辛克萊事務(wù) 極樂城

1948年

?

“那么，你對(duì)這個(gè)叫泰南巴姆的女人有什么意見嗎？” 蘇利文主管問道。他在辛克萊辦公桌對(duì)面的那張堅(jiān)硬的小直背椅上晃著身體。透過桌子后面巨大的圓形舷窗，可以清楚地看到外面的紅金色霓虹燈寫著“辛克萊事務(wù)”，在大海的靛藍(lán)背景下閃閃發(fā)光。奧古斯都·辛克萊對(duì)此揉了揉他那剃得干凈的下巴，似乎他自己也不確定答案。這位藥品投資人是個(gè)身材修長(zhǎng)、膚色黝黑的半巴拿馬人，三十多歲，留著一排淡淡的胡子。你就得必須靠近看才能看到胡子不是用筆畫出來(lái)的。“嗯--她一直在為我們工作，研究，看。我，我不明白她到底在研究什么，我猜是與遺傳有關(guān)的東西，但我是科學(xué)的忠實(shí)擁護(hù)者。這就是安德魯邀請(qǐng)我下這來(lái)的原因之一，我猜。那是錢投入的地方--新發(fā)明、新藥物。為什么，如果一個(gè)人能夠...”

“我們說(shuō)的是布里吉特·泰南巴姆。”蘇利文提醒到他。辛克萊有一種話癆的傾向。而現(xiàn)在已經(jīng)快5點(diǎn)了。萊恩的安全主管正想著自己公寓里存放著的，半瓶在極樂城中被稱為是蘇格蘭威士忌的東西。

“這個(gè)泰南巴姆?！?辛克萊說(shuō)，用手指沿著他那條幾乎看不見的胡須線條劃過。她是一個(gè)很TM奇特的女人，并且......。我只是想確定她是不是真的是為我們工作的，她沒有違反這里的任何規(guī)定。她曾經(jīng)有她自己的實(shí)驗(yàn)室，還被極樂城的一些利益集團(tuán)贊助。然后那些人把她當(dāng)做燙手山芋一樣丟掉了！有流言說(shuō)她曾經(jīng)當(dāng)過希特勒的私人醫(yī)生，做過各種人體試驗(yàn)，比如活體解剖和。。。我甚至都不愿意去想?，F(xiàn)在，我們的確在辛克萊事務(wù)做了一些人體實(shí)驗(yàn)，必須這樣做，但我們不會(huì)殺人。我們也不強(qiáng)迫他們。我們給他們很好的報(bào)酬。如果一個(gè)人的頭發(fā)變成了橙色，并且連著一兩個(gè)星期表現(xiàn)的像個(gè)猴子一樣。從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，這對(duì)他沒有任何傷害。。。

蘇利文大笑起來(lái)，然后意識(shí)到辛克萊不是在開玩笑。

“但是泰南巴姆，”辛克萊接著說(shuō)，"她從人們身上一桶一桶地抽血--而且其中更有一個(gè)人暈倒了。"

"你擔(dān)心你的手下在做一些......‘不人道’的事情？" 這是一個(gè)在極樂城中沒有得到太多使用的詞。

辛克萊眨了眨眼。“嗯？不人道的事？該死的，頭兒，我和安德魯在利他主義和所有這些東西上意見相同已經(jīng)有很多年了。你認(rèn)為為什么我這么早就進(jìn)來(lái)了？我不會(huì)關(guān)心什么人道問題。我來(lái)這里是為了發(fā)大財(cái)?shù)模耗悴粫?huì)看到我對(duì)任何其他人點(diǎn)頭哈腰”他用手指戳了戳蘇利文來(lái)加強(qiáng)他的語(yǔ)氣?！拔覐念^到尾讀了每一期《大眾科學(xué)和機(jī)械學(xué)》，我是極樂城科學(xué)哲學(xué)背后的堅(jiān)定支持者。但是......。”

"嗯？"

“好吧，這里總有一些規(guī)則，不是嗎？我只是覺得，如果我們做過火了，人們可能會(huì)揭竿而起。我不確定這個(gè)泰南巴姆會(huì)不會(huì)這樣做。還有那個(gè)叫素崇的家伙... ”

“我們有拘留惹是生非者的規(guī)定，但他們必須是，比如：徹底的殺人犯。盜賊。強(qiáng)奸犯。走私重犯之類的。我們只對(duì)建筑水密性和離開極樂城有嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)。但除此之外。?！碧K利文聳聳肩?！皼]有那么多法律方面的東西。曾經(jīng)有個(gè)伙計(jì)開了家叫極樂城自產(chǎn)可可的店。然后自己用某種日光燈種植古柯葉。我聽說(shuō)他從葉子里面提取可卡因。或者是他自己說(shuō)的。什么東西都可能裝進(jìn)那些針管里，起碼看到那些從里面走出來(lái)的人的狀態(tài)，簡(jiǎn)直不忍直視，讓我感覺他們下一秒就要搞些大的。但萊恩對(duì)此完全無(wú)所謂。所以我想多抽一點(diǎn)血恐怕。。。只要是自愿的?！彼柭柤纭安皇鞘裁磫栴}?！?/p>

“好吧，我希望不是。”辛克萊搖搖頭“我的老爹總是說(shuō)我們得為了集體的利益而工作------然后呢？我不擔(dān)心任何事情但除了一件：我不想讓公眾起疑心。你聽到過此類流言嗎？人們談?wù)?.....工會(huì)？這類事情？”

蘇利文一直在想他的蘇格蘭威士忌，但這句話一下把他拉回了現(xiàn)實(shí)?！澳懵牭搅四承〇|西，是吧？萊恩先生經(jīng)常擔(dān)心共運(yùn)人士的滲透。”

“我們的維修人員聽到的一些傳言。他們說(shuō)工人們?cè)谙旅孀约航艘粋€(gè)地方。最多算是一個(gè)棚戶區(qū)。誰(shuí)知道下面在搞些什么？”

蘇利文從他的外套里拿出紙和筆。“有聽到什么人名嗎？”

辛克萊爾打開桌子的抽屜，拿出一個(gè)品脫瓶。“幾個(gè)，想喝一杯嗎，局長(zhǎng)？現(xiàn)在正是小酌的時(shí)間。這是我自己的辛克萊酒廠里產(chǎn)的。非常美味，如果我自己評(píng)價(jià)的話。”

“奧古斯都，你永遠(yuǎn)是我的好伙計(jì)，你倒酒，我來(lái)寫?！?/p>

?

下碼頭 海神之賜

1949

?

?

安德魯·萊恩抬頭看到方丹漁業(yè)的招牌時(shí)感到些許怪異。他和蘇利文局長(zhǎng)正看著兩個(gè)健壯的工人用梯子把招牌掛到下碼頭的頂部。萊恩不相信預(yù)兆和一切超自然的東西。但那個(gè)漁業(yè)招牌總有些地方讓他隱隱不安。方丹在下面建了一個(gè)辦公室，一條魚類輸送帶和一個(gè)用來(lái)長(zhǎng)期儲(chǔ)存的大冷庫(kù)。沒有什么意料之外的東西。

但是，每次萊恩看著這個(gè)霓虹燈招牌時(shí)，那種模糊的恐懼感又回來(lái)了，而且隨著霓虹燈招牌的開啟，這種恐懼感似乎還在增加，成為一種內(nèi)心的顫抖。由靛藍(lán)色霓虹燈組成的“方丹”二字，然后是亮黃色的“漁業(yè)”，下方在木質(zhì)背景上一條霓虹燈魚閃閃發(fā)光。

“看夠海神之賜了嗎，老板？” 蘇利文問，瞥了一眼自己的懷表。這里很冷，他們都可以看到自己呼出的霧氣--他們已經(jīng)在這里看了幾個(gè)小時(shí)，以了解這家在極樂城扎根的新企業(yè)的底細(xì)。

萊恩聽到附近的鐵塔旁的飛濺聲，他瞥了一眼，看到一艘拖式小船正?？吭诖a頭上，引擎冒出的濃煙被低處天花板的通風(fēng)口吸走。下層碼頭是一個(gè)視覺設(shè)計(jì)成外部樣子的內(nèi)部空間，在突出的木制碼頭周圍有淺水，偶爾會(huì)有來(lái)自鄰近艙室的船在那里卸下魚和其他貨物。極樂城的另一個(gè)奇景--不是潛艇而是貨真價(jià)實(shí)的船，在海面下的深水處航行。

