第2章：隔離區(qū)

（火車停下）

Russell：哈啰，Alyx？我們可能遇到麻煩了?；蛟S沒有什么好擔心的，但是——

Russell：火車停了嗎？的確停了，對吧。

Alyx：出了什么事？

Russell：呃，卡住了。聯(lián)合軍關閉隔離區(qū)之后，他們肯定把安全措施收緊了。

Alyx：意思是 · · · ？

Russell：你離麗景樞紐還遠著呢。你現(xiàn)在還在隔離區(qū)外面。

Russell：而這 · · · 我們坐火車只能到這么遠了。

Alyx：那接下來我會步行。

Russell：很好。我看看有沒有其他方法幫你進去。

（火車門開啟，開始步行前往目的地）

（看到一具僵尸尸體）

Alyx：這里有一具僵尸尸體。我以為聯(lián)合軍把隔離區(qū)封死了？

Russell：這個肯定是漏網(wǎng)之魚。我聽說他們搞不定在圍堵區(qū)域外的藤壺怪孢子。但跟這個不一樣。

Alyx：那這個肯定不是特例。

Russell：我也這么覺得。

（看到樹脂）

Russell：啊 · · · 你看看。是樹脂。如果這附近有樹脂，這里肯定有聯(lián)合軍制造機。

Russell：多加留意，我們或許可以升級你的火力。

（繼續(xù)前進）

（使用多用工具開門）

Alyx：嗯，我可以用我的多用工具轉接這條線路。

Russell：你的什么？

Alyx：是個有多種用途的工具。

Russell：Alyx，這個工具太厲害了！

Alyx：所以——叫多用工具。

Russell：你需要一個很棒的品牌名！一個可以大賣的好名字！

Alyx：我要賣給誰？

Russell：聯(lián)合軍不會永遠在這里。你應該為未來想想，Alyx！

Alyx：那就叫它“愛莉克斯”怎么樣？

Russell：嗯。這就跟“羅素”太像了，但是 · · ·

Russell：好吧，那就暫時叫“愛莉克斯”吧。

Alyx：好，“愛莉克斯”。

（閑聊）

Alyx：你怎么認 ?識我爸爸的？

Alyx：你們都在黑山基地工作過，不是嗎？

Russell：嗯，其實不是。想要在那工作可不容易。我在黑山基地面試過。他們說讓我下一年再試。

Russell：后面發(fā)生了什么不用我多說了。其實算我走運?；钕聛淼娜瞬欢唷＠蠈嵳f，你和你爸爸能從那里活著出來真是個奇跡。

（打開廁所門）

（閑聊）

Russell：哦，呃——你要點隱私嗎？因為呃，我——我可以暫停信號 · · ·

Alyx：我只是看看，Russell。

（來到壓力門前）

Alyx：我猜隔離區(qū)在這個壓力門后面。

Russell：是啦，就好好的保存在那里。

Alyx：我去找找控制面板，好把門打開。

（在旁邊的屋內找到壓力門控制面板）

Russell：那就是控制面板。他們很可能把電路打亂了。但是考慮到?jīng)]人會蠢到去打開這個門，所以接回去應該不會太難。

（尋找供電電池給控制面板供電）

（在一旁找到電池）

（放入電路中）

Alyx：Russell，你知道嗎？現(xiàn)在要進入的隔離區(qū) · · · 我才發(fā)現(xiàn)，自己對隔離區(qū)一無所知。

Russell：其實，隔離這個詞來自意大利語“quaranta giorni”。

Russell：意思是四十天——在黑死病時期，到港的船需要自我隔離四十天后，船員才能上岸。

Alyx：好吧。好極了。

（操作控制面板接通電路）

（打開壓力門）

Alyx：哇！搞定。

Russell：哈哈！搞定?？偹愀愣?。

Alyx：我要進去了。麗景樞紐有多遠？

Russell：往火車調車場需要穿過一個舊地鐵隧道。

Alyx：我們開始移動爸了嗎？

Russell：我覺得還沒有。這是好消息，意味著我們還有時間。

Alyx：哦，太好了。

Russell：或者是壞消息，因為他們可能已經(jīng)殺了他。尸體是不用搬的，埋了就是?；蛘邿恕Ｄ阍诼爢?，Alyx？

Alyx：嗯哼。

（進入隔離區(qū)）

（見到隔離區(qū)的生態(tài)）

Alyx：哇，Russell，你看到了嗎？

Russell：哇！

Alyx：好了，搞定了。

（繼續(xù)前進）

（撿到注射器）

Alyx：喂，Russell。我剛找到了一個注射器，誰知道這是什么。是藥嗎？

Russell：上面有骷髏頭圖案嗎？

Alyx：我沒看見。

Russell：那就很可能是藥。

（推門聽見叫喊）

Russell：你聽見了嗎？

Alyx：那是什么？

（看見鐵絲網(wǎng)外的獵頭蟹僵尸）

Alyx：我的天。

Russell：嗯，那是 · · · 那是我們要去的方向。

Alyx：沒有捷徑嗎？

Russell：有，那就是捷徑。

（藤壺拉住獵頭蟹僵尸）

Alyx：哦，天吶。

Russell：哈哈！藤壺怪跟我們同一戰(zhàn)線。開玩笑的，它當然不是，所以別再它下面經(jīng)過。

（繼續(xù)前進）

（拾取）

Russell：對了，提醒你一下：羅素手套有內置顯示屏，會顯示你的樹脂和彈藥?？赡軙杏谩?/span>

Alyx：知道了，謝謝。

（進入地鐵站車廂內）

（附近有很多獵頭蟹僵尸）

Alyx：我的天 · · ·

Russell：對，小心點。

（發(fā)現(xiàn)一臺聯(lián)合軍制造機）

Russell：Alyx！我覺得那是臺聯(lián)合軍制造機。往里頭放點東西，我想知道這東西怎么運作。

Alyx：了解。在羅素上管用嗎？

Russell：不管用，不過應該可以好好升級那把手槍。幸好，我沒有把最好的槍給你。

Alyx：謝了，Russell。

Russell：這個嘛 · · · 萬一拿不回來，損失也沒那么大。

Alyx：告訴你，Russell。如果我死了，那算我欠你一把槍。

Russell：不管怎樣你都欠我一支槍！那可不是禮物，那是我的槍。

（升級完成）

Russell：功能的確不錯，是吧？嗯 · · ·?

