《好萊塢明星在巴黎》（Hollywood Star in Paris）是一款高端國(guó)際雜志，在巴黎、倫敦、洛杉磯、曼尼拉、香港、迪拜、東京等世界各大城市都有上架。2022年的12月刊，是圣誕節(jié)和新年的節(jié)日刊，也是每一年的重頭戲。唐玲女士因?yàn)樵谖幕囆g(shù)領(lǐng)域的杰出表現(xiàn)被選為這一期的封面及專訪人物，是第一個(gè)登上該雜志封面的亞裔面孔。

以下是雜志內(nèi)容的中文翻譯：

?唐玲女士是一名電影和百老匯音樂劇制作人。她是世界民族電影節(jié)（UMFF）和圣地亞哥國(guó)際兒童電影節(jié)（SDIKFF）的執(zhí)行主席、Epic ACG環(huán)球動(dòng)漫游戲節(jié)（EACG）的創(chuàng)始人和瑪雅藝術(shù)節(jié)主席。

2020年，她完成了兩部故事電影《藏心》和《母系湖上》的制作。2021年，她推出了自己的時(shí)尚品牌“Maeya fashion”（美雅時(shí)尚）以促進(jìn)多元文化和諧發(fā)展。她也是2021年美國(guó)總統(tǒng)終身成就獎(jiǎng)的得主

唐玲——通過(guò)電影藝術(shù)促進(jìn)多元文化和諧

?唐玲是居住在洛杉磯南灣地區(qū)的美籍華人。從國(guó)際項(xiàng)目咨詢領(lǐng)域退休后，她開始熱衷于促進(jìn)多元文化和諧交流發(fā)展的事業(yè)。

?她最初以志愿者的身份參與電影節(jié)活動(dòng)，后成為世界民族電影節(jié) 、圣地亞哥國(guó)際兒童電影節(jié)、Epic ACG環(huán)球動(dòng)漫游戲節(jié)的執(zhí)行主席和制片人。這三個(gè)國(guó)際文化節(jié)日從春季、夏季到秋季，每年都在洛杉磯、舊金山和圣地亞哥這三個(gè)主要地區(qū)舉行。

?與此同時(shí)，她還制作了《暗劍》、《老人幫》（ Senior Entourage ）、《母系湖上》、《藏心》和《魅力殺手》等幾部電影，以及百老匯音樂劇《程嬰救孤》。

?世界民族電影節(jié)為各地各族不同文化提供了一個(gè)平等的展示舞臺(tái)。對(duì)于電影愛好者來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)可以欣賞到獨(dú)特電影，令人開拓思維、耳目一新的地方。對(duì)于電影人來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)與同行業(yè)者會(huì)面交流，并創(chuàng)作跨界文化項(xiàng)目的絕佳場(chǎng)所。對(duì)于發(fā)行商來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)擁有最多樣化的可供選擇的電影的巨大市場(chǎng)。對(duì)于當(dāng)?shù)厝藖?lái)說(shuō)，這是一個(gè)充滿樂趣和文化教育氛圍的美妙歡樂節(jié)日。每一年都會(huì)有來(lái)自40多個(gè)國(guó)家的參展電影和電影人相聚在這好萊塢海灣里。在唐玲女士的領(lǐng)導(dǎo)和管理下，世界民族電影節(jié)已成為世界上最具影響力的多元文化電影節(jié)之一，每年的春天都有彩虹星光紅地毯照亮Palos Verdes半島的天空。

?旨在對(duì)兒童和青少年的教育產(chǎn)生積極影響的圣地亞哥國(guó)際兒童電影節(jié)，也在積極支持全球電影人制作開創(chuàng)性的新電影。除了常規(guī)的電影放映環(huán)節(jié)，圣地亞哥國(guó)際兒童電影節(jié)還舉辦家庭電影市場(chǎng)、紅毯頒獎(jiǎng)典禮，以及主辦多年的晚會(huì)和小組交流活動(dòng)，電影節(jié)的評(píng)審團(tuán)也由杰出的業(yè)內(nèi)人士組成。 眾多的電影發(fā)行商也來(lái)光顧電影節(jié)以尋求他們想要的資源。各個(gè)年齡段的電影人都聚集在這個(gè)世界頂級(jí)的電影節(jié)來(lái)展示他們的藝術(shù)作品。經(jīng)過(guò)多年的努力，圣地亞哥國(guó)際兒童電影節(jié)已成為國(guó)際兒童電影節(jié)中的頂級(jí)盛會(huì)，每年夏天都有來(lái)自世界各地的孩子們和家庭們匯聚在圣地亞哥的海邊享受這超級(jí)歡樂的時(shí)光。

?