“萊恩先生，你好嗎？”

萊恩回過頭來(lái)，看到弗蘭克-方丹站在方丹漁業(yè)敞開的門前，雙手插在口袋里，身穿黃色大衣和三件套西裝，黑皮鞋上套著護(hù)腿套（譯注：一種被稱為spats的毛氈材料制品，套在鞋外的腳背和腳踝上方，流行于20世紀(jì)初），他的光頭在藍(lán)光下閃閃發(fā)亮：那光源正是來(lái)自于寫著自己名字的招牌。出現(xiàn)在方丹身邊的抽著煙，透過繚繞煙霧看過去的，是方丹最近找來(lái)的那個(gè)暴徒保鏢—叫雷吉什么的。雷吉正用一種冷笑的蔑視眼神看著蘇利文。

萊恩有禮貌地點(diǎn)點(diǎn)頭?！胺降?。你似乎已經(jīng)安頓下來(lái)了，很好。我喜歡那個(gè)漁業(yè)的標(biāo)志。霓虹燈把整個(gè)極樂城都照亮了。”

方丹點(diǎn)了點(diǎn)頭，抬頭看了一眼招牌?！爱?dāng)然，就像曼哈頓的42街一樣。要搭把手嗎，萊恩先生？我正準(zhǔn)備去看看我的捕魚潛艇?！?/p>

“啊，是的，捕魚潛艇，我喜歡親自看著他們?！?/p>

“是嗎？你在擔(dān)心？”方丹的語(yǔ)氣很冷淡，尊重的背后有一絲嘲弄。

“極樂城已經(jīng)泄露的足夠多了，” 萊恩狡黠地說(shuō)道。“我們不希望有太多的東西溜進(jìn)來(lái)或太多的東西溜出去。沒有我們的授權(quán)，無(wú)人進(jìn)出。”

“對(duì)于一個(gè)熱愛苛政的地方，極樂城肯定有不少想溜的人，”雷吉咕噥道。

“我們只要必要的法律，”萊恩說(shuō)，“不準(zhǔn)搶劫。沒有人離開極樂城—或者把我們不想要的東西帶來(lái)這里。不允許舶來(lái)品或宗教—圣經(jīng)也不準(zhǔn)”

“任何種類的圣書，奢侈品，只要能行，我們都可以自己造。不準(zhǔn)寫信，不許與外部世界聯(lián)系。隱藏就是我們的庇護(hù)?！?/p>

“我可忘不了關(guān)于違禁品的法規(guī)?！狈降ばχf(shuō)，“因?yàn)槟阌么蠛谧职阉鼘懗鰜?lái)就貼在我的辦公室里，或者是你的手下做的?！?/p>

蘇利文不屑的哼了一聲。

“我想你理解我?！比R恩說(shuō)，同時(shí)試著讓自己的語(yǔ)氣不發(fā)生變化?！皾O業(yè)可能是一個(gè)弱點(diǎn)”萊恩猶豫了一下，謹(jǐn)慎地挑選自己的措辭。方丹是個(gè)很強(qiáng)勢(shì)的企業(yè)家，他甚至敢在商業(yè)區(qū)的拍賣會(huì)上和萊恩企業(yè)叫板，而萊恩對(duì)此十分欣賞，這都是符合極樂城精神的。但得讓方丹知道紅線在哪里?！皾O夫能帶到極樂城的唯一東西只有魚。”

?????????????? 方丹眨了眨眼，閃過一絲笑意?！拔覀儾浑y分辨什么是魚，什么不是，萊恩先生。這有魚腥味，還有鱗片。”

雷吉輕輕地笑了起來(lái)。

萊恩清了清嗓子：“我們?cè)谶@里都是以獨(dú)立個(gè)體而活的，但我們也是巨大工業(yè)鏈條的一部分。當(dāng)我們?yōu)樽约旱睦娑鴬^斗時(shí)，鏈條將我們團(tuán)結(jié)起來(lái)。如果有人因帶入違禁品而破壞了這條鏈條，那就是一個(gè)弱點(diǎn)。甚至思想也可以是違禁品?！?/p>

方丹笑了：“還是最危險(xiǎn)的那種，萊恩先生?！?/p>

“我祝你好運(yùn)當(dāng)頭，生意興隆?！比R恩道。

“如果你邀請(qǐng)我加入極樂城理事會(huì)我會(huì)更有參與感，”方丹不緊不慢地說(shuō)到，用一支金光閃閃的打火機(jī)點(diǎn)燃了一支雪茄?！皝?lái)一根？”

“不，謝謝，不過這支雪茄是極樂城自產(chǎn)的吧？”萊恩打量了一眼雪茄。

“當(dāng)然?！狈降ぐ蜒┣雅e高讓萊恩看清。

萊恩不以為然地笑了笑?！澳阋苍S會(huì)以為，理事會(huì)是一個(gè)巨大的，強(qiáng)權(quán)的組織。但這其實(shí)是一個(gè)非常松散的委員會(huì)，負(fù)責(zé)監(jiān)督企業(yè)，在不干預(yù)的情況下，對(duì)事態(tài)保持一定的關(guān)注。說(shuō)實(shí)話，很耗費(fèi)時(shí)間。" 萊恩壓根不想把口若懸河且強(qiáng)勢(shì)的方丹帶入理事會(huì)中。他喜歡競(jìng)爭(zhēng)，但不喜歡受制于人。"但是我會(huì)考慮你的請(qǐng)求的?！?/p>

“那就沒什么好說(shuō)的了！”方丹把藍(lán)色的雪茄煙吐入空中。

這個(gè)人看起來(lái)非常的放松，且對(duì)自己很有把握，毫無(wú)一絲擔(dān)憂，但他的眼中似乎閃爍著萊恩可以察覺到的一種光芒，它所表達(dá)的是方丹那不惜一切，不擇手段爭(zhēng)取的意志。

?

奧林匹斯之巔

1949

?

“萊恩先生總喜歡談?wù)撨x擇，而我一直在想，我們當(dāng)初來(lái)極樂城到底是不是選對(duì)了?！币辽徴f(shuō)到。

“我們選對(duì)了，親愛的，”比爾滿意地環(huán)視著他舒適的高級(jí)住房，右手摟著伊蓮的肩膀，左手輕撫她隆起的小腹一邊說(shuō)到。此刻他們正坐在觀景臺(tái)上凝視著窗外的海洋。

在極樂城開幕前夕，萊恩批發(fā)了大量家具并將它們儲(chǔ)存在這海底之城里，然后將它們賣給極樂城的企業(yè)們以從中獲利。他還帶來(lái)了原料，使一個(gè)不大不小的制造產(chǎn)業(yè)開始運(yùn)作。

伊蓮的品味并不同于極樂城里的大多數(shù)地方，充斥著大量的洛可可裝飾。她選擇了線條簡(jiǎn)潔，工匠風(fēng)格的家具：彎曲的深色木材，拋光的紅木桌子，銀框的梳妝鏡。還有一副面帶微笑的比爾的畫像：畫中他的八字胡向外卷曲，紅色的頭發(fā)則隨著發(fā)際線向后退去——正掛在他們的鯊魚皮客廳沙發(fā)上。在極樂城周圍的海床中發(fā)現(xiàn)的材料越來(lái)越多地被用于家具：就地開采的金屬、用于桌面和柜臺(tái)的多種顏色的珊瑚、來(lái)自深海沙地的玻璃，甚至來(lái)自沉船的橫梁和黃銅。

觀景臺(tái)的圓形舷窗中拱起的窗玻璃被萊恩合金制成的邊框分割開來(lái)，向外看去是高聳建筑物之間深不見底的溝壑，其中彌漫著不均勻的暗藍(lán)色燈光。對(duì)面的發(fā)光招牌就像是被水中哈哈鏡的折射扭曲了一般，寫著：

?

歡樂盡在嬉鬧要塞！

艦隊(duì)大廳表演秀全時(shí)開放

?