（解決一路上的獵頭蟹僵尸）

Russell：槍法不錯，Alyx。

Alyx：謝謝。你知道嗎，雖然你總說這個槍比較”差“，但這玩意一點都不差。

（經(jīng)過車廂繼續(xù)前進）

（發(fā)現(xiàn)一直獵頭蟹）

Russell：獵頭蟹！等等——去哪兒了？

（蹲下進門時）

（獵頭蟹從面前的小井蓋鉆出）

Alyx&Russell：啊！

Russell：嗯。在那里。找到了

（解決獵頭蟹）

Russell：可能就這么一個。

（再次發(fā)現(xiàn)獵頭蟹）

Russell：好吧，兩個。有兩個。

（繼續(xù)前進）

（提問）

Alyx：爸那里有沒有消息，Russell？

Russell：沒有。他上火車之后什么消息都沒有。

Alyx：可惡。

Russell：那么，好消息是他應該沒事。

Alyx：你怎么知道？

Russell：因為他們要把他送到諾瓦礦場去折磨他。那是用刑的地方。所以他們到那里之前是不會折磨他的。所以，按理說他應該沒事。

（在房間內找到一張軟盤）

Russell：這里有個”軟盤“。我們以前用它們來儲存信息。用磁體來儲存，很難想象吧。

Alyx：是嘛。

Russell：準確來說，兩微米的磁性氧化鐵，三微米的鋇鐵氧體，一點二——

Alyx：Russell？你怎么知道這些。

Russell：我在讀電腦上的信息。我在戰(zhàn)爭之前把互聯(lián)網(wǎng)現(xiàn)在下來了。

Alyx：你下載了整個互聯(lián)網(wǎng)。

Russell：呃，絕大部分。

Alyx：不錯。

Russell：嗯，的確。

（繼續(xù)前進）

（看見一堆懸浮的垃圾夾雜著綠色能量）

Alyx：Russell，你在看嗎？

Russell：嗯，可能吧。你看見一些浮在空中的垃圾嗎？

Alyx：看起來只是 · · · 紙板。

Russell：嗯，沒錯?？雌饋頉]什么殺傷力。

Alyx：是，不過挺怪異的。

（看見奇怪的壁畫）

Alyx：那是什么？

（靠近查看）

Alyx：看起來是弗地崗人的照片 · · ·

Russell：等等，那是 · · · 黑山基地？

Alyx：有人在這上面花了很大心思。

（打開裝有漂浮紙板籠子）

Alyx：哇！還有更多漂浮的紙板。

（通過壁畫線索打開門）

（遠處廣播響起）

裝甲核心：請注意。禁止進入。

裝甲核心：反公民拾荒行為將現(xiàn)場受到死刑起訴。

（進入充滿壁畫的區(qū)域）

Russell：Alyx！你沒事吧？怎么了？

（聲音夾雜噪音）

Alyx：我沒事，怎么了嗎，Russell？

Russell：我收不到你的信號了！

Russell：Alyx？Alyx？

Russell：如果你還能聽得到，繼續(xù)朝那個方向走，同時盡量往地面上去！

（斷線）

Alyx：Russell？Russell？

Alyx：糟糕。

（來到詭異布置的門前）

（拉響門鈴）

（一只弗地崗人探出頭來）

Alyx：哦！

Vortigaunt：那個Alyx Vance！你收到了我的信息！

Alyx：我有收到嘛？