Epic ACG環(huán)球動(dòng)漫游戲節(jié)是一個(gè)展示動(dòng)畫、漫畫和游戲的獨(dú)特活動(dòng)。通過(guò)放映、展覽和競(jìng)賽的形式匯集世界各地的創(chuàng)意元素、藝術(shù)家們和興趣者們。數(shù)字藝術(shù)市場(chǎng)和cosplay紅毯秀創(chuàng)造了獨(dú)有的好萊塢式極客文化現(xiàn)場(chǎng)，每年的萬(wàn)圣節(jié)都為北加州的動(dòng)漫畫游戲行業(yè)帶來(lái)獨(dú)特的國(guó)際風(fēng)味。?

除了電影節(jié)的運(yùn)作，唐玲還參與電影的制作。她的第一部電影《暗劍》是與中國(guó)制片人唐瑜和導(dǎo)演謝軍聯(lián)合制作的，講述的是國(guó)際英雄團(tuán)結(jié)起來(lái)進(jìn)行反法西斯斗爭(zhēng)的故事。這部電影在中國(guó)市場(chǎng)取得了成功的票房成績(jī)，也在美國(guó)的各個(gè)平臺(tái)發(fā)行。

?唐玲參與的第一部好萊塢電影《老人幫》(Senior Entourage)集結(jié)了愛德華·阿斯納、馬克·雷戴爾、迪克·范·戴克、海倫·瑞迪、馬里昂·羅斯和查爾斯·羅賓遜等眾多好萊塢明星。

?新冠疫情期間，唐玲完成了兩部獨(dú)特的愛情片《母系湖上》和《藏心》的制作。這兩部電影是分別來(lái)自兩個(gè)少數(shù)民族——摩梭族母系社會(huì)和西藏的電影藝術(shù)。由于疫情期間的旅行限制，唐玲與聯(lián)合制片人李立波一起創(chuàng)造了一種遠(yuǎn)程執(zhí)導(dǎo)的方式完成了這兩部電影的制作，意在拯救瀕臨消失的文化，以完成多元文化和諧的使命。

?在這兩部制作精良的影片獲得眾多好評(píng)和投資者青睞的同時(shí)，唐玲的第二部藏族題材電影《藏馬》也在拍攝中，另一部關(guān)于印尼母系社會(huì)的新片也在籌備之中。

?最近，唐玲又在洛杉磯與導(dǎo)演邁克爾·馬泰奧·羅西合作了一部有趣的動(dòng)作電影《魅力殺手》，由瓦妮薩·安吉爾、瑪內(nèi)特·帕特森和弗農(nóng)·威爾斯參與主演。

?唐玲熱愛時(shí)尚，在疫情封控期間，她設(shè)計(jì)了一系列具有藝術(shù)品價(jià)值的絲綢口罩。她的理念是將時(shí)尚與文化相結(jié)合。Maeya Fashion（美雅時(shí)尚）還將推出更多可穿戴且?guī)в形幕瘹庀⒌乃囆g(shù)設(shè)計(jì)產(chǎn)品，如導(dǎo)演椅套、手袋等。

?除電影制作外，唐玲還成功制作了百老匯音樂劇《程嬰救孤》，在紐約Studio 54劇院、好萊塢杜比劇院、洛杉磯華納大劇院，以及超過(guò)25個(gè)國(guó)家的劇院演出一千多場(chǎng)。

?唐玲的辛勤工作讓她獲得了世界范圍的各種獎(jiǎng)項(xiàng)和稱號(hào)，如中國(guó)電影特別貢獻(xiàn)獎(jiǎng)(2009年)、32區(qū)國(guó)會(huì)女議員Judy Chu授予的國(guó)會(huì)認(rèn)證(2010年)、首爾九老國(guó)際兒童電影節(jié)授予的美國(guó)圣地亞哥執(zhí)行專員(2014年7月)、洛杉磯市長(zhǎng)埃里克·加爾塞蒂授予的洛杉磯市認(rèn)證(2016年3月)、中國(guó)時(shí)尚電視臺(tái)授予的國(guó)際親善大使稱號(hào)(2016年8月)、周大衛(wèi)人道主義獎(jiǎng)基金會(huì)授予的周大衛(wèi)人道主義基金會(huì)獎(jiǎng)（2020年12月）、以及美國(guó)總統(tǒng)拜登授予的總統(tǒng)終身成就獎(jiǎng)(2021年10月)。

?

