(duì)的俄國(guó)社會(huì)成員、團(tuán)體和政黨，都必然要被堅(jiān)決地肅清！……

“讓彼得格勒的老百姓知道吧，他們所要碰到的是一個(gè)堅(jiān)如磐石的政權(quán)。也許在最后的時(shí)機(jī)，理智、良心和榮譽(yù)會(huì)在那些天性末泯的人們的心里獲得勝利?！?/p>

與這一篇演說(shuō)相始終，會(huì)場(chǎng)上響徹著震耳欲聾的吵鬧聲。當(dāng)那位面色蒼自、額上冒著汗珠的內(nèi)閣總理走下講臺(tái)并且和他的侍從官員們步出會(huì)場(chǎng)的時(shí)候，左派和中派的發(fā)言人一個(gè)接著一個(gè)登上講臺(tái)，對(duì)右派施以猛烈的攻擊，甚至連社會(huì)革命黨人都通過(guò)郭茨之口說(shuō)：

“布爾什維克盡量利用人民群眾的不滿情緒，他們的政策是煽動(dòng)人心的，而且是罪惡的。不過(guò)當(dāng)前確實(shí)是有一系列的人民群眾的要求，直到現(xiàn)在并沒(méi)有得到滿意的解決?！P(guān)于和平問(wèn)題、土地問(wèn)題以及軍隊(duì)民主化的問(wèn)題，必須以這樣的一種方式提出來(lái)，使得每一個(gè)士兵、農(nóng)民和工人都毫不懷疑我們的政府是在堅(jiān)定不移而又確實(shí)可靠地試圖去解決這些問(wèn)題?！?/p>

“我們孟什維克并不愿意挑起一次內(nèi)閣危機(jī)。我們準(zhǔn)備用我們的一切力量來(lái)保衛(wèi)臨時(shí)政府，直到流盡最后的一滴血?！灰R時(shí)政府對(duì)于那些迫在眉睫的問(wèn)題，用明白而準(zhǔn)確的語(yǔ)言說(shuō)出人民群眾所迫切期待著的解決辦法?！?/p>

接著是馬爾托夫發(fā)言，他怒氣沖沖地說(shuō)道：

“內(nèi)閣總理的演說(shuō)，不過(guò)是一篇煽動(dòng)內(nèi)戰(zhàn)的言論。他竟說(shuō)到‘老百姓’這個(gè)字眼，而問(wèn)題的實(shí)質(zhì)卻是無(wú)產(chǎn)階級(jí)和軍隊(duì)中的重要部分所進(jìn)行的運(yùn)動(dòng)，盡管它被引導(dǎo)到錯(cuò)誤的方向去了?！?/p>

大會(huì)通過(guò)了左派所提出來(lái)的議案，那實(shí)際上等于對(duì)臨時(shí)政府投了不信任票：

“（1）過(guò)去這幾天一直在準(zhǔn)備著的、其目的在于舉行政變的武裝示威，勢(shì)將引起內(nèi)戰(zhàn)，為黑幫分子之類的反革命的蠢動(dòng)和大屠殺制造有利條件。它將不可避免地使立憲會(huì)議無(wú)法召開(kāi)，造成軍事上的一敗涂地，招致革命的失敗，使全國(guó)的經(jīng)濟(jì)生活陷于癱瘓并毀滅俄羅斯。

（2）由于遲遲不采取緊急措施，也由于戰(zhàn)爭(zhēng)和普遍混亂所造成的客觀環(huán)境，使得這種煽動(dòng)獲得了有利的條件。因此，目前最緊要的事就是立即頒布一道法令，把土地交給農(nóng)民的土地委員會(huì)；并且在外交方面采取堅(jiān)決有力的行動(dòng)方針，建議各協(xié)約國(guó)公布其媾和條款并開(kāi)始和平談判。

（3）必須采取緊急措施，鎮(zhèn)壓保皇黨的抬頭和恐怖分子的蠢動(dòng)。為了這個(gè)目的，必須在彼得格勒成立一個(gè)治安委員會(huì)，由市政機(jī)關(guān)和革命民主團(tuán)體的代表組成，與臨時(shí)政府協(xié)作。……”

