聯(lián)合國教科文組織（UNESCO）2021年全球教育大會高級別會議于巴黎時間2021年11月 10日2:30 pm -6:00 pm（北京時間11月10日21:30pm -11月11日1:00am）在法國巴黎召開。該會議由UNESCO與法國政府共同主辦。高級別會議通過了“The Paris Declaration: A Global Call for Investing in the Futures of Education《巴黎宣言：向全球呼吁投資于未來的教育》”，重申了國家和國際領(lǐng)導(dǎo)人對國內(nèi)和國際教育投資的承諾并激發(fā)政策措施，以加快實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)4---2030年教育議程（優(yōu)質(zhì)教育）的進(jìn)程，為教育的未來鋪平道路。

綠會國際部派代表參加了其線上會議，現(xiàn)特將《巴黎宣言》全文翻譯如下，供感興趣的朋友參閱：

巴黎宣言：對教育的未來進(jìn)行投資的全球呼吁

序言

1.?我們，國家元首和政府首腦、部長和代表；多邊組織、民間社會、青年和教師代表、基金會和私營部門的領(lǐng)導(dǎo)人，于2021年11月10日在全球教育會議（2021 GEM）上聚會。我們歡迎所有行為者在法國巴黎這個全球教育之都展現(xiàn)出的堅定承諾。

2.?我們強(qiáng)調(diào)迫切需要解決因COVID-19大流行病而加劇的教育危機(jī)和不平等問題，這些問題正威脅著在實(shí)現(xiàn)2030年可持續(xù)發(fā)展議程方面來之不易的進(jìn)展，并使邊緣化和弱勢群體及學(xué)習(xí)者更加落后，特別是那些生活在貧困、偏遠(yuǎn)和農(nóng)村地區(qū)的人、婦女和女孩、受危機(jī)和沖突影響的人以及殘疾人。

3.?雖然這一大流行病對世界經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生了影響，但我們對這一大流行病繼續(xù)對教育籌資產(chǎn)生的財政影響十分關(guān)切，特別是在低收入和中低收入國家，在COVID-19刺激計劃中，只有不到1%的資金被分配給教育。

4.?我們認(rèn)識到，公平、質(zhì)量和效率并不是教育中相互競爭的目標(biāo)。如果對教育政策的投資以證據(jù)為基礎(chǔ)，并考慮到協(xié)同作用和適當(dāng)?shù)臋?quán)衡，它們就能相互促進(jìn)。

5.?我們重申多邊合作和多利益攸關(guān)方參與的重要性，倡導(dǎo)將教育作為從COVID-19中恢復(fù)的關(guān)鍵對策，建立有彈性的、包容的、創(chuàng)新的和改變性別的教育系統(tǒng)和社會。我們歡迎并支持正在進(jìn)行的全球教育合作機(jī)制改革和今天正式成立的新的SDG4-2030年教育高級別指導(dǎo)委員會。

6.?我們贊賞國際教育未來委員會的報告，該報告呼吁世界各國政府、國家利益相關(guān)者和公民為教育制定新的社會契約，并遵循以下兩項(xiàng)基本原則：確保終身接受優(yōu)質(zhì)教育的權(quán)利和加強(qiáng)教育作為一種公共和共同利益。

履行我們的承諾：投資于教育

7.?教育是一項(xiàng)投資，需要可持續(xù)的資金。我們認(rèn)識到，國內(nèi)資源---特別是通過稅收收入---至關(guān)重要，而且仍然是教育資金的主要來源。我們在前面呼吁采取行動，優(yōu)先考慮、保護(hù)和增加國內(nèi)教育資金的基礎(chǔ)上，包括《全球教育伙伴關(guān)系》發(fā)展中國家伙伴的國家元首和政府首腦的肯雅塔宣言。?

8.?我們敦促各國政府毫不拖延地履行他們在2015年仁川世界教育論壇以及2018年和2020年全球教育會議上做出的原則性承諾。

?? 將至少4-6%的國內(nèi)生產(chǎn)總值和/或至少15-20%的公共開支分配給教育。

?? 將國家經(jīng)濟(jì)刺激計劃的適當(dāng)份額用于教育，特別是有針對性地支持邊緣化學(xué)生的入學(xué)（重新入學(xué)）、學(xué)習(xí)恢復(fù)和社會情感福祉，以及就業(yè)技能發(fā)展。

?? 通過以下方式提高國際教育援助的數(shù)量、可預(yù)測性和有效性：(a) 達(dá)到對發(fā)展中國家的官方發(fā)展援助占捐助國國民總收入0.7%的基準(zhǔn)；(b) 提高對教育的官方發(fā)展援助在官方發(fā)展援助總額中的比例；以及(c) 確保對教育的國際援助與國家教育計劃相一致，并符合援助實(shí)效原則。

9.?我們敦促各國政府制定戰(zhàn)略，增加教育資源，并有效利用這些資源，確保包容性和公平的優(yōu)質(zhì)教育，促進(jìn)所有人的終身學(xué)習(xí)機(jī)會。為實(shí)現(xiàn)此目的，需

?? 提高收入以增加教育預(yù)算，特別是通過加強(qiáng)稅收制度的設(shè)計和公平的措施，以及通過創(chuàng)新的融資措施和公私合作。

?? 投資于恢復(fù)和加速實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)4的關(guān)鍵政策優(yōu)先事項(xiàng)，如從幼年開始的包容性和公平的優(yōu)質(zhì)護(hù)理和教育，教師的培訓(xùn)和專業(yè)發(fā)展，青年就業(yè)技能和教育部門的數(shù)字化轉(zhuǎn)型。

前進(jìn)的道路

10.?我們將保持今天啟動的關(guān)于教育籌資和監(jiān)測教育成果進(jìn)展的對話和新的合作，并呼吁教科文組織、其成員國和所有合作伙伴通過SDG4--2030年教育高級別指導(dǎo)委員會及其工具，包括全球教育觀察站，在研究、政策分析、宣傳、知識分享和能力發(fā)展方面進(jìn)行合作。

11.?我們授權(quán)高級別指導(dǎo)委員會：i) 在2022年的年度會議上與支持者協(xié)商，決定全球教育界在2025年前的戰(zhàn)略和專題優(yōu)先事項(xiàng)；ii) 決定優(yōu)先行動，以填補(bǔ)數(shù)據(jù)空白，有效監(jiān)測可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)4；iii) 決定建議的行動，以增加和更有效、更公平的教育融資，解決優(yōu)先事項(xiàng)和催化行動，并落實(shí)2021年GEM巴黎宣言承諾。

12.?我們呼吁各國政府和合作伙伴的領(lǐng)導(dǎo)人對這一巴黎宣言表示支持，并承諾為人類和地球的未來投資教育。

原文出處：

UNESCO官網(wǎng)：https://en.unesco.org/education2030-sdg4/gem2021-paris-declaration?

（以上宣言內(nèi)容為筆者翻譯，非官方版本，僅供學(xué)習(xí)研究參閱）

更多內(nèi)容，敬請關(guān)注“綠會融媒”。“綠會融媒”是由約50個平臺組成的融媒體矩陣，旨在傳播生態(tài)文明、推動綠色發(fā)展、提升公眾科學(xué)素質(zhì)、保護(hù)生物多樣性，應(yīng)對氣候和公共健康危機(jī)，助力“碳達(dá)峰”和“碳中和”目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)，進(jìn)而推動地球生命共同體建設(shè)。

文/Samantha 審/Maggie

?