【自譯練習】《劇終如期而至(思い通りにエンドマーク)》 19
斎藤肇 著?
19
???????尸體二字忽然又重現(xiàn)在腦海。
???????不知從何時起,我便以解謎的心態(tài)來對待案件。而當我幡然醒悟時,不禁回想起了尸體的狀況。
???????尸體的存在表明這并非謎題,而是遠比謎題更為緊迫的現(xiàn)實。
???????我猛然意識到在過去這段時間里,尸體也在一步步腐爛。
???????想到這里,因?qū)さ妹艿蓝镜靡鉂M的心情頓時萎靡了下來。
???????說起來,犬澤先生的尸體還被插在鐘乳石上,角館夫人的遺骸則是被陳放在里屋。我們與兩具尸體同住在一棟房子里。
???????著實令人糟心作嘔。
???????同時又寢食難安。
???????這是過去只在推理小說中接觸過尸體的我在認知上的誤區(qū)。
????? ?尸體會逐漸腐敗。
???????在炎熱的夏季更是如此。
???????得虧這棟宅子地理環(huán)境特殊,有不少地方是天然的冷庫。比方說鐘乳石洞,或許稱得上是保存尸體的理想場所。
???????但尸體腐敗不過是早晚的事。無法安葬,只會慢慢朝腐爛的方向變化。
?????? 從某種意義上講我也算是閱尸無數(shù),而上面這些客觀事實既給我的感官帶來了一種異樣的新鮮感,又令我不寒而栗。
????? ?我試著回憶起在最近讀過的推理小說中,尸體都是被如何處理的。
????? ?可絕大多數(shù)的推理小說里都有舉辦葬禮的條件,也能找來不少警方的專業(yè)人士。
???? ? 那樣也許就不必時時刻刻與尸體的腐臭味作伴。但在小說的世界里,一定也不乏像我們一樣身處在封閉空間內(nèi),尸體無處埋葬,只能臨時找個地方安置的情況。
?????? 然而我卻沒能回憶起來。
???????要說沒有讀到過是不可能的。又或者,是作者們都刻意規(guī)避了此類描寫。
???????唯獨想起了亂步的《蟲》*。而當我記起這部作品的瞬間,不由得一陣反胃。
【《蟲》:一部有戀尸描寫的小說?!?/span>
?????? 這不是虛幻的夢境。
?????? 我情不自禁地想到,此刻自己正身陷于相同的處境之下。
?????? 當然,我絕無那種癖好,也沒有在觀察尸體。只是一想到同樣的現(xiàn)象正發(fā)生在自己身邊,我便惡心難耐。
?????? 我想,如果可能的話,怎么說也要在一周之內(nèi)將兇手捉拿歸案。
?????? 然而我的推理卻不見分毫進展。
?????? 本該親自化身名偵探的我,如今卻仿佛成了名偵探身旁那位妒意大發(fā)的華生,只能憋出一肚子的悶氣。
?????? 其實令我擔憂的還有另外一樣東西,那就是屋子背后那座深不見底的洞穴。
?????? 我的調(diào)查尚未深入至洞穴內(nèi)部,而它本身也錯綜復雜。
?????? 這些不確定性正干擾著我的推理,我難免會心生焦慮。
?????? 不安持續(xù)蔓延著。沒有什么理由和依據(jù),我卻依舊認為有人藏在里面。
??????
?????? “話說那座洞窟就很詭異啊。”
?????? 因此,我像是抱怨似的開口說道。
?????? 聽我說話的不是別人,正是宇城。
?????? “是啊,還怪討厭的?!?/p>
?????? “這可不是推理小說”。事先聲明過這個道理后,他同意與我商量。
???????我沒有明說出自己的推論,但他似乎聽出了我的言下之意。
???????“那座洞窟深處有地方可以通到外邊對吧?!?/p>
???????“嗯,不過我是沒親眼見過……”
?????? “你說兇手會不會是我們不認識的人,從那邊偷偷溜進屋子里呢?”
?????? “這就難說了,你有什么根據(jù)嗎?”
?????? “沒有……”
?????? 我沉默不語。
?????? 無憑無據(jù),僅僅是在胡亂抓瞎。
?????? “你到底在苦惱些什么呢?”
?????? “我已經(jīng)排除掉一些人的作案嫌疑了,可是剩下一部分人又不能滿足另外的條件……”
?????? 說著說著,我腦中偶然蹦出一個嶄新的設想。
?????? 與此同時,我開始相信自己心中的擔憂并非毫無根據(jù)。
?????? 沒錯。
?????? “我懂了……”
?????? 我緊握起雙拳。
?????? 困擾我推理的瓶頸問題仿佛瞬間得到了解答。
?????? “你知道些什么了嗎?”