“我不介意極樂城的味道”，伊蓮說(shuō)。“它有點(diǎn)像我長(zhǎng)大的那棟樓的洗衣房。有一點(diǎn)像家的感覺。大概吧?！?/p>

“我們正在努力改善這種氣味，親愛的，”比爾插話道?！斑€有硫磺味也是?！?/p>

“而且我并不太在意見不到我的家人。但是比爾，每當(dāng)我想到我要在這里養(yǎng)育一個(gè)孩子時(shí)?！彼咽织B在比爾放在她孕肚的手上?！澳蔷褪俏覔?dān)心的。學(xué)校會(huì)是什么樣子，在沒有教堂，沒有上帝的生活中。孩子會(huì)對(duì)地上世界學(xué)到什么。僅僅是萊恩說(shuō)的那些充滿仇恨的事情嗎？并且她，她會(huì)不會(huì)......她會(huì)不會(huì)真的一輩子也看不到藍(lán)天。”

“總有一天她會(huì)的，親愛的，總有一天，當(dāng)萊恩先生認(rèn)為以及安全的時(shí)候，這座城市會(huì)被建得更高，建在海浪之上，那時(shí)，來(lái)去自由，就是那樣。但那起碼要?dú)v經(jīng)一整代人，起碼外面的世界還是危險(xiǎn)無(wú)比，還記得那可憎的原子彈嗎？”

“我不知道，比爾。只是當(dāng)我們和萊恩先生和他朋友們?nèi)ァ诺淠鹊臉s耀’餐廳吃飯時(shí)，他就在那里說(shuō)個(gè)不停，你不覺得嗎？滔滔不絕地講著上面的世界多糟糕而我們來(lái)到這里又是多么必要和值得感激。并且我還和。。。這里的一些人一起被困在極樂城，比如那個(gè)斯坦曼，他老是摸著我的臉，念叨著：‘如此接近，如此接近，只不過就差一點(diǎn)！’他到底是什么意思？”

比爾笑了笑，摟緊了她的肩膀?！八固孤褪莻€(gè)傻叉沒錯(cuò)。但是別擔(dān)心。我們會(huì)沒事的，親愛的，我會(huì)保護(hù)你。而你絕對(duì)可以相信我將那么做，一切終將迎來(lái)好的結(jié)果?！?/p>

?

大西洋客運(yùn)，阿多尼斯站

1949

?

斯坦利·普爾在作報(bào)告時(shí)從未如此緊張過。也許是因?yàn)榕c安德魯·萊恩、普蘭迪斯·米爾和卡爾森·菲德爾這樣的大人物如此接近，他們看起來(lái)都很放松，感覺斯坦利就像和他們平起平坐似的。

這四個(gè)人一起坐在第一節(jié)車廂的前面。在大西洋快車的隆隆聲中，普爾不太能聽出萊恩和米爾在說(shuō)什么。米爾是一個(gè)陰沉、繃著臉的人，他似乎在擔(dān)心著什么事情。

他們都在前往阿多尼斯豪華度假村的路上，雖然它還遠(yuǎn)未完工，只有羅馬風(fēng)格的公共浴室已經(jīng)準(zhǔn)備好了，正冒著熱氣供人沐浴。萊恩希望《極樂城論壇報(bào)》能報(bào)道一些進(jìn)展。普爾的右邊是米爾和萊恩；他的左邊坐著卡爾森·菲德爾，一個(gè)戴著眼鏡、衣著整齊、面容柔和的人，在腿上輕輕地捏著他的手。菲德爾看起來(lái)盡受委屈又心事重重，并且還因?yàn)榛疖嚨耐蝗粏?dòng)而小嚇一跳。這種苦著臉的小個(gè)男人會(huì)讓人有種老女人的既視感。就像他和自己老媽生活了太久一樣。他們剛從未來(lái)的；萊恩游樂園所在地過來(lái)，而現(xiàn)在，當(dāng)火車開往阿多尼斯時(shí)，普爾感覺卡爾森·菲德爾的苦臉下有個(gè)故事可挖。

“那么，卡爾森——”普爾開口道?！拔铱梢越心憧柹瓎?？”

“不行?！狈频聽栴^也沒抬，仍舊皺著眉頭盯著地板。

普爾正在拿出他的筆和筆記本時(shí)被這句話抽了一下。他知道自己并不是一個(gè)輕易能贏得尊重的人。當(dāng)火車通過一個(gè)隧道時(shí)，他可以在黑暗的玻璃上看到自己的鏡像，就在菲德爾身旁。那個(gè)病懨懨的人，黑色的玻璃讓他無(wú)神的眼睛看著比平時(shí)更空洞。看他那突出的耳廓，瘦弱的脖頸，凸過頭的喉結(jié)，充其量誰(shuí)會(huì)把他這樣的人當(dāng)一回事？因?yàn)槌圆幌嘛?，他整個(gè)人也越發(fā)消瘦憔悴，也許是他到了極樂城后酗酒和吸毒的緣故。

普爾清了清嗓子再次嘗試?！澳墓ぷ髡姘?，菲德爾先生——設(shè)計(jì)萊恩游樂園，我的意思是，給孩子們的樂園，是這樣吧！”他鼓勵(lì)性地笑了笑，希望菲德爾能明白這個(gè)笑話（譯注：此處使用了一個(gè)難以翻譯的文字笑話）。但這家伙并沒有表現(xiàn)出一絲一毫的興致。

?????????????? 菲德爾扶了扶他的眼鏡，“是的，是的，我們會(huì)有機(jī)械木偶，一些有趣的，啊，計(jì)劃中的展覽品。我有點(diǎn)不明白萊恩先生到底想要什么?！彼仄沉艘谎燮諣枴！瓣P(guān)于我的疑問，不要在報(bào)紙上寫出來(lái)?！?/p>

普爾向菲德爾眨了眨眼睛?！芭叮R恩先生說(shuō)的很明確......” 他壓低了聲音說(shuō)到，“這會(huì)是一篇完全正面的報(bào)導(dǎo)，全都是有關(guān)于那些即將到來(lái)的偉大建筑，新的鐵路支線，溫泉。所以那個(gè)機(jī)械木偶是什么東西？”

厭倦了擺弄眼鏡，菲德爾轉(zhuǎn)而開始調(diào)整領(lǐng)帶?！芭?，不是每個(gè)人都這么叫它，但是。。39年西屋公司展覽會(huì)上展出的機(jī)器人伊萊克和他的小伙伴斯帕克，就那種東西?；顒?dòng)人體模特，他們可以跟觀眾講話。”

“會(huì)動(dòng)的人體模特？請(qǐng)務(wù)必多說(shuō)些！”

菲德爾又回去在腿上輕捏著自己的手?！斑@將是關(guān)于極樂城的歷史。我想把一些童話元素也放進(jìn)去，以保持孩子們的回頭率。也許是像迪斯尼的動(dòng)畫片那樣的東西。但他......好吧，算了。就這么寫吧：我認(rèn)為這是一個(gè)很好的項(xiàng)目，我期待著把它變成現(xiàn)實(shí)?！?/p>

“當(dāng)然！”

火車在轉(zhuǎn)彎的時(shí)候顛簸了一下，向上駛到了一條穿越海水的透明隧道。冷峻壯麗，好似沉沒的仙境之地，極樂城建筑在他們周圍矗立。一群大魚呈之字形經(jīng)過，閃著銀光。當(dāng)他們進(jìn)入另一棟建筑時(shí)，一個(gè)私人潛水球從他們下方疾馳而過。

普爾瞥了一眼萊恩和米爾，此時(shí)米爾提高了聲音?！八_實(shí)一直在暗示，安德魯，說(shuō)我......最后......”