（開門）

Vortigaunt：過來，進來吧。

Alyx：好 · · · 謝謝。

Vortigaunt：不用客氣！

Alyx：那么，弗蒂岡人在這里干什么？

Vortigaunt：[鼻吸聲]嗯！做菜！

（掏出一個獵頭蟹的心臟并吃下）

Alyx：好，不過我是問平時你在這里干什么。

Vortigaunt：我腦部受傷了。

Alyx：哦，很抱歉——

Vortigaunt：我的大腦受過傷！

Alyx：真糟糕，我希望——

Vortigaunt：嗷。

Alyx：是這樣的，我正在忙著找我父親 · · ·

Vortigaunt：那 · · ·

Alyx： · · · Eli Vance · · ·

Vortigaunt： · · · Eli Vance！

（答出）

Vortigaunt：是的。

Alyx：聯(lián)合軍抓了他，我必須得走了。

Vortigaunt：聯(lián)合軍。對。先別走！我得給你看一樣東西！

Alyx：聽著，我很感激——

Vortigaunt：這邊！

Alyx：我不能停留太久，我——

Vortigaunt：非常的重要！

Alyx：我知道，但是——

Vortigaunt：那個Alyx Vance反正必須往這邊走 · · ·

Alyx：好吧。

（弗地崗人開門同時再吃下一個獵頭蟹心臟）

（綠色能量向Alyx演示它族人發(fā)生的事）

Vortigaunt：[鼻吸聲]嗯！

Vortigaunt：聯(lián)合軍還抓了我其他的族人。

Vortigaunt：被抓了，就像Eli Vance那樣。那個Alyx Vance會解救他們！

Alyx：我想幫忙。我真的想。但是那個Alyx Vance真的要忙著解救她爸爸。

Vortigaunt：你救不了他。他已經(jīng)死了。

Alyx：什么？

Vortigaunt：還是他將來會死 · · ·

Alyx：已經(jīng)死了？還是將來會死？

Vortigaunt：取決于看這件事情的角度。但是Alyx Vance獨自一人是無法扭轉他的命運。

Alyx：我——這么說吧：謝謝你所做的一切。但是我真的得走了。抱歉，但是我真的沒時間猜謎語。

Vortigaunt：不是猜謎語！聯(lián)合軍在這里鉆了洞。我已和共生元氣隔絕。我孤獨的在我的腦子里。

Alyx：我抱歉。聽著，如果我能，如果我見到你的朋友，我會想辦法的。

Vortigaunt：你救了我的親人！

Alyx：我 · · · 還沒有。

Vortigaunt：那你將會。

（弗地崗人打開去路）

Vortigaunt：啊啊啊。勇敢一點，Alyx Vance！

（離開）

（高處的弗地崗人）

Vortigaunt：我會幫助那個Alyx Vance！望向北極星。

Alyx：為什么？

Vortigaunt：來指引你！

Alyx：好吧。謝謝。你弄完了嗎？幫完忙了？

Vortigaunt：還沒呢！拿著。吃的！

（扔下獵頭蟹）

Alyx：呃 · · · 我一會再吃。謝謝幫忙。

Vortigaunt：你將不用客氣。

(繼續(xù)前進)

（未完待續(xù)）

?