《好萊塢明星在巴黎》國(guó)際雜志記者對(duì)電影制片人、國(guó)際親善大使唐玲女士的采訪：

?記者：當(dāng)你第一次做志愿者參與電影節(jié)時(shí)，你對(duì)自己的未來(lái)職業(yè)有什么設(shè)想？

?唐玲：那時(shí)候我沒有任何想法，只是想幫助電影人們。

?記者：作為一個(gè)電影節(jié)的推廣者，你學(xué)到的最好的經(jīng)驗(yàn)是什么？

?唐玲：把電影節(jié)作為電影人自己的項(xiàng)目，電影節(jié)中的每個(gè)人都像一個(gè)家庭的成員，無(wú)論他們?cè)谛袠I(yè)中的地位如何，都會(huì)相互幫助和學(xué)習(xí)。?

?記者：是什么人或事激勵(lì)你進(jìn)入電影制作領(lǐng)域？

?唐玲：我的第一部作品《暗劍》的導(dǎo)演謝軍，他是一個(gè)充滿激情的年輕電影導(dǎo)演。? 我從他提交給我們的影片中看到了他的才華，但他缺乏良好的指導(dǎo)。我知道如果他有機(jī)會(huì)向好萊塢的電影專家們學(xué)習(xí)，他的電影會(huì)有很大提升。他在中國(guó)，不懂英語(yǔ)，我在北京和他面談了一小時(shí)后，我感受到了他對(duì)電影制作的真誠(chéng)和熱愛，給他的項(xiàng)目提供來(lái)自好萊塢的電影顧問會(huì)對(duì)這部電影有很大的幫助，因此我介入了這部電影的制作。?

?記者：在你的第一部好萊塢電影作品中，你與好萊塢明星們合作的經(jīng)歷是怎樣的??

?唐玲：我的第一部好萊塢作品是《老人幫》。我和愛德華·阿斯納，馬克·雷戴爾、海倫·瑞迪、馬里昂·羅斯和查爾斯·羅賓遜他們這些70到90多歲的老者們?cè)谄瑘?chǎng)，他們總是準(zhǔn)時(shí)到達(dá)，非常友好，也尊重所有的工作人員，我在片場(chǎng)感覺他們對(duì)我就像我的爺爺奶奶一樣。這是一次很好的經(jīng)歷，我明白他們是非常成功的偶像明星，因?yàn)樗麄冊(cè)趯I(yè)上很出色，但他們的內(nèi)心也很美麗。

?記者：作為一個(gè)積極參與電影制作的人，你會(huì)說(shuō)講故事已經(jīng)融入你的血液了嗎?還是說(shuō)它是你成長(zhǎng)的文化環(huán)境的一部分?

?唐玲：我覺得講故事已經(jīng)融入了我的血液，并且我的多元文化生活經(jīng)歷和世界各地的旅行經(jīng)歷也為此增加了更多內(nèi)容。?

?記者：您制作了兩部獨(dú)特的電影《母系湖上》和《藏心》，都是關(guān)于少數(shù)民族的。能告訴我們更多關(guān)于這些電影的背后故事嗎？這兩部電影有什么不同??

?唐玲：我喜歡每一種文化的美和獨(dú)特性。摩梭族和藏族是兩個(gè)很少出現(xiàn)在電影藝術(shù)中的少數(shù)民族，我覺得如果他們的文化遺產(chǎn)不能被了解或記錄在電影藝術(shù)中對(duì)世界文化來(lái)說(shuō)是一個(gè)巨大的損失。當(dāng)?shù)氐娜藗兟?lián)系我是因?yàn)樗麄兒茈y找到其他能夠或愿意把他們的故事傳播到世界各地的人。所以我決定介入，因?yàn)槲业膶?shí)力和資源是在多年的電影節(jié)運(yùn)作中積累起來(lái)的。

?《母系湖上》講述的是20世紀(jì)70年代摩梭族母系部落的女孩與現(xiàn)代城市男孩之間的愛情故事，根據(jù)真實(shí)故事改編，定義了婚姻的意義。