“好了，好了”萊恩不緊不慢地說(shuō)，“你還是太多慮了，普蘭迪斯。奧古斯都又不是什么海底的掠食者。”

米爾憤恨地哼了哼：“那辛克萊說(shuō)‘在你還有大西洋客運(yùn)的時(shí)候好好享受吧’的時(shí)候是什么意思？”

“哦，這只是一個(gè)商人對(duì)另一個(gè)商人的一點(diǎn)心理學(xué)伎倆而已！他可能打算向你提出報(bào)價(jià)，讓你擔(dān)心被收購(gòu)的問題。讓你自亂陣腳。非常常見的商業(yè)策略?！?/p>

“但這不是一家上市公司。。?！?/p>

“也許它應(yīng)該是！你不需要賣給辛克萊。你可以通過在極樂城自由賣出股票來(lái)提高你的流動(dòng)資金。極樂城還在成長(zhǎng)！這是一個(gè)永遠(yuǎn)不會(huì)破碎的泡沫。你會(huì)希望把資金用于投資的，普蘭迪斯。。。啊，這里是我們新的豪華度假村”

當(dāng)他們進(jìn)入阿多尼斯附近的車站時(shí)，火車慢了下來(lái)。

普爾在他的筆記本上潦草地寫著，不知為何，他意識(shí)到了萊恩的審視。

他抬起頭，看到安德魯·萊恩皺著眉頭看著他。他露出懷疑的目光：“你還記得我們說(shuō)過的嗎？無(wú)授權(quán)不發(fā)表，普爾?！?/p>

普爾吞了吞口水，他很想指出萊恩對(duì)極樂城報(bào)紙的壓制與他自己說(shuō)的自由是背道而馳的。但是，萊恩是《三聯(lián)報(bào)》的大股東，而斯坦利·普爾從未聽說(shuō)過有哪家報(bào)紙會(huì)刊登其老板不喜歡的觀點(diǎn)。

“沒問題，萊恩先生?！逼諣枠芬獾卣f(shuō)道，并眨了眨眼睛。他揉了揉鼻子，但很快就停了下來(lái)，他意識(shí)到這是一種令人不快舉止。天哪，他真想從萊恩那鷹一般的注視下逃走，從辛克萊烈酒公司買一瓶酒，再到嬉鬧要塞新開的藥酒店Le Marquis D'Epoque來(lái)點(diǎn)鼻煙?！拌F路這條支線，萊恩先生——令人印象深刻。不錯(cuò)的風(fēng)景。”

萊恩點(diǎn)了點(diǎn)頭，他的表情緩和起來(lái)。但他一直盯著普爾，這種眼神感覺到就像一根手指在普爾的額頭上戳了一下。“我確實(shí)認(rèn)為我可能有一些特別的任務(wù)給你，不久，普爾，如果你證明你的謹(jǐn)慎。我需要一個(gè)......確實(shí)非常謹(jǐn)慎的人。”

此時(shí)火車的門滑開了，萊恩一瞬忘記了普爾，轉(zhuǎn)身拍了拍普蘭迪斯的肩膀，微笑著說(shuō)?！拔覀円坏竭@里，車門就開得有點(diǎn)慢，你不覺得嗎，普蘭迪斯？讓我們把它們變得更輕快。我們要讓極樂城繼續(xù)大步向前！”

?

醫(yī)療區(qū)

1949

?

“比爾，我們非得這么做嗎？”伊蓮低聲說(shuō)，她躺在檢查臺(tái)上，等待素崇醫(yī)生?！盀槭裁次曳且獊?lái)看這兩個(gè)人？我甚至都不覺得那個(gè)叫泰南巴姆的女人是個(gè)醫(yī)生。還有素崇——他是腦科醫(yī)生之類的。。。他對(duì)產(chǎn)科了解多少?”

她撫平了病號(hào)服，讓它多蓋住一點(diǎn)她懷孕的肚子。

比爾輕輕拍了拍她的小腹“常規(guī)的醫(yī)生都排滿了，親愛的。我向萊恩提到你有感到一些不尋常的痙攣，他堅(jiān)持要這的人去看看。泰南巴姆和素崇正在和吉爾·亞歷山大合作，這個(gè)吉爾正在為萊恩做一些工作。”他聳了聳肩

伊蓮舔了舔嘴唇，緊張地說(shuō)：“我聽說(shuō)她因?yàn)楦阋恍┖墀偪竦膶?shí)驗(yàn)而積累了一些惡名。。。”

“沒聽說(shuō)過，她只是萊恩所感興趣的另一種類型的天才。她確實(shí)有點(diǎn)怪——他們所有人都是。大半時(shí)間別人都搞不懂她想要什么。。?！?/p>

“??！”素崇醫(yī)生說(shuō)，他匆匆忙忙地走了進(jìn)來(lái)，他的眼鏡在頭頂?shù)臒粝麻W閃發(fā)光。他瘦削的亞洲面孔上有淡淡的汗水光澤?！斑@就是我們的準(zhǔn)媽媽！”

布里吉德·泰南巴姆在他之后走了進(jìn)來(lái)：一個(gè)非常年輕的女人，外表精致，但有著傷痕累累的眼眶和雜亂的棕發(fā)，臉上有一種疏遠(yuǎn)的表情。兩人都穿著白大褂，泰南巴姆的白大褂下露出一條破舊的棕色裙子。

“三個(gè)月了，對(duì)嗎？”她說(shuō)到。“有意思?！彼祀s著德語(yǔ)和東歐風(fēng)格的語(yǔ)調(diào)就和素崇的亞洲腔一樣明顯，“吃的很好，對(duì)嗎？身體循環(huán)——沒問題?！?/p>

伊蓮皺起了眉頭——比爾可以看出她感覺自己像個(gè)實(shí)驗(yàn)動(dòng)物。

泰南巴姆到現(xiàn)在甚至連招呼都沒打。但感覺確實(shí)是：她不是那種你說(shuō)起醫(yī)生后意識(shí)里會(huì)出現(xiàn)的那種人。她只是碰巧今天有空。對(duì)比爾來(lái)說(shuō)，這一切都有點(diǎn)草率的感覺。

“是的，她。。我該怎么表達(dá)來(lái)著，‘狀況良好’”，素崇補(bǔ)充到，用手指碰了碰伊蓮的肚子?！笆堑?，我可以感覺到，后代正在動(dòng)，幾乎準(zhǔn)備好生產(chǎn)了，這個(gè)生物正希望出來(lái)覓食。”

泰南巴姆已經(jīng)轉(zhuǎn)向附近的一張儀器桌，精細(xì)地移動(dòng)它們，把它們擺成方形，使它們處于精確的直角和四邊長(zhǎng)度。

“麥克達(dá)納夫人”素崇一邊檢查伊蓮的大腿一邊說(shuō)“胎兒是否可以用四肢進(jìn)行反射活動(dòng)？”

伊蓮翻了個(gè)白眼“你的意思是小寶寶會(huì)踢嗎，醫(yī)生？孩子會(huì)，是的?！?/p>

“不錯(cuò)的跡象，我很久沒檢查過胎兒了。健康的活嬰還是很難得的”

他走到她的腳邊，伸出手來(lái)，動(dòng)作迅速利索地把她的雙腿掰開，他的動(dòng)作比起醫(yī)生檢查胎兒更像是屠夫準(zhǔn)備切一只雞。伊蓮不禁驚呼出聲。

“哎，醫(yī)生，對(duì)我的妻子輕點(diǎn)！”比爾說(shuō)。

而素崇正掀起病號(hào)服，和泰南巴姆一起伏在檢查桌上，皺著眉頭檢查伊蓮的私密部位。素崇哼了一聲，指著說(shuō)：“有趣的腹脹，那里還有那里，你看到了嗎？孕婦特有的變化部位。”

“是的，我明白，”泰南巴姆說(shuō)?！拔乙呀?jīng)解剖過很多這個(gè)階段的樣本。。?！?/p>

“令人羨慕！那你還有沒有標(biāo)本留存？”

“不，現(xiàn)在沒有了，我所有的標(biāo)本都在美國(guó)人打進(jìn)來(lái)的時(shí)候被帶走了，不過。。?！?/p>

“比爾?。?！”伊蓮尖叫起來(lái)，猛地合上腿，把病號(hào)服下擺壓在身下。

“夠了！你們兩檢查出什么問題了嗎？”比爾說(shuō)。

“哈？”素崇滿臉迷惑地看著比爾?！鞍?！不，完全沒有，她會(huì)非常順利的，接下來(lái)再研究一下會(huì)很有意思——”

“不用了，醫(yī)生！我們這就走?！北葼柗鲋辽弿淖雷由舷聛?lái)，“來(lái)吧，親愛的，你的衣服在這里，該穿上走人了?！?/p>

就在此時(shí)他聽到安德魯·萊恩的聲音從隔壁的實(shí)驗(yàn)室傳來(lái)?！澳阍谶@里啊，素崇博士，一切都好嗎？”

