【自譯練習(xí)】《劇終如期而至(思い通りにエンドマーク)》 18
斎藤肇 著
18
?????? 在我看來,無論如何問題的核心都會(huì)落到那扇將走廊一分為二的門上。雙重密室之謎的答案,就藏在那扇門的秘密之中。
?????? 而為了調(diào)查其中的奧妙,又豈能忘記某個(gè)人呢?
?????? “你怎么了嗎?”
?????? 在我思考時(shí)插話的是明智先生。鉆出密道后我便陷入沉思,而他始終在一旁默默觀察著我。
?????? 對,或許他知道些什么。畢竟這個(gè)莫名其妙的人就睡在離走廊那扇門最近的房間里。
?????? “不好意思?!?/p>
?????? 我下意識(shí)地有些客氣過了頭。
?????? “怎么了?”
?????? 剛剛還差點(diǎn)哭鼻子的他現(xiàn)在卻一臉若無其事,語氣也變得平和了不少。與幼稚的孩童相比,還是有所不同的。
?????? “能跟我講講頭天夜里發(fā)生的事嗎?”
?????? “……行,可我知道的不多?!?/p>
?????? 明智先生爽快地微笑道。
?????? “我想問的是你睡的那間屋里發(fā)生的事。”
?????? “喔……”
?????? 他的態(tài)度突然變得含糊曖昧起來。
?????? “有什么不方便透露的嗎……”
?????? “沒什么,那晚我睡得不太好,所以才有點(diǎn)……”
?????? “我不是那個(gè)意思。你睡得好與不好跟我們要討論的問題無關(guān)。我想知道的是你在房間里有聽見什么動(dòng)靜嗎?”
?????? 如果他真的徹夜未眠,對我來說倒是一件好事。說不定他連那扇門是幾時(shí)被打開的都一清二楚。
?????? “沒聽見啊,我覺得一點(diǎn)動(dòng)靜都沒有?!?/p>
?????? 可明智先生的回答卻給我澆了盆冷水。他甚至斷定沒有任何聲響。
?????? “怎么會(huì)……”
?????? “我一整晚都醒著,不過什么聲音也沒聽見啊?!?/p>
?????? 他的證詞打了我一個(gè)措手不及。
?????? “假如……,走廊的門被打開,應(yīng)該能聽見聲音才對吧?”
?????? “應(yīng)該是能聽見的,房間的門和走廊那扇門就緊挨著呢。”
?????? “有沒有可能是聽漏了呢?”
?????? “不會(huì)的?!?/p>
?????? 他又一次否定了我的想法。據(jù)我推測,兇手必須要開啟并穿過那扇門,可他卻有意無意,又?jǐn)蒯斀罔F地給了我當(dāng)頭一棒。
?????? “說不定是趁你睡著的時(shí)候……”
?????? “不可能。剛才我也說了,那天我一宿沒睡,如果有人經(jīng)過走廊,我一定會(huì)聽見腳步聲。”
?????? 他為什么總能用一句話將我的想法貶得一文不值。——不過,倘若情況屬實(shí),那我的推論將從根本上被顛覆。
?????? “那你到底為什么會(huì)睡不著啊。”
?????? 我?guī)缀跏菒佬叱膳频南蛩|(zhì)問道。
?????? “因?yàn)樘察o了?!?/p>
?????? 當(dāng)即就得到了回答。
?????? “太安靜?”
?????? “我家就住在國道邊上,也不知道是貨運(yùn)班車還是別的什么車子,整晚整晚都沒個(gè)消停,所以我也改掉了聽見噪音就睡不著的老毛病。大概是副作用吧,太安靜的地方我反而沉不下心來?!?/p>
?????? 他口中的情形我有些難以想象,但道理上倒也說得通。
?????? “不過嘛,也是多虧有這個(gè)習(xí)慣,第二天晚上我才能拋開殺人兇手那些亂七八糟的,早早就呼呼大睡了?!?/p>
?????? “是嗎……”
?????? 好不容易才以為破解了密室之謎,結(jié)果迎來的卻是冰冷的現(xiàn)實(shí)。這樣一來,哪怕兇手有辦法從密室中脫身,進(jìn)入密室的方法首先就不成立,密室的謎題根本不能算是被解開了。
?????? “真是頭疼啊?!?/p>
?????? 一聲嘟囔如實(shí)反映了我此刻的心情。
?????? 不過,我轉(zhuǎn)頭便決定把賭注押在另一種可能性上。
?????? “那不好意思,可以麻煩你陪我做個(gè)實(shí)驗(yàn)嗎?”