有趣的是：孟什維克和社會(huì)革命黨人都聯(lián)合起來(lái)?yè)碜o(hù)這個(gè)決議?！欢?dāng)克倫斯基看到這個(gè)決議時(shí)，他卻把阿夫克森齊也夫召到冬宮去，要求加以解釋。他說(shuō)，如果這個(gè)決議是表示對(duì)臨時(shí)政府不信任，那末他就懇求阿夫克森齊也夫來(lái)組織一個(gè)新的內(nèi)閣。于是，“妥協(xié)派”的首腦唐恩、郭求和阿夫克森齊也夫作了他們最后一次的妥協(xié)?！麄兿蚩藗愃够忉屨f(shuō)，這個(gè)決議并不意味著對(duì)于臨時(shí)政府的批評(píng)！

在海洋大街和涅瓦大街的十字路口，有幾隊(duì)士兵拿著安上刺刀的步槍，正在攔住所有的私人汽車，把車主趕下，喝令汽車開(kāi)往冬宮。周圍聚集了一大群人，看著他們這樣做。誰(shuí)也不知道這些士兵究竟是屬于臨時(shí)政府的還是屬于軍事革命委員會(huì)的。在喀山大教堂前面，同樣的事也正在發(fā)生著，汽車被指揮退回到涅瓦大街。有五六名帶著步槍的水兵走了過(guò)來(lái)，他們很興奮地歡笑著，并且和兩名士兵攀談起來(lái)。這些水兵的帽徽上寫(xiě)著“阿芙樂(lè)爾”和“自由曙光”——這是波羅的海艦隊(duì)中兩艘最著名的布爾什維克巡洋艦的名稱。這些人中有一個(gè)說(shuō)道：“喀瑯施塔得人來(lái)啦！”……這句話就仿佛1792年巴黎街頭有人說(shuō)“馬賽人來(lái)啦！”一樣[H]。因?yàn)樵诳Μ樖┧糜袃扇f(wàn)五千名水兵，他們都是具有堅(jiān)定信仰的布爾什維克，愿意為革命事業(yè)赴湯蹈火。……

《工人和士兵報(bào)》剛剛出版，它的第一頁(yè)全幅用大字刊載著下列的文告：

士兵們！工人們！公民們！

人民的敵人在昨天晚上轉(zhuǎn)入進(jìn)攻。司令部里面的科爾尼洛夫分子正在千方百計(jì)地設(shè)法把近郊的士官生和志愿兵大隊(duì)調(diào)集到市區(qū)來(lái)，但奧拉年堡的士官生和皇村的志愿兵都拒絕出動(dòng)。反對(duì)彼得格勒蘇維埃的叛國(guó)陰謀正在策劃之中。……反革命分子的活動(dòng)是反對(duì)即將開(kāi)幕的全俄蘇維埃代表大會(huì)的，是反對(duì)立憲會(huì)議的，也是反人民的。彼得格勒蘇維埃在保衛(wèi)著革命。軍事革命委員會(huì)正在進(jìn)行指揮，以擊退叛亂分子們的進(jìn)攻。彼得格勒的無(wú)產(chǎn)階級(jí)和全體的衛(wèi)戍部隊(duì)準(zhǔn)備給那些人民的敵人以殲滅性的打擊。

軍事革命委員會(huì)命令：

（1）所有師、團(tuán)和軍艦委員會(huì)，連同蘇維埃的特派員，以及所有的革命團(tuán)體，都必須經(jīng)常不斷地舉行會(huì)議，把關(guān)于叛亂分子行動(dòng)計(jì)劃的一切情報(bào)都掌握在手中。

（2）非經(jīng)過(guò)委員會(huì)的許可，任何士兵均不得擅自離開(kāi)其所屬的部隊(duì)。

（3）每一個(gè)軍事單位派兩名代表，每一個(gè)區(qū)蘇維埃派五名代表，立即到斯莫爾尼來(lái)。

（4）所有彼得格勒蘇維埃的成員，所有來(lái)參加全俄蘇維埃代表大會(huì)的代表們，請(qǐng)馬上到斯莫爾尼來(lái)開(kāi)非常會(huì)議。