素崇說(shuō)：“是的，是的，一切正常。我很高興你到了這里，萊恩先生——請(qǐng)看第37號(hào)實(shí)驗(yàn)體。。?！?/p>

比爾走到實(shí)驗(yàn)室門口，正準(zhǔn)備向萊恩投訴，自己的伊蓮受到了多么粗暴的對(duì)待。但他不禁停下了腳步，凝視著前方。

安德魯·萊恩，素崇，吉爾·亞歷山大——一為大部分時(shí)間為萊恩工作的研究員，以及布里吉德·泰南巴姆正圍著一個(gè)巨大的、裝滿水的玻璃棺里的斑駁人影；這個(gè)箱子被連接到一團(tuán)半透明管子上。比爾只見過吉爾·亞歷山大幾次——他是一位一個(gè)留著厚重小胡子，眼神嚴(yán)肅的人。他既專業(yè)又睿智，但在比爾看來(lái)，他也很冷血。

躺在玻璃棺里的是一個(gè)男人，他的身體似乎是由血肉和某些鋼鐵拼湊而成。這個(gè)人如尸體版慘白，一動(dòng)不動(dòng)地躺在冒泡的水里，比爾心想這估計(jì)是一個(gè)溺水而死的人。

吉爾·亞歷山大正調(diào)整一根插入他左腿的管子?！坝幸稽c(diǎn)發(fā)炎。不算壞。成型過程良好?！?/p>

比爾正盯著那條露在外面的左腿，看起來(lái)好像血肉和金屬在大腿處被接合。全都層疊起來(lái)，并且比爾覺得他看到皮膚正在抖動(dòng)，好像對(duì)氣泡的注入有反應(yīng)。他想開口說(shuō)話或離開，但有一些東西吸引著他，在這情景之中令人著迷的東西。。。

“你看，萊恩先生，”泰南巴姆說(shuō)到，“融合并不完整，但我覺得我們也許可以嘗試病毒基因轉(zhuǎn)移，我們讓身體更有能力與之結(jié)合。”

“呸！”素崇罵道，惱怒地瞥了她一眼?！澳憧偸窍胫没虻姆绞健；虻牟《巨D(zhuǎn)移是完全理論化的! 不需要! 身體可以被調(diào)理以使細(xì)胞與金屬結(jié)合! 我們沒有辦法在沒有育種計(jì)劃的情況下控制基因！”

“哦，原諒我，博士，"她說(shuō)，她的聲音帶著些微的輕蔑，一邊毫無(wú)必要地?cái)[弄著附近桌子上的工具，“但你錯(cuò)了。這條路將會(huì)在我們面前顯現(xiàn)出來(lái)。想想格雷戈?duì)枴っ系聽枴ㄗg注：現(xiàn)代遺傳學(xué)之父，著名的豌豆遺傳實(shí)驗(yàn)者）”

亞歷山大似乎被素崇和泰南巴姆之間的爭(zhēng)吵逗樂了。他笑了起來(lái)，比爾在一旁注意到但什么也沒說(shuō)。

萊恩做了一個(gè)不屑的動(dòng)作，他皺著眉頭看著透明水箱里的人?！拔腋信d趣的是實(shí)際用途，我需要一種能讓我們的人在外面工作更長(zhǎng)時(shí)間的方式——”

“哇！！”比爾大叫起來(lái)，因?yàn)槟莻€(gè)躺著的人的腿突然動(dòng)了起來(lái)，他金屬的膝蓋撞到了玻璃棺的頂部并打破了它，水從裂縫中噴涌而出。

萊恩和素崇轉(zhuǎn)過身來(lái)看著比爾，泰南巴姆和亞歷山大似乎更專注于調(diào)整與玻璃棺相連的管子里的化學(xué)品的流動(dòng)。

“比爾，”萊恩走到他身邊柔和地說(shuō)，“我以為你已經(jīng)走了。”

“正準(zhǔn)備走，”比爾說(shuō)，“里面的那個(gè)人沒事吧？”

“他？哦，他是個(gè)志愿者——幫助我們做一個(gè)實(shí)驗(yàn)。" 萊恩挽著他的胳膊?！皝?lái)吧——讓專家先忙吧，好嗎？伊蓮怎么樣？”

然后他帶著比爾走出了實(shí)驗(yàn)室。

?

嬉鬧要塞

1949

?

賓·克羅斯比的歌曲《將你的煩惱變?yōu)閴?mèng)》從花朵形揚(yáng)聲器里傳出，比爾一邊哼著歌，一邊同伊蓮沿著上層中庭走。在艦隊(duì)大廳的音樂劇演出之前，正好有時(shí)間可以散步。比爾帶著伊蓮來(lái)參加圣誕季的旅游活動(dòng)。他們的朋友瑪莉絲卡·露茨在照顧孩子。

“這個(gè)地方真有趣”伊蓮喃喃自語(yǔ)，她和比爾沿著海神廣場(chǎng)的頂層走道漫步，就位于嬉鬧要塞的布滿霓虹燈的上層中庭里。伊蓮穿了一件閃亮的粉紅色緞面連衣裙，比爾穿了一件白色亞麻套裝。其他情侶匆匆走過，穿戴整齊，頭發(fā)盤起，臉上洋溢著笑意。這里就像紐約一樣，比爾想著。

“有什么有趣的嗎，親愛的？”他問。此時(shí)他們正經(jīng)過Sir Prize games of chance賭場(chǎng)的入口，在Sir和Prize之間有一個(gè)巨大的騎士頭盔，霓虹燈在這個(gè)封閉的空間里輻照著絕純粹的光芒，此處連天空都沒有容身之處。

“嗯。我的意思是——我以為它真的與地面世界不同。當(dāng)然，在某些方面是的，但...”她透過窗戶瞥了一眼在老虎機(jī)前的人們。“我們的想法應(yīng)該是把世界上最好的東西帶下來(lái)，但也許我們也帶來(lái)了一些最糟的東西?！?/p>

比爾笑了，用胳膊挽住她的手。“當(dāng)一個(gè)地方有了人之后，就會(huì)發(fā)生這種情況，親愛的。他們把最壞的和最好的都帶來(lái)了，無(wú)論他們?nèi)ズ翁帯Ｈ藗儽仨氁幸恍┑胤絹?lái)放從…放縱自己。嬉鬧要塞的存在是必要的?！?/p>

他們走下樓梯來(lái)到下層中庭，經(jīng)過羅伯遜的煙草店，當(dāng)他們經(jīng)過夏娃的花園時(shí)，她嘆了口氣。她斜眼看了看它。“一個(gè)脫衣舞俱樂部是必要的，是嗎？”

比爾聳了聳肩，“特別有必要，有人會(huì)這樣說(shuō)的，我們這里有那么多的男人。在建設(shè)，工作和維護(hù)。不過我現(xiàn)在不需要任何這樣的消遣。我有全極樂城最美麗的鳥兒可以欣賞?！?/p>

“好吧，別指望有脫衣舞表演?！?她朝他眨了眨眼睛，就像電影里的飛來(lái)波女郎一樣。（譯注：原文Flappers，又名輕佻女子，是指1920年代西方新一代的女性。她們穿短裙、梳妹妹頭發(fā)型、聽爵士樂，蔑視舊社會(huì)和性別習(xí)俗）“我指的是回家以前?！?/p>

“這才是我的寶貝！”

她笑了起來(lái)：“哦，我并不是想看起來(lái)像個(gè)清教徒，我們可以在辛克萊酒業(yè)買些酒…或者萊恩俱樂部里買些東西。你可能更喜歡麥芽酒。”

“敬夫人的酒！但我們已經(jīng)拿到了在艦隊(duì)大廳的演出票，親愛的。我想我們會(huì)在之后喝酒?！?/p>

“哦，艦隊(duì)大廳！我一直想去看看。那個(gè)腳光劇院的空間有點(diǎn)狹窄?！?/p>

“艦隊(duì)表演的規(guī)模很大。萊恩先生計(jì)劃在整個(gè)極樂城都舉辦大型活動(dòng)?！?/p>

她疑惑地抬頭看了他一眼?！澳阏娴暮芫囱鋈R恩先生，是嗎，比爾？”