?????? “實(shí)驗(yàn)?”
?????? “嗯,驗(yàn)證一下從你的房間里,能不能聽見走廊的門開關(guān)時(shí)發(fā)出的聲音?!?/p>
?????? “行啊?!?/p>
?????? 盡管他這個(gè)人捉摸不透,但對我的探案工作還是非常積極地配合。
?????? 我和明智先生打開房門,來到走廊。
?????? 正對面是美佐緒的房間。一陣沒由來的心慌。先前我一直沒留意到,原來從這兒出來就是她的房間。
?????? 門果然是嶄新的。不知為何,膠合板的色澤始終令我放心不下。雖說房門可以上鎖,但只要具備一定的體格,想撞破它恐怕是輕而易舉吧。
?????? 我敢肯定,要是換作電影中頻頻出現(xiàn)的殺人魔,即便不依靠鏈鋸之類的武器也能輕松破門而入,就像撕開一張紙般不費(fèi)吹灰之力,之后再用慘絕人寰的手段奪去受害者的性命。
?????? 我擔(dān)心的也許正是這種情況。
?????? 剎那間,我目不轉(zhuǎn)睛地凝視著那扇門,好像殺人兇手就藏在門的背后一樣。
?????? 正當(dāng)這個(gè)念頭顯現(xiàn)的瞬間,門被打開,老實(shí)說我大吃一驚。
?????? 然而從中現(xiàn)身的并不是戴著冰球面具的殺人魔*。
【《十三號(hào)星期五》系列中的殺人魔杰森。】
?????? “咦,有什么事嗎?”
?????? 而是宇城。
?????? 只不過是在昏暗的走廊里遇見他,我便有些慌了神。他的朱唇顯得格外紅潤。
?????? “沒什么,就……”
?????? 我嘴上應(yīng)付道。
?????? “到底怎么了?”
?????? 宇城半信半疑地窺探著我的神情。
?????? “別管我了,你這位騎士不用去保護(hù)公主嗎?”
?????? “哎,人有三急嘛,就算是騎士也不例外。要是守在公主身邊寸步不離,騎士和公主怕是都要患上膀胱炎喪命的?!?/p>
?????? 他的話立竿見影,不由分說地將我的思緒拉回到現(xiàn)實(shí)。
?????? “那回頭見……”
?????? 于是三人分頭而去,宇城向左,我們二人向右。
??????
?????? 我寄希望于明智先生那間屋子的門有著出人意料的隔音效果。
?????? 我房間的那扇只能算湊合,新是挺新,卻薄得跟張紙似的,不能指望它有多隔音,但沒準(zhǔn)其他房間的門有著更為可靠的隔音性能。
?????? 又或者,說不定明智先生他聽力不佳呢?否則怎么能面不改色地發(fā)出震天的叫喊?
?????? 我先是走進(jìn)房間。
?????? 關(guān)上門。
?????? 讓明智先生緩慢地開合走廊上的門。的確能聽見門發(fā)出了嘎吱嘎吱的摩擦聲。
?????? 要說在夜深人靜時(shí)耳邊響起這樣的聲音卻沒有在意,恐怕不太可能。
?????? 我大失所望。看來并不存在什么特制的隔音門板。
?????? 隨后二人交換位置。我嘗試盡可能壓低在開合時(shí)發(fā)出的聲響。
?????? “有動(dòng)靜!”