?《藏心》是根據(jù)發(fā)生在甘家村的真實(shí)故事改編，它像一個(gè)發(fā)生在青藏高原上的羅密歐與朱麗葉的故事。一位91歲的女士等了愛人70多年，這部電影是在她去世一個(gè)月后開始拍攝的。所有的演員和電影工作人員都是西藏當(dāng)?shù)厝?，因?yàn)槌鲇诋?dāng)時(shí)的限制，只有當(dāng)?shù)厝瞬拍苡H自到村里拍攝。因此，每一個(gè)場(chǎng)景都是原生態(tài)的，反映了青藏高原真實(shí)的美。這也是有史以來(lái)第一次有電影在西藏境內(nèi)拍攝。

?這兩部電影的不同之處在于，一部是他們自己民族的愛情故事，另一部是一個(gè)跨民族的愛情故事。

?記者：這兩部電影都是在疫情期間拍攝的，所以你必須創(chuàng)建一種遠(yuǎn)程執(zhí)導(dǎo)的方式來(lái)完成這兩部電影。你是如何應(yīng)對(duì)實(shí)際工作中的壓力的?又有什么樣的挑戰(zhàn)??

?唐玲：遠(yuǎn)程執(zhí)導(dǎo)是非常困難的，真的需要雙方團(tuán)隊(duì)有更多的耐心去相互了解。壓力很大，但我們會(huì)在壓力大的時(shí)候互相鼓勵(lì)，因?yàn)檫@是我們?cè)谧顗牡臈l件下能做到的最好的事了，所以我們就用百分百的努力去做，剩下的都交給老天吧。我告訴自己，即使這部電影拍得很爛，也總比沒有好，反正從來(lái)沒有人為他們拍過(guò)真正的電影。遠(yuǎn)程執(zhí)導(dǎo)主要的挑戰(zhàn)就是我們需要比在現(xiàn)場(chǎng)的時(shí)候多講十次。?

?記者：在你從事電影行業(yè)的職業(yè)生涯中，有哪些人對(duì)你起到了重要的幫助？在你作電影制片人時(shí)，又有哪些人給了你靈感和引導(dǎo)??

?唐玲：我說(shuō)不出任何一個(gè)具體的名字。我想說(shuō)的是這許許多多參加我電影節(jié)的電影人們，是他們的激情、努力和積極的思想對(duì)我起到了鼓舞作用，他們?cè)诎l(fā)言活動(dòng)中毫無(wú)保留地分享技巧和經(jīng)驗(yàn)也給了我很多指導(dǎo)。?

?記者：除了電影制作，你還制作過(guò)百老匯音樂劇，還涉足過(guò)時(shí)尚設(shè)計(jì)。能告訴我們是什么啟發(fā)和激勵(lì)著你嗎？

?唐玲：我是一個(gè)小鎮(zhèn)長(zhǎng)大的小女孩。我童年的時(shí)候沒有電視，沒有電影，但有一個(gè)老戲臺(tái)，有川劇表演。那時(shí)候我6歲左右，和我的伙伴們經(jīng)常去后臺(tái)為我朋友的母親，一個(gè)川劇主角唱高音。這是我舞臺(tái)藝術(shù)的啟蒙教育，我也真的很喜歡這種藝術(shù)形式。我的左腦袋上有一個(gè)大的傷疤，那是有一次我在后臺(tái)演唱的時(shí)候被一塊磚頭砸到的。我還記得叔叔們是如何把我從戲臺(tái)抬到醫(yī)院的。所以后來(lái)當(dāng)我接到《程嬰救孤》這個(gè)豫劇項(xiàng)目時(shí)，我就想及時(shí)抓住它，讓它在百老匯上演。

?在那段時(shí)間，鎮(zhèn)上的女孩們經(jīng)常聚在大樹下做針線活兒，為她們的枕套和嫁衣做刺繡什么的，我從她們那里發(fā)現(xiàn)和學(xué)習(xí)到的藝術(shù)也對(duì)我的時(shí)尚設(shè)計(jì)有所啟發(fā)。?

?記者：在你獲得的各種獎(jiǎng)項(xiàng)和稱號(hào)中，哪一個(gè)對(duì)你來(lái)說(shuō)最有意義?為什么??

?唐玲：最有意義的是2021年美國(guó)總統(tǒng)終身成就獎(jiǎng)。因?yàn)槊绹?guó)給了我自由，允許我舉辦國(guó)際電影節(jié)，允許我制作電影、百老匯演出和任何我想做的事情，我在家鄉(xiāng)從來(lái)沒有這樣的機(jī)會(huì)。美國(guó)是世界上最好的國(guó)家之一，我很幸運(yùn)能在這里生活和工作。