“什么，我嗎？你知道我是的！他給了我一切，當(dāng)初我只是個(gè)修馬桶的，親愛的，然后他讓我成為了一個(gè)新世界的建造者！”

他們經(jīng)過Le Marquis D'Epoqu的酒類和藥品商店，那里相當(dāng)擁擠，大部分是年輕人。他看到里面有一個(gè)他認(rèn)識(shí)的人，老鼠臉的斯坦利·普爾，腳步虛浮，緊張地買了一小瓶某種麻醉劑。比爾趕緊走到一邊，他不想和妻子談?wù)撨@個(gè)地方，也不想和這個(gè)討厭的普爾閑聊半分。

罐頭音樂已經(jīng)變成了法茨·沃勒歡快的《吉特巴圓舞曲》。輕快的音樂在中庭的高處回蕩。在霓虹燈的反射光下，人們看起來(lái)有點(diǎn)像幽靈，但他們是快樂的幽靈，微笑著，互相調(diào)侃。一個(gè)年輕的紅發(fā)女人尖叫著，因?yàn)橐粋€(gè)年輕人捏了她。她給了他一巴掌，但并不是很用力。

比爾看到蘇利文的一個(gè)警員，大個(gè)子帕特·卡文迪什，穿著廉價(jià)的西裝，戴著警徽，看起來(lái)就像個(gè)酒店的伙計(jì)，大搖大擺地走來(lái)走去，雙手插在口袋里，槍插在腰間，對(duì)著一群年輕女孩淫笑。

當(dāng)他們來(lái)到索菲亞沙龍時(shí)，伊蓮眼前一亮，而比爾只能認(rèn)命地雙手插兜站在一旁等著她在 “高級(jí)時(shí)尚”精品店中翻找一件件精美的衣服。他給她買了一件睡衣和一件新外套，準(zhǔn)備送到他們的公寓，然后就該回樓上的艦隊(duì)大廳了。

他們匆匆走出精品店，上了樓，比爾發(fā)現(xiàn)建筑師丹尼爾·威爾士正在和奧古斯都·辛克萊交談。但這位威爾士兄弟中較小的正與這位難以捉摸的商人密切交談，甚至沒有抬頭。

比爾抬頭看了看天花板，想到了水密性的問題，很高興沒有看到漏水的跡象。極樂城的有些地方比其他地方有著更嚴(yán)格地維護(hù)標(biāo)準(zhǔn)。比如這里，如同初生的嬰兒般被精心照顧著。

在比爾看來(lái)，極樂城正在蓬勃發(fā)展：大西洋列車轟鳴著從一棟建筑高效的移動(dòng)到另一棟建筑；商店里生意興?。粯O樂城的長(zhǎng)廊和中庭光芒四射，裝飾藝術(shù)風(fēng)格的嵌入物閃爍著金箔的光芒。一群工人保持著地毯的清潔，撿拾垃圾，修理墻壁上的裂縫?？粗旅娴闹型ァ⒉粩帻嫶蟮娜巳汉桶l(fā)光的招牌，極樂城看起來(lái)生機(jī)勃勃，經(jīng)濟(jì)市場(chǎng)也充滿了元?dú)?。并且?duì)于萊恩先生、威爾士兄弟、格雷維來(lái)說(shuō)——如果沒有比爾·麥克唐納，他們就沒法走到今天。

比爾和伊蓮到達(dá)艦隊(duì)大廳，停下來(lái)欣賞宏偉的藍(lán)白相間的標(biāo)志。拱門上掛著光芒四射的白色霓虹燈。里面?zhèn)鱽?lái)一陣陣嘈雜的談話聲。比爾抓緊伊蓮的手臂，彎腰親吻她的臉頰，然后他們走了進(jìn)去。

這個(gè)大而華麗的音樂廳人頭攢動(dòng)，他們的座位在管弦樂隊(duì)區(qū)。燈光熄滅，樂隊(duì)響起，音樂劇《帕特里克和莫伊拉》開演了。這是一部桑德·科恩的作品，幸好里面沒有科恩，伊蓮很著迷。比爾發(fā)現(xiàn)這一切都很感傷，而且有點(diǎn)病態(tài)，這出戲是關(guān)于一對(duì)鬼魂在來(lái)世找到對(duì)方的故事，但只要是和伊蓮在一起，并且她也很開心，這就足夠了。曾經(jīng)她在這里似乎偶爾會(huì)感到迷失。但現(xiàn)在他覺得他們真的找到了自己在這個(gè)世界上的容身之處。就在這深海之下。

?

熱損監(jiān)控室 火神領(lǐng)域

1950

?

比爾剛剛調(diào)整好熱度監(jiān)控。溫度控制是極樂城眾多要點(diǎn)的一個(gè)，也是必須不斷調(diào)整以防止城市毀滅的許多維護(hù)關(guān)鍵之一。這座海底之城僅僅定居了兩年不到，但已經(jīng)有一大堆的維修工作要做。

真是冰火兩重天啊，比爾想到。

極樂城外一定量的冷水通過進(jìn)水口被吸入，以中和用于驅(qū)動(dòng)渦輪機(jī)的火山水蒸氣的熱量，一種水冷到能一分鐘內(nèi)使人因體溫過低而死亡，另一種則熱到足以將人煮熟。這兩種慘劇他都曾親眼目睹。

比爾轉(zhuǎn)動(dòng)輪盤，以平衡極冷的冷卻劑和被火山加熱的水的混合物。他從窗戶向海里瞥了一眼，那里的透明管道群發(fā)出暗紅色的光芒，輸送著來(lái)自地?zé)嵩吹母缓V物質(zhì)的加熱水。比爾還是能隱約聞到硫磺的味道，盡管他們努力想把它全部過濾掉。雖然如此，極樂城的空氣質(zhì)量仍然優(yōu)于大部分情況下的紐約市。清新的空氣是由阿卡迪亞這樣的花園和燈塔結(jié)構(gòu)里的進(jìn)氣口提供的。

熱量指針現(xiàn)在剛好在安全的位置抖動(dòng)。他掌握了平衡。帕布洛·納瓦羅與羅蘭-華萊士和斯坦利·凱博茲在儀器擁擠的房間的另一端工作。

“那個(gè)納瓦羅總是在尋找機(jī)會(huì)”。華萊士抱怨著，走了過來(lái)?！跋氤蔀檫@個(gè)部門的首席工程師，你不知道嗎？”

“那是格雷維的決定，伙計(jì)。但我不知道帕布洛是否有在努力工作以配得上這個(gè)職位。凱博茲做得怎么樣了？”

“完成了他的工作。技術(shù)知識(shí)不錯(cuò)。但那些澳大利亞人——他們很奇怪。他是那種悶悶不樂的人，你明白嗎。”

“我認(rèn)識(shí)的每個(gè)澳大利亞人都是個(gè)悶葫蘆。”比爾哂笑著說(shuō)，盯著儀表?！暗侥壳盀橹棺x數(shù)穩(wěn)定?！?/p>

“不論如何，對(duì)講機(jī)那邊有人找你。萊恩先生要你去中央控制室?！?/p>

“你應(yīng)該早點(diǎn)告訴我的！我該走了。”

比爾再一次檢查了儀表，然后匆匆出門，希望伊蓮也會(huì)在萊恩的辦公室里工作。

到達(dá)之后他發(fā)現(xiàn)萊恩在他的辦公桌前踱步。并沒有看到伊蓮?！鞍?，比爾。我讓伊蓮早點(diǎn)下班了?！?/p>

比爾突然感到一股寒意：“她還好嗎？”

“是的，是的，”萊恩心不在焉地說(shuō)道?！翱雌饋?lái)很好。她還想找個(gè)保姆。也許她在孩子出生后過早地回來(lái)工作了。孩子怎么樣了？”

“小家伙好的不得了，又笑又手舞足蹈，就像個(gè)指揮家一樣?！?/p>

“好極了，好極了。。?！?/p>

比爾希望伊蓮一切正常。但她堅(jiān)持要找一個(gè)保姆并去工作。她在公寓里似乎有點(diǎn)幽閉恐懼癥。用嬰兒車帶著孩子穿過極樂城的公園并不容易——去小公園的路有點(diǎn)費(fèi)勁。

