“近東文明的發(fā)展:金字塔陰影下的埃及古王國”主要譯名對照


胡夫,Khufu
奈費爾堤阿比,Nefertiabet(胡夫之女或斯奈弗魯之女)
早王朝時期,Early Dynastic Period
古王國,Old Kingdom
中間期,Intermediate Period
中王國,Middle Kingdom
新王國,New Kingdom
后王朝時期,Late Period
努比亞,Nubia
《牛津古埃及史》,The Oxford History of Ancient Egypt
那爾邁,Narmer
阿哈,Aha
哲爾,Djer
杰特,Djet
登,Den
阿涅德吉布,Anedjib
瑟莫赫特,Semerkhet
卡阿,Qa’a
年代學,Chronology
譜系學,Genealogy
霍特普塞赫姆威,Hetepsekhemui
拉涅布,Raneb
尼涅提耶爾,Nynetjer
佩爾伊布森,Peribsen
塞凱密布,Sekhemib
塞尼德,Sened
哈塞赫姆威,Khasekhemui
曼涅托,Manetho(托勒密王朝歷史學家、埃及祭司)
左賽爾,Djoser或Zoser(本名,荷魯斯王銜為Netjerykhet)
塞漢赫特,Sekhemkhet(荷魯斯王銜,本名為Djoserty)
哈巴,Khaba(荷魯斯王銜,本名為Teti)
薩納赫特,Sanakht(荷魯斯王銜,本名為Nebka,該王今天常放被在哈巴之前)
胡尼,Huni(本名,荷魯斯王銜丟失,有人認為是Qahedjet)
赫利(里)奧波利斯,Heliopolis(古城名,拉神的崇拜中心)
斯奈弗魯,Sneferu(第四王朝均使用本命稱呼,故這里不再列荷魯斯王銜)
雷吉德夫,Djedefre
哈夫拉,Khafre
孟考夫,Menkaure
謝普塞斯卡弗,Shepseskaf
塔姆弗提斯,Thamphthis(希臘化寫法,埃及原始文獻此王名均殘損,不可知其埃及語寫法,部分學者推測為Djedefptah或Ptahdjedef)
美杜姆,Meidum
代赫舒爾,Dashur
彎折金字塔,Bent Pyramid
紅色金字塔,Red Pyramid
吉薩,Giza
馬斯塔巴,Mastaba(阿拉伯語凳子,指代古埃及一種墓葬建筑)
獅身人面像,Great Sphinx(特指哈夫拉修建的大獅身人面像)
烏瑟卡夫,Userkaf
紐塞拉,Nyuserre(部分資料寫作“紐塞拉伊尼-Nyuserre Ini”,Nyuserre為本名,Ini為樹蜂銜)
佩皮二世,Pepy II
賽德節(jié),Sed festival(法老統(tǒng)治每30年進行一次,象征法老重新獲得活力,但實際舉行情況依法老健康情況而定)
阿斯旺,Aswan
希羅多德,Herodotus
烏鴉之墻,Heit el‐Ghurab(阿拉伯語拉丁化轉(zhuǎn)寫)
梅雷斯坎二世,Meresankh II(第四王朝的王后,她的丈夫Horbaef并非法老,但她卻享有王后頭銜,可能是Horbaef改嫁了一位法老)
薩胡拉,Sahura(第五王朝均使用樹蜂銜)
奈菲爾卡拉,Neferirkara
謝普塞斯卡拉,Shepseskara
蘭尼弗雷夫,Raneferef(此王今一般寫作Neferefre)
孟卡霍爾,Menkauhor
杰德卡拉,Djedkara
烏那斯,Unas
拉,Ra
九柱神,Great Ennead(赫里奧波利斯神學核心的九位神)
孟菲斯,Memphis(古王國時期埃及的首都)
諾姆,nome(埃及的行政區(qū)域單位)
荷魯斯,Horus
哈托爾,Hathor(古埃及重要的母神,母牛女神,在不同神話體系中被視為是拉、荷魯斯、孔蘇、阿圖姆、阿蒙的妻子)
卡蒙羅內(nèi)比蒂,Khamerernebty(孟卡拉的王后為卡蒙羅內(nèi)比蒂二世)
卡赫吉特,Qahedjet(第三王朝未知的法老,可能是胡尼的荷魯斯王銜)
兩夫人銜,Nebty name
樹蜂銜,Prenomen(英文資料常寫作cartouche name或throne name)
拉之子銜,?Nomen
圖特摩斯三世,Thutmose III
底比斯,Thebes(埃及中王國時期首都和新王國時期名義上的首都)
托特,Thoth(埃及的智慧之神)
內(nèi)赫貝特,Nekhbet
瓦吉特,Wadjet
白冠,Hedjet(法老佩戴的代表上埃及王權(quán)的王冠,白色)
紅冠,Deshret(法老佩戴的代表下埃及王權(quán)的王冠,紅色)
托勒密王朝,?Ptolemaic dynasty
托勒密八世,Ptolemy VIII
圖坦卡蒙,Tutankhamun
拉美西斯三世,Rameses III
賽特,Set或Seth
涅伽達,Naqada
瑪阿特,Maat(正義、秩序,圣書體??)
梵,Brahman(印度教理解的世界本源)
木乃伊,Mummy
卡,Ka(圣書體??)
巴,Ba(圣書體??)
阿赫,Akh(圣書體??)
拉霍特普,Rahotep(第四王朝的王子)
諾夫雷特,Nofret(拉霍特普的妻子)
伊姆霍特普,Imhotep(第三王朝左賽爾時期的維齊爾,被后世埃及人視為神)