帝皇的安寧（Emperor's Peace）

????????帝皇的安寧或帝皇的恩典（Emperor's Grace）是高哥特語中對安樂死的委婉說法，有時還被譯作“最終事務(wù)（final thing）”或“最終獻身（final service）”。本意上是指星際戰(zhàn)士藥劑師有義務(wù)承擔(dān)對重傷不治兄弟的神圣任務(wù)，即迅速而仁慈的結(jié)束他的痛苦，在恩典結(jié)束后藥劑師取出逝者的基因種子，讓他為神圣的事業(yè)做出最后的貢獻。這一行為衍生出物質(zhì)終結(jié)（finis rerum）這一術(shù)語，用于指代垂死的星際戰(zhàn)士做出的最后奉獻，即用他體內(nèi)基因腺體中的遺傳物質(zhì)，維系戰(zhàn)團的未來。隨著時間推移，帝皇的安寧不再僅限于星際戰(zhàn)士，現(xiàn)在可以用于指代對任何帝皇的仆人賜予的臨終關(guān)懷。

????????對于藥劑師來說，進行帝皇的安寧不是件易事，因為阿斯塔特擁有的奇跡般愈合力與生命力很難做到立刻死去，即便此時他已不成人形（@休倫），當傷勢超出藥劑師的治療能力時，他就必須準備執(zhí)行帝皇的安寧了。藥劑師執(zhí)行帝皇的安寧時總是心情沉重，但是為了獲取戰(zhàn)團存續(xù)下去必要的基因種子，他們必須這么做。藥劑師有很多種方法完成任務(wù)，最常見的有兩種，要么直接暴力切除基因腺體，在過程中傷者會因為破壞與腺體相連的心臟與肺部而直接死亡；要么就是用一種名為復(fù)位器（Reductor）的工具，這種裝備著強力彈簧活塞的道具會直接用在傷者的太陽穴上，直接凹陷頭骨致使大腦嚴重受損。兩種方法都是即刻死亡，不會增加重傷星際戰(zhàn)士的痛苦。

注：帝皇的安寧“Emperor's Peace”也可以被譯為帝皇的和平，因為“唯有死者方能看到戰(zhàn)爭結(jié)束，Only the dead have seen the end of war”。