?????? 當(dāng)我還在懷疑輕微的響動(dòng)是否來自于門板時(shí),耳邊瞬間傳來了熟悉的大喊。
?????? 心說也許是湊巧,或者是明智先生的幻聽,我便暫停動(dòng)作,讓門保持靜止。在此期間他始終默不作聲,看來他并不是在隨口敷衍我。
?????? 我再次輕推門板。
?????? “有動(dòng)靜!”
?????? 他立刻作出了反應(yīng)。
?????? 豈止是沒有耳背,明智先生的聽覺靈敏得恐怖,簡直堪稱順風(fēng)耳。
?????? 這回我又打開了房間的門,打算去見見屋里的明智先生。
?
?????? “有動(dòng)靜!”
??????
?????? 剛打開門的我被聲浪擊了個(gè)正著,耳朵里嗡嗡直響。
?????? “好了,實(shí)驗(yàn)結(jié)束。非常感謝你。”
?????? 我暫且如此說道。
?????? “沒事,不用客氣?!?/p>
?????? 明智先生與剛才判若兩人,他輕聲細(xì)語、嘀嘀咕咕地回應(yīng)道。
??????
?????? 看來確實(shí)沒有人穿過這扇門。
?????? 不過我又想到了某個(gè)問題,并試圖弄清楚它的答案。
?????? “還有件事,可以再耽誤你一下嗎?”
?????? “什么事?”
?????? “呃……,走廊的門是幾點(diǎn)被關(guān)上的呢?”
?????? “將近十二點(diǎn)吧?!?/p>
?????? “是誰關(guān)上的呢?”
?????? 我想到的問題是不同時(shí)間段的人員分布情況。在明智先生記憶中門被關(guān)上的時(shí)間點(diǎn),如果有人此時(shí)還未前往角館一家所在的區(qū)域,而到了上午卻又出現(xiàn)在角館家一側(cè),那此人必定是穿過那條通道的人,也就是殺人兇手。
?????? 這個(gè)問題直切要害,也算是個(gè)小小的盲點(diǎn)。
?????? 試想一下,假如原以為已經(jīng)去到角館家一側(cè)的某人,事實(shí)上還滯留在我們這一側(cè),那情形就變得截然不同了。
?????? 我有預(yù)感,破解密室的關(guān)鍵就藏在這里。??????
?????? 不能排除對方在明智先生進(jìn)屋入睡,不,應(yīng)該說是上床的時(shí)間點(diǎn)之前就已經(jīng)移動(dòng)至角館家一側(cè),因而沒能確認(rèn)到其行蹤的情況。那樣的話,密室的問題應(yīng)該可以用時(shí)間差來解釋。
?????? 然而,明智先生又一次用他的回答讓我推理中僅有的一線希望化為烏有。
???????“對了,那天晚上大家瞞著你們,一塊兒小酌了幾杯。有社長、夫人、孝三先生,還有我……”
?????? 對此我一無所知。
?????? “哦,小姐她也在,只是沒喝酒??焓c(diǎn)散的場,夫人回自己房間,其他人一起朝走廊那邊去了,所以我也不清楚是誰關(guān)的門……??墒沁@有什么關(guān)系嗎?”
?????? 那時(shí)我已經(jīng)上了床。不得不承認(rèn),和初次見面的幾位陌生人長時(shí)間共處,我感到渾身的不自在。
?????? 從書房的書堆里,我找到一部自己還沒讀過的老派日式推理小說,想必當(dāng)時(shí)正不亦樂乎地與書中那蛛網(wǎng)塵埃的謎題較上了勁。
?????? 宇城多半也是同樣的狀態(tài)。
?????? 至少在臨近十二點(diǎn)前,余下的眾人全都聚在一起喝酒。
?????? 而在那之后,所有理應(yīng)去往門對面的人,也都無一例外地穿過了那扇門。
?????? 我的思維已經(jīng)走入僵局,到了瀕臨投降的地步。
???????無論再怎么搜腸刮肚冥思苦想,案情似乎總是能搶占先機(jī),并回過頭向我的推理投來百般奚落。
???????我不免猜想,這位明智先生該不會(huì)就是兇手本人吧,最起碼也是個(gè)共犯,他對我隱瞞了真相。