• 書名：《The Little Prince》/《小王子》

• 作者：[法]安托萬?德?圣愛克蘇佩里

• 說明：自譯經(jīng)典，在翻譯的過程中體驗(yàn)所思、體驗(yàn)人生。如果對(duì)您有所啟發(fā)，歡迎點(diǎn)贊和關(guān)注，您的點(diǎn)贊和關(guān)注是我創(chuàng)作的不竭動(dòng)力。

接下來，帶來英文版《小王子》的第3章自譯，請(qǐng)看：

第3章

我花了好長(zhǎng)時(shí)間才知道他從哪里來。小王子問了我很多問題，但似乎對(duì)我問他的問題不予理睬。在和他聊天的過程中，我逐漸拼湊起了零零散散的有用信息，最終明白了一切。

當(dāng)他第一次看到我的飛機(jī)時(shí)（我就不畫我的飛機(jī)了，對(duì)我來說太難了），他問我：

“這是什么東西？”

“那不是一個(gè)東西。它會(huì)飛。是一輛飛機(jī)，我的飛機(jī)?！?/strong>

我非常自豪地告訴他我會(huì)飛。

他大聲呼喊道：“什么？你是從天上掉下來的！”

“對(duì)啊，”我回答，帶著謙虛的眼神。

“哈哈哈哈，太滑稽了吧！”

這個(gè)小王子突然發(fā)出了一陣清脆的笑聲，差點(diǎn)把我氣死了。我可不喜歡別人拿我的不幸開玩笑。

?接著，他又說：

“所以你也是天上來的嘍！說說你的星球是哪一個(gè)？”

就在那一剎那，我窺見了關(guān)于他身世的一絲秘密。于是我趕緊問他：

“難道你是從另外一個(gè)星球來的？”

他沒有回答，而是輕輕地?fù)u了搖頭，目光一直停留在我的飛機(jī)上：

“嗯，你不可能來自很遠(yuǎn)的地方...”

他陷入了沉思，持續(xù)了好一會(huì)兒。接著，他從口袋里掏出了我給他畫的綿羊，又專注地看著他的寶貝。

你可以想象，當(dāng)我對(duì)“另外一個(gè)星球”將信將疑時(shí)，我特別想知道這到底是怎么回事。我盡我最大的努力，試圖從這個(gè)問題上了解到更多信息。

“我的小家伙，你是從哪里來的？住在哪里？想要把小綿羊帶到哪里去？”

他想了想，回答說：

“你給我的盒子太棒了，這樣小綿羊晚上就有房子住了?！?/strong>

“那當(dāng)然。如果你想的話，我還可以給你一條繩子(string)，這樣在白天的時(shí)候就可以拴著它。哦，還要一根柱子(post)?！?/strong>

但小王子似乎對(duì)這樣的請(qǐng)求感到驚訝：

“拴著它？多么怪誕(queer)的想法?。　?/strong>

“但是如果不拴著他，它就會(huì)到處亂跑甚至是走丟”，我說。

我的朋友又是一陣笑聲：“但是你覺得它會(huì)去哪里呢？”

“任何地方，它正前方的任何地方。”

“沒關(guān)系的。我所生活的地方，什么都非常?。　毙⊥踝诱J(rèn)真地說。

然后，似乎帶著一絲憂傷，他補(bǔ)充說：

“它的正前方，沒有人會(huì)走很遠(yuǎn)...”

本章完。