?????? 宇城驚奇地看著我。
?????? “我也不敢肯定,只是突然想到還有這條思路而已?!?/p>
?????? 我的語氣一定是興奮不已。
?????? 在推理過程中,我遭遇到的困境是房屋的空間被切分成了兩個區(qū)域,因此兇手需要滿足的條件有兩項。
?????? 其一,兇手要具備進入被害人房間,即兇殺現(xiàn)場的條件。
?????? 由于走廊處的那扇門始終處于明智先生的監(jiān)視之下,兇手只能待在我們這一側(cè)。如果將我們所在的區(qū)域稱為A,角館先生所在的區(qū)域稱為B,那么行兇前兇手必然在A區(qū)域內(nèi),否則就無法進入那個房間。
?????? 還有第二個條件。
?????? 次日上午,兇手必須出現(xiàn)在B區(qū)域內(nèi)。這是因為如果兇手使用了那條暗道離開密室,就勢必會去到B區(qū)域。但從客觀條件上看,由于B與A處于徹底相互隔絕的狀態(tài),在當天上午我們喊來角館先生開門之前,從B移動至A是不可能實現(xiàn)的。
?????? 然而據(jù)我所知,不存在同時滿足上述兩項條件的人。條件出現(xiàn)了矛盾,這便是問題所在。
?????? 但如果稍微轉(zhuǎn)變一下思路呢?既然兇手不在我所知道的人當中,那是否有可能是我不認識的人呢?那謎題就能輕而易舉地被解開。
?????? 兇手在當晚造訪這棟宅子,此時所有人都已進入夢鄉(xiāng)。然后進入屋內(nèi),闖進被害人的房間犯下兇案。當然,在此之前兇手就已經(jīng)做好了讓吊橋垮塌的手腳,行兇后再鎖上房門,制造出不可能犯罪的假象。之后穿過秘密通道離開房間,藏進洞窟深處不讓任何人發(fā)現(xiàn)。
?????? 至此,一切便完成了。這番理論的確充滿了主觀隨意性,(沒有任何證據(jù))卻能一舉解開我正在思考的難題。
?????? “怎么了?你知道什么了?”
?????? 我的欣喜似乎溢于言表。宇城急切地向我發(fā)問,好像很渴望從我口中得到答案。
?????? 我向他闡述了自己的推論。真正的名偵探是不會在抓住犯人前將推理公之于眾的,可是若我的猜想屬實,那就由不得我去拘泥這些細枝末節(jié)了。我必須展開調(diào)查,探究這番推理所指向的結(jié)論。
?????? 宇城興味盎然地聽我講述著關于密道的事,以及兩間密室的事。
?????? “原來如此……??墒莾词趾伪匾獨Я说鯓蚰??殺完人后直接逃掉不是更好嗎?”
?????? “不對,不能這么看。這是某種復仇行為,所以兇手才會刻意選擇那樣的殺人手法。毀掉吊橋是為了制造無路可逃的環(huán)境,我覺得這是示威的信號。為什么要編排出不可能犯罪的假象?動機只可能是復仇?!?/p>
?????? 我胸有成竹地斷言道。
?????? “原來是這樣,那……”
?????? 聽宇城的語氣,好像下一句就要反問我“所以呢”。
?????? 我不得不說清自己為何要向他闡述推論。
?????? “所以我得去調(diào)查那座洞窟,因為兇手很可能就藏在里面啊。”
?????? 宇城瞬間露出了驚訝的神情。
?????? “太可怕了吧?!?/p>
?????? “是啊,我一個人去太危險了,所以希望你也能幫幫忙?!?/p>
?????? 我看出了他短暫的遲疑。
?????? “那按你這套理論,我們把洞窟那邊的門鎖住不就行了嗎?”
?????? “不行的?!?/p>
?????? 我當即予以否定。
?????? “為什么……”
?????? “說穿了,我的推理也只停留在理論層面,萬一出了什么差錯呢?如果拿釘子把門給釘死,就沒辦法再去驗證了?!?/p>
?????? “怎么,你對自己的推理那么沒信心嗎?”
?????? “只是目前想不到別的解釋了?!?/p>
?????? 他的話令我也陷入尷尬。我之所以懷疑有殺人魔潛伏在黑暗中,竟然是因為房屋中存在雙重密室。
?????? 理由的確稍稍有些站不住腳。假如是在已知殺人魔存在的前提下得出剛才那番推論,那么密室的詭計便能得以破解……。
?????? 懵懂之中,我似乎摸到了一點名偵探辦案的門道。在任何情形下,都應從已經(jīng)確定的事實出發(fā)。而我的出發(fā)點未免太過似是而非,這是否有些不妥呢?
?????? “……總之那座洞窟有太多可能性了,我真得進去調(diào)查一下?!?/p>
?????? 即便如此,我仍要堅持自己的主張。原因在于我思想上的轉(zhuǎn)變。雖說事實上我早已沒有了退路,但我的行動或許會讓案情出現(xiàn)新的進展。
?????? “嗯,那去問問角館先生吧??蓜e誤闖進什么危險的地方去了,而且他說不定會有地圖呢?!?/p>
?????? 在我步步緊逼之下,宇城不情愿似的點點頭。
?????? “你肯定會跟我一起去吧?”
?????? 我問道。
?????? “我害怕呀……”
?????? 宇城的回答不出我所料。
?????? 宇城他的確不是當名偵探的料。非要給他安插個角色的話,他身上的一些特質(zhì)更接近女主角。
?????? 可不管怎么說,只身一人進洞的風險還是太高了。自受困密道一事后,我便明白明智先生有多么不靠譜,而且要和陌生人一同踏進黑暗之中,那滋味可真不好受。
?????? “算我求你啦……”
?????? 我開口道。
?????? 宇城猶豫了許久,最終還是緩緩點頭。
?????? “好吧……”