反革命勢(shì)力已經(jīng)抬起了它那罪惡的頭。

士兵和工人已經(jīng)得到的一切勝利果實(shí)和希望都在遭受著巨大的威脅。

但是，革命的力量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了反革命的力量。

人民的事業(yè)是掌握在強(qiáng)有力的手中。陰謀叛亂分子將被粉碎。

不要有任何猶豫或懷疑！堅(jiān)定，沉著，紀(jì)律，決心！

革命萬(wàn)歲！

軍事革命委員會(huì)

彼得格勒蘇維埃正連續(xù)不斷地在革命風(fēng)暴的中心斯莫爾尼舉行會(huì)議。代表們躺在會(huì)場(chǎng)里睡一會(huì)兒，醒來(lái)又立即參加辯論。托洛茨基、加米涅夫、沃洛達(dá)爾斯基等人，每天發(fā)言的時(shí)間竟長(zhǎng)達(dá)六小時(shí)，八小時(shí)，甚至十二小時(shí)?！?/p>

我走到二樓第十八號(hào)房間，布爾什維克的代表們正在那邊舉行核心會(huì)議。房間里不斷地迸發(fā)出一種嚴(yán)厲的聲音，那講話的人被會(huì)眾遮住了，看不清是誰(shuí)，只聽(tīng)到他說(shuō)道：“妥協(xié)派說(shuō)我們是孤立的。不要理睬他們那一套鬼話。只要一發(fā)動(dòng)，他們必然會(huì)跟著我們走，否則他們就要失去他們的群眾?！?/p>

講到這里，他把一張紙頭高舉在手里，繼續(xù)說(shuō)道：“我們正在把他們拉過(guò)來(lái)！這是剛剛從孟什維克和社會(huì)革命黨人那邊送來(lái)的信件！他們說(shuō)他們譴責(zé)我們的行動(dòng)，不過(guò)，如果臨時(shí)政府攻打我們的話，那末他們是不會(huì)反對(duì)無(wú)產(chǎn)階級(jí)的事業(yè)的！”會(huì)眾迸發(fā)出一陣歡呼。……

當(dāng)夜幕降臨的時(shí)候，那宏大的會(huì)議廳里擠滿了士兵和工人。這是一大片灰褐色的人群，在藍(lán)色的煙霧繚繞的氛圍中嗡嗡低語(yǔ)。那舊的全俄蘇維埃中央執(zhí)行委員會(huì)終于決定歡迎那些來(lái)參加新全俄蘇維埃代表大會(huì)的代表們。這次新全俄蘇維埃代表大會(huì)的召開(kāi)，將意味著舊中央執(zhí)行委員會(huì)的死亡——而且也許還意味著它已經(jīng)建立起來(lái)的全部革命秩序的崩潰。然而，在這次會(huì)議上，卻限定只有那些舊中央執(zhí)行委員會(huì)的委員們才可以投票?！?/p>

當(dāng)郭茨登上主席臺(tái)而唐恩站起來(lái)發(fā)表演說(shuō)的時(shí)候，已經(jīng)過(guò)了午夜了。會(huì)場(chǎng)上是一片緊張的沉默，就我看來(lái)，這種沉默幾乎具有威脅性。

唐恩說(shuō)道：“我們當(dāng)前所生活的這些時(shí)日，似乎最具有悲劇的色彩。敵人就在彼得格勒的大門口，各派民主力量正在設(shè)法組織起來(lái)進(jìn)行抵抗，然而我們卻眼看要在首都的街頭上發(fā)生血戰(zhàn)。饑餓的威脅不僅要?dú)绲粑覀冄庀噙B同族同種的臨時(shí)政府，而且要?dú)绲舾锩旧怼！?/p>

“人民群眾困苦顛連，疲憊已極。他們對(duì)于革命已經(jīng)不感興趣了。如果布爾什維克發(fā)動(dòng)什么事變，那就會(huì)葬送革命……（會(huì)場(chǎng)上有人喊道：”這是謊話！“）反革命分子正在等待時(shí)機(jī)呢，只要布爾什維克一發(fā)動(dòng)，他們就會(huì)開(kāi)始騷動(dòng)并進(jìn)行屠殺?！绻腥魏伟l(fā)動(dòng)，立憲會(huì)議就開(kāi)不成了。……〔會(huì)場(chǎng)上有人喊道：”說(shuō)謊！無(wú)恥！“）