“比爾，你能和我一起去嗎？我得和朱莉·蘭福談一談。我想聽聽你對(duì)阿卡迪亞的新茶園的意見。還有其他一些事情。沿途有很多可談的話題”

他們穿過幾條通道，然后進(jìn)入建筑物之間的透明走廊，在海水中暢行無(wú)阻——熱量通過地板傳導(dǎo)，保護(hù)他們免受北大西洋的寒冷?！拔以跇O樂城中聽到了我不喜歡的雜音，比爾，"萊恩喃喃自語(yǔ)，停了下來(lái)，看著一群鮮艷的魚慌忙地游過，后面追趕著一頭虎鯨?！霸谶@里，一切都應(yīng)該是這樣的：大魚吃小魚。躲過捕食者的，才有資格成長(zhǎng)。但在這里......有一些人破壞了平衡?！?比爾走到萊恩身邊，他們兩個(gè)人一起透過玻璃凝視著，就像在水族館里聊天“雜音，頭兒？哪一種？管子的那種還是人的那種？”

“人的那種——如果你還想這么叫他們的話?！?萊恩搖了搖頭，補(bǔ)充道：“寄生蟲！”他咬牙切齒地說(shuō)出這個(gè)詞?！拔乙詾槲覀兛梢园阉麄?nèi)跨P除。但人是有污點(diǎn)的，比爾——在極樂城這里有工會(huì)組織人的傳言! 工會(huì)! 在我的城市! 有人在鼓動(dòng)他們。我想知道是誰(shuí)......以及為什么?！?/p>

“我自己還沒有聽說(shuō)過這樣的事情?！北葼栒f(shuō)到。

“斯坦利·普爾在酒館里聽到了一些工會(huì)的談話。有一本小冊(cè)子被傳來(lái)傳去，里面在抱怨極樂城對(duì)勞動(dòng)者的不公?！?/p>

“人們工作很累，他們自然需要發(fā)泄壓力，頭兒。把他們的想法拋于腦后，不要管。即使有些想法是你。。。啊不，我們不喜歡的，萊恩先生。工會(huì)什么的。不過，我不是為他們辯護(hù)——”他急忙補(bǔ)充道，“但思想也可以有市場(chǎng)，對(duì)嗎？人們的思想也需要被交換?！?/p>

“嗯，思想的市場(chǎng)。也許吧。我會(huì)試著去容忍。但工會(huì)——我們看到了它會(huì)帶來(lái)什么。”

比爾決定不爭(zhēng)論那個(gè)。他們都靜靜地看著一頭藍(lán)鯨在頭頂上威風(fēng)凜凜地游來(lái)游去。氣泡從海底涌上來(lái)；極樂城的建筑物中閃爍著燈光，幽靈般地在藍(lán)綠色的海水中矗立。威爾士兄弟的設(shè)計(jì)混合了簡(jiǎn)潔的線條和巧妙的復(fù)雜性。建筑都經(jīng)過精心設(shè)計(jì)，可以表現(xiàn)出大膽無(wú)畏，甚至是虛張聲勢(shì)。

一個(gè)霓虹燈標(biāo)志橫跨水路，垂直向下延伸到一座幾乎可能來(lái)自曼哈頓中部的建筑物。標(biāo)志上寫著艦隊(duì)大廳。另一個(gè)霓虹燈發(fā)出葡萄紫色的光芒，寫著沃利酒莊，字母隨著海流的流動(dòng)而蕩漾。大多數(shù)公寓樓的窗戶都是方形的，沒有舷窗，大部分看起來(lái)就像是陸地上的公寓樓。這種效果讓城市有時(shí)候更像是沉沒的亞特蘭蒂斯，而不是有意建造在海底的大都市——仿佛極地的冰蓋融化了，淹沒了曼哈頓，讓這鋼筋水泥的峽谷沉浸在一個(gè)沒有清晰地平線的深邃、神秘的水世界里。

“可能是，”最終萊恩繼續(xù)說(shuō)，“我們?cè)谡心紭O樂城的一些公民時(shí)過于草率。我可能挑選了一些并不像我希望的那樣志同道合的人?！?/p>

“我們大多數(shù)人都相信極樂城的道路，萊恩先生——極樂城里有很多自由企業(yè)。" 比爾笑著說(shuō)，一股氣泡在玻璃外幾英寸處升起?！八诿芭荩ㄅ畈l(fā)展）呢！”

“你讓我振奮，比爾。我希望每個(gè)人都保持忙碌和競(jìng)爭(zhēng)，在我們的新世界中開拓自己的位置。你還打算開一家酒館嗎？”

“沒錯(cuò)，我是這么想的。它將被稱為 ‘麥克唐納斗士’”。以我父親命名，他年輕時(shí)是個(gè)拳擊手。

“我們將為你舉辦一個(gè)盛大的剪彩的！” 萊恩抬起頭來(lái)，看向海中高聳的塔樓——從這里很難看到其中許多塔樓的頂端。他深吸了一口氣，看起來(lái)很高興，似乎有了更好的心情?！翱纯此?，像管弦樂的高潮一樣上升！極樂城是一個(gè)奇跡，比爾——唯一一種有意義的奇跡！一個(gè)真正的人用自己的雙手創(chuàng)造的那種。它應(yīng)該每天都被慶祝?！?/p>

“奇跡需要大量的維護(hù)，萊恩先生！事情是這樣的，在阿卡迪亞，我們?nèi)鄙偬幚砦鬯?、清潔和美化環(huán)境的人。我們有很多十指不沾陽(yáng)春水的人。但能挖溝或鋪設(shè)管道的人卻很少。”

"啊，那我們就得引來(lái)那些有我們需要的技能的人。找到安置他們的方法。我們會(huì)把他們帶進(jìn)來(lái)的，你不用擔(dān)心。光明會(huì)吸引屬于它的人，比爾！”

比爾想知道這將如何解決帶來(lái)更多藍(lán)領(lǐng)工人的問題，這些人大概不會(huì)接受去一個(gè)政府蔑視工會(huì)存在的地方工作，這可能會(huì)成為一件麻煩事。

“啊，”萊恩滿意地說(shuō)?！耙凰已a(bǔ)給潛艇正在駛來(lái)?！?/p>

他們看著潛艇從頭頂上掠過，它的大燈在靛藍(lán)的深海中閃閃發(fā)光。從這里看，它的線條完全被深海掩蓋，這艘潛艇看起來(lái)就像一個(gè)巨大的海洋生物本身，另一種鯨魚。它將駛向海神之賜。比爾看著潛艇向下傾斜，前往機(jī)庫(kù)大小的進(jìn)氣口氣閘，該氣閘通向碼頭和方丹漁業(yè)。

“不知道，”比爾說(shuō)，“誰(shuí)可能在鼓動(dòng)工會(huì)——但我可以告訴你一個(gè)我不大信任的人：弗蘭克·方丹?！?/p>

萊恩聳了聳肩。"他是個(gè)相當(dāng)有作為的人。他有很多企業(yè)在滾雪球式發(fā)展。他讓我不斷思考；我喜歡競(jìng)爭(zhēng)?！保盅a(bǔ)充了一句，把腦內(nèi)想的說(shuō)了出來(lái)：“但在合理的范圍內(nèi)?！?/p>

方丹與佩吉·威爾金斯合作，開發(fā)了一種在水下更隱蔽地為極樂城捕撈的方法。對(duì)小型潛艇進(jìn)行了一些簡(jiǎn)單的改造，將其加裝拖網(wǎng)，他們就有了徹底的水下捕魚法。

但是，漁業(yè)給了方丹一個(gè)潛在的機(jī)會(huì)去接觸一些比爾知道會(huì)讓萊恩緊張的東西——外面的世界。

他的潛艇離開極樂城是為了他們自己的生意——他們可能會(huì)與外面的任何人聯(lián)系。每年，萊恩都會(huì)與地面世界進(jìn)一步脫鉤，清理他的財(cái)產(chǎn)，出售工廠和鐵路。

“你認(rèn)為方丹可能利用潛水艇帶入違禁品，頭兒？”他突然問。

“我正在監(jiān)測(cè)這種可能性。我警告過他——而且在我看來(lái)，他對(duì)這個(gè)警告很在意?！?/p>

“有一些走私活動(dòng)正在進(jìn)行，萊恩先生?！北葼栔赋??！霸诠と怂奚崂镎业搅艘槐臼ソ?jīng)。”

“圣經(jīng)......” 萊恩厭惡地說(shuō)出這個(gè)詞?！笆堑摹K利文告訴我的。那人說(shuō)他是從‘阿波羅廣場(chǎng)那邊一個(gè)不認(rèn)識(shí)的家伙那里買的’。”

比爾本人對(duì)宗教沒有好感。但私下里他認(rèn)為有些人可能需要它作為一個(gè)精神上的保險(xiǎn)?！拔抑荒芨嬖V你，萊恩先生，我從來(lái)不相信那個(gè)混蛋方丹。他說(shuō)得頭頭是道——但總感覺他嘴里也沒有一句真話。”

“我們不能假設(shè)任何事，你知道的。走吧......”