“在軍事行動(dòng)區(qū)內(nèi)，彼得格勒的衛(wèi)戍部隊(duì)拒不服從司令部的命令，那是決不容許的?！銈儽仨毞乃玖畈康拿?，并服從你們所選舉出來(lái)的全俄蘇維埃中央執(zhí)行委員會(huì)的命令。全部政權(quán)歸蘇維?！蔷鸵饷林劳觯?qiáng)盜和小偷正在等待著時(shí)機(jī)來(lái)進(jìn)行搶劫和縱火……當(dāng)有人向你們提出這樣的口號(hào)：‘到房里面去，拿走資產(chǎn)階級(jí)的鞋子和衣服……’（這時(shí)會(huì)場(chǎng)上掀起一片喧囂。有人喊道：“從來(lái)不曾有過(guò)這樣的口號(hào)！扯謊！扯謊！”）那么，一開(kāi)始可能不是這樣，但總會(huì)造成這樣的結(jié)果！

“全俄蘇維埃中央執(zhí)行委員會(huì)有充分的權(quán)力來(lái)行使職權(quán)，大家都必須服從它?！覀兪遣慌麓痰锻{的?！硖K維埃中央執(zhí)行委員會(huì)將以它自己的軀體來(lái)保衛(wèi)革命。……”（有人喊道：“它早就是一具僵尸了！”）

在一陣持續(xù)很久的怒吼聲中，只可以勉強(qiáng)分辨出唐恩那聲嘶力竭的叫喊。他捶著講臺(tái)，說(shuō)道：“那些煽動(dòng)這件事的人是在犯罪！”

會(huì)場(chǎng)上有人喊道：“當(dāng)你們竊取了政權(quán)并把它交給資產(chǎn)階級(jí)的時(shí)候，你們?cè)缇头缸锪?！?/p>

郭茨在主席臺(tái)上搖動(dòng)著小鈴檔，喝道：“靜一靜，不然我就要把你們趕出會(huì)場(chǎng)！”

有人喊道：“試試看吧！”（會(huì)場(chǎng)上發(fā)出喝采和吹口哨的聲音。）

唐恩繼續(xù)發(fā)表演說(shuō)：“現(xiàn)在來(lái)談?wù)勎覀兊暮推秸?。（?huì)場(chǎng)上發(fā)出了笑聲）不幸得很，俄國(guó)已經(jīng)無(wú)力再繼續(xù)進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)了。、和平正在到來(lái)，但那并不是持久的和平，也不是民主的和平?！裉?，在共和國(guó)臨時(shí)議會(huì)上，為了避免流血，我們通過(guò)了一項(xiàng)決議，要求把土地交給土地委員會(huì)并馬上進(jìn)行和平談判?！保〞?huì)場(chǎng)上發(fā)出笑聲，并且有人喊道：“太遲啦！”）

接著是布爾什維克的代表發(fā)言。在一陣熱烈的掌聲中，托洛茨基登上講臺(tái)。這時(shí)掌聲進(jìn)發(fā)為喝采，全場(chǎng)起立，歡聲雷動(dòng)。托洛茨基那消瘦的、尖削的面孔土帶著一種純粹是麥斐斯托非爾[I]式的惡意嘲弄的神情。

“唐恩的戰(zhàn)術(shù)證明，人民群眾——那廣大的、愚味的、無(wú)動(dòng)于衷的人民群眾是絕對(duì)地?fù)碜o(hù)他的！”（會(huì)場(chǎng)哄堂大笑。）托洛茨基戲劇性地轉(zhuǎn)身對(duì)主席說(shuō)道：“當(dāng)我們提議把土地交給農(nóng)民的時(shí)候，你們?cè)硎痉磳?duì)。我們告訴農(nóng)民說(shuō)，‘如果他們不把土地給你們，那末你們就自己去奪取吧！’于是農(nóng)民就照我們的話這樣做了?，F(xiàn)在，你們又提出我們?cè)缭诹鶄€(gè)月以前就提出的主張了?！?/p>

“我不相信克倫斯基那關(guān)于在軍隊(duì)中停止施用死刑的命令是出于他自己的本意。我想克倫斯基是被彼得格勒的衛(wèi)戍部隊(duì)逼得投有辦法才這樣做的，因?yàn)樾l(wèi)戍部隊(duì)拒不服從他的命令?！?/p>

“今天有人責(zé)罵唐恩，說(shuō)他在共和國(guó)臨時(shí)議會(huì)上所發(fā)表的那篇演說(shuō)，足以證明他是一個(gè)暗藏著的布爾什維克。……我想總有一天，唐恩自己會(huì)說(shuō)，他是曾經(jīng)參加過(guò)7月16日至18日起義的革命之花呢……在唐恩今天向共和國(guó)臨時(shí)議會(huì)所提出的議案中，沒(méi)有提到要在軍隊(duì)中加強(qiáng)紀(jì)律，然而他所屬的那個(gè)政黨在宣傳中卻是主張那樣做的?！?/p>

“不！過(guò)去七個(gè)月的歷史事實(shí)證明：孟什維克已經(jīng)被人民群眾所唾棄了。孟什維克和社會(huì)革命黨人戰(zhàn)勝了立憲民主黨人，但后來(lái)當(dāng)他們攫取了政權(quán)的時(shí)候，他們又把政權(quán)交給了立憲民主黨人……

“唐恩告訴你們，說(shuō)你們沒(méi)有權(quán)利舉行武裝起義。舉行武裝起義是一切革命者的正當(dāng)權(quán)利！當(dāng)那些被踐踏的人民群眾起來(lái)反抗的時(shí)候，那就是他們的權(quán)利。……”

在這之后，那面孔長(zhǎng)長(zhǎng)而言詞尖酸的李伯爾上臺(tái)發(fā)言，會(huì)場(chǎng)上報(bào)之以一片噓聲和嘲笑。

李伯爾說(shuō)道：“馬克思和恩格斯都說(shuō)過(guò)，當(dāng)無(wú)產(chǎn)階級(jí)尚未成熟到足以?shī)Z取政權(quán)的時(shí)候，它是沒(méi)有權(quán)利去奪取政權(quán)的。在象我們這樣的一次資產(chǎn)階級(jí)革命中……人民群眾奪取政權(quán)，那就意味著革命的悲慘結(jié)束。……托洛茨基，作為一個(gè)社會(huì)民主工黨的理論家，他目前所主張的這一切，正好同他自己的理論背道而馳?！保〞?huì)場(chǎng)上有人喊道：“夠了！打倒他！”）

馬爾托夫發(fā)言，他的話經(jīng)常被會(huì)場(chǎng)上的鬧聲所打斷：“孟什維克國(guó)際主義者并不反對(duì)把政權(quán)轉(zhuǎn)歸民主派，然而，他們不贊成布爾什維克所采用的那種方法。目前不是奪取政權(quán)的時(shí)候?！?/p>

唐恩又走上講臺(tái)，他猛烈地抗議軍事革命委員會(huì)的行動(dòng)，說(shuō)它已經(jīng)派特派員去奪取《消息報(bào)》的編輯部并檢查新聞。這時(shí)會(huì)場(chǎng)上掀起一陣狂風(fēng)暴雨般的喧囂。馬爾托夫企圖再講下去，但根本聽(tīng)不清他究竟講了些什么。會(huì)場(chǎng)上所有陸軍和波羅的海艦隊(duì)的代表們都站了起來(lái)，他們高呼蘇維埃是他們的政府。

在這極端混亂的氣氛中，埃爾利希提出一項(xiàng)議案，呼吁工人們和士兵們保持鎮(zhèn)靜，不要響應(yīng)那些鼓動(dòng)游行示威的號(hào)召。這個(gè)議案還認(rèn)為有必要馬上成立一個(gè)治安委員會(huì)，同時(shí)要求臨時(shí)政府立即頒布法令，把土地交給農(nóng)民并開(kāi)始舉行和平談判?！?/p>