比爾嘆了口氣。有時(shí)他對(duì) “走吧，比爾 ”感到厭煩。

一個(gè)電子感應(yīng)器觸發(fā)了半圓形的“Securis”門滑開。他們沿著裝飾有頌揚(yáng)極樂城商業(yè)輝煌的海報(bào)走廊，走下一個(gè)彎曲的樓梯，來(lái)到一個(gè)潛水球停泊站，那里的橫幅上寫著商業(yè)、獨(dú)立、創(chuàng)造。萊恩在他們走的時(shí)候一言不發(fā)地沉思著。

比爾預(yù)計(jì)他們會(huì)坐上大西洋快車，但萊恩沒有理會(huì)火車站，繼續(xù)前往極樂城地鐵站。他們經(jīng)過一隊(duì)維修工人，他們向萊恩致敬。他停了一下，和周圍的人握了握手：“進(jìn)展如何，伙計(jì)們？補(bǔ)好了天花板？很好，很好......別忘了把你們工資的一部分投資到極樂城的新企業(yè)之一中去！。讓它繼續(xù)成長(zhǎng)，伙計(jì)們！你在這里為比爾工作？如果他對(duì)你不好——不要告訴我！” 他們聽到這話都笑了起來(lái)?！叭?chuàng)立一個(gè)水管生意和他競(jìng)爭(zhēng)，讓老比爾吃吃苦頭，嗯! 順便，你喜歡我們的新公園嗎？見過嗎？帶女士們?nèi)サ暮玫胤?.....”

當(dāng)他心情好的時(shí)候，萊恩可以和工人們相處的很融洽，甚至是親密無(wú)間。他今天似乎幾乎只是在演給比爾看。

萊恩把手放在口袋里，一邊晃著腳跟，一邊思考：“當(dāng)我還是個(gè)小男孩時(shí)，我父親帶我去一個(gè)公園......嗯，那是在一個(gè)外國(guó)首都......當(dāng)時(shí)沙皇還活著，但我父親的生意不景氣，而那個(gè)公園讓他重振精神！‘這是我遇到你母親的地方！’他說(shuō)。所以，男士們，如果你們想邂逅合適的年輕小姐，我們正好有這個(gè)地方！”。有足夠的私人空間來(lái)與女士們擦出火花，對(duì)嗎？”

工人們都笑了；他拍了拍他們中的兩個(gè)人的肩膀，祝愿他們今天工作順利，并送他們上地鐵。這些人滿面春風(fēng)地走了——他們可以夸耀自己與偉大的安德魯·萊恩說(shuō)過話。

萊恩帶領(lǐng)比爾進(jìn)入待機(jī)中的潛水艙。當(dāng)艙門降下時(shí)，萊恩點(diǎn)擊了他們的目的地選擇器然后按下了啟動(dòng)桿。潛水球絲滑地落入通道，然后帶著一串氣泡水平地向前駛?cè)ァ?/p>

兩個(gè)人靜靜地坐著，直到他們到達(dá)阿卡迪亞最近的氣閘的半路時(shí)，萊恩說(shuō)：“比爾——你有沒有聽到居民抱怨不被允許離開極樂城？”

“到處都是，”比爾不情愿地承認(rèn)。他不想向任何人告密。

“你知道我們不能相信極樂城外的任何人，比爾。我們可能會(huì)讓美國(guó)情報(bào)人員溜到這里來(lái)，或者是克格勃的豺狼，就像這么快...” 他打了個(gè)響指。

“對(duì)一些下面的這些人來(lái)說(shuō)，這可能很難，先生。有些人不知道他們移民到極樂城的選擇是否正確。。?！?/p>

“我不尊重半途而廢者！你不是來(lái)極樂城參觀的，這是你的人生！” 他苦澀地?fù)u了搖頭。“沒有骨氣! 他們來(lái)之前已經(jīng)知道，這里有一些絕無(wú)余地的規(guī)則。沒有人可以離開! 在地面上沒有我們這樣的人的位置?！?/p>

比爾對(duì)萊恩很敬畏；他知道，萊恩也知道。但也許現(xiàn)在是時(shí)候給萊恩一些關(guān)于這個(gè)封鎖的廢話了。因?yàn)樗麚?dān)心，如果萊恩堅(jiān)持這個(gè)政策，可能會(huì)有爆炸性的后果。"這是人的本性，頭兒，想要自由來(lái)去。人們會(huì)變得很瘋狂，比如，當(dāng)你把他們關(guān)起來(lái)的時(shí)候。你相信一個(gè)人應(yīng)該做出選擇--但這個(gè)可憐的家伙怎么能選擇留在狂喜？我們剝奪了這種選擇！"

比爾對(duì)萊恩很敬畏；他知道，萊恩也知道。但也許現(xiàn)在是時(shí)候給萊恩一些關(guān)于這種封鎖的絮叨了。因?yàn)樗麚?dān)心，如果萊恩堅(jiān)持這個(gè)政策，可能會(huì)有爆炸性的后果。“這是人的本性，頭兒，想要自由來(lái)去。比如，當(dāng)你把他們關(guān)起來(lái)的時(shí)候，人們會(huì)變得很瘋狂。你相信一個(gè)人應(yīng)該能做出選擇——但這些可憐的家伙是選擇留在極樂城嗎？我們剝奪了這種選擇！”

"一個(gè)人在極樂城有成千上萬(wàn)的選擇。但當(dāng)他來(lái)到這個(gè)世界——一個(gè)我創(chuàng)造的世界時(shí)，他就放棄了離開的那個(gè)選擇。我用我的血汗錢和資源建造了它！這都是些荒唐的抱怨! 假以時(shí)日，我們將把極樂城擴(kuò)展到整個(gè)海底，屆時(shí)將有更多的活動(dòng)空間。" 他彈了彈手，做出輕蔑不耐煩的手勢(shì)。“他們來(lái)這里是簽了合同的! 歸根結(jié)底，我們的選擇使我們成為什么樣的人。人能做出選擇（A man choose），比爾！他們選擇了--而且他們必須接受責(zé)任。”

比爾清了清嗓子。“有些家伙想改變主意，這很正常.....”

潛水艙到達(dá)了目的地，哐當(dāng)一聲到位，艙門吱吱嘎嘎地打開了，但萊恩沒有做出任何動(dòng)作來(lái)。他仍然坐在他的座位上，以一種新的嚴(yán)肅的態(tài)度看著比爾。“你改變主意了嗎，比爾？”

比爾嚇了一跳：“不！這是我的家，萊恩先生。我用我的手建造了這個(gè)地方?！?他聳了聳肩?！笆悄銌栁衣犝f(shuō)過什么......”

萊恩凝視了他很久，仿佛在窺視比爾的靈魂。最后，他點(diǎn)了點(diǎn)頭。“很好，比爾。但我要告訴你一件事。極樂城的居民將被凈化掉蟻群社會(huì)的習(xí)性！他們必須學(xué)會(huì)與我們并肩而站，像男人一樣，還有建設(shè)！我計(jì)劃啟動(dòng)一項(xiàng)新的全民教育計(jì)劃。橫幅，大量的橫幅——電視和公共廣播上的教育公告，以及廣告牌！我正在找人幫助我們教育他們，讓他們看到極樂城之外的世界才是真正的監(jiān)獄......而極樂城本身才是真正的自由。”萊恩爬出潛水艙。“走吧，比爾。來(lái)吧......”