接著，沃洛達(dá)爾斯基跳上講臺(tái)，他大聲喊道：在全俄蘇維埃代表大會(huì)開(kāi)幕的前夕，中央執(zhí)行委員會(huì)根本沒(méi)有權(quán)利來(lái)執(zhí)行代表大會(huì)的職能。他說(shuō)，中央執(zhí)行委員會(huì)實(shí)際上已經(jīng)壽終正寢了，埃爾利希所提的議案不過(guò)是一種陰謀詭計(jì)，想替它那正在消失中的政權(quán)撐撐門面罷了?！?/p>

“至于我們布爾什維克黨人，我們不參加這個(gè)議案的投票！”于是所有的布爾什維克都退出會(huì)議廳，剩下的人通過(guò)了埃爾利希所提出的議案……

在清晨四點(diǎn)鐘的光景，我在外面大廳里遇著佐林，他肩上掛著一支步槍。

“我們行動(dòng)起來(lái)了！”[7]他用一種鎮(zhèn)靜而滿意的神情說(shuō)道，“我們逮捕了司法部的助理部長(zhǎng)和宗教事務(wù)部的部長(zhǎng)，他們此刻都被關(guān)在地下室里。一個(gè)團(tuán)正去占領(lǐng)電話局，另一個(gè)團(tuán)去占領(lǐng)電報(bào)局，還有一個(gè)團(tuán)去占領(lǐng)國(guó)家銀行。赤衛(wèi)隊(duì)已經(jīng)出動(dòng)了?！?/p>

在斯莫爾尼大門口的臺(tái)階上，在那寒風(fēng)刺骨的黑夜里，我們第一次看到了赤衛(wèi)隊(duì)——他們是一群倉(cāng)促組成的青年小伙子，穿著工人服裝，拿著安上刺刀的步槍，很激動(dòng)地聚在那里談?wù)撝?/p>

越過(guò)那些靜悄悄的屋項(xiàng)，從西邊的遠(yuǎn)方傳來(lái)零零落落的槍聲。在那里，士官生正在設(shè)法旋開(kāi)涅瓦河上的幾座大橋，以阻止維堡區(qū)工廠工人和士兵開(kāi)到市中心來(lái)與蘇維埃的軍隊(duì)匯合在一起；然而，喀瑯施塔得的水兵馬上又把那些大橋合攏起來(lái)了?！?/p>

在我們背后，那宏偉的斯莫爾尼大廈燈火通明，象一座碩大無(wú)比的蜂房一樣發(fā)出嗡嗡的聲音?！?/p>

注釋：

[A] 世界產(chǎn)業(yè)工人協(xié)會(huì)是美國(guó)的工會(huì)組織之一。1905年成立于芝加哥，二十年代開(kāi)始就已瓦解?！g者

[B] 該隱是《圣經(jīng)》中所說(shuō)的一個(gè)殺害親兄弟的兇手。－譯者

[C] 克倫斯基的這句話不很老實(shí)。臨時(shí)政府以前曾經(jīng)在7月間封閉過(guò)布爾什維克的報(bào)紙，而這時(shí)又正在計(jì)劃這樣做。

[D] 卡爾索，即克拉斯。意大利和南斯拉夫之間的高原。此處指1917年10月意軍滲敗于奧軍。—譯者

[E] 西奧多?肖恩茨（1856－1919）。美國(guó)鐵路官員，曾主持修筑和管理過(guò)幾條大鐵路?！g者

[F] 比爾?沙托夫在美國(guó)工人運(yùn)動(dòng)中頗負(fù)盛名。

[G] 見(jiàn)《列寧全集》，第26卷，人民出版杜1959年版第184頁(yè)。－譯者

[H] 1792年7月，在法國(guó)資產(chǎn)階級(jí)革命的緊要關(guān)頭，馬賽的革命志士高唱著激昂慷慨的《馬賽曲》馳援巴黎，大大鼓舞了革命人民的斗志，促進(jìn)了革命形勢(shì)的發(fā)展。—譯者

[I] 麥斐斯托菲爾是西方傳說(shuō)中的魔鬼。歌德在《浮士德》中所描繪的麥斐斯托非爾，是個(gè)冷酷無(wú)情，詭計(jì)多端的惡魔?！g者