【自譯練習(xí)】《劇終如期而至(思い通りにエンドマーク)》 17
斎藤肇 著
17
?????? 我在通道盡頭的墻壁上摸索。一面平坦,的確沒有可供抓握的地方??磥聿荒苋绶ㄅ谥?,照搬進來時的方法。
?????? 一定有突破口。
?????? 兩種可能。
?????? 頭頂,或是腳下。
?????? 我用腳在地面上試探。地板光滑平整,連一點凸起也沒有。
?????? 那就只剩下一種可能。在上面。
?????? 想到這里,我把手伸向頭頂上方的空間。某處一定藏著些什么。
?????? 離天花板似乎還很遠(yuǎn)。我沒有任何發(fā)現(xiàn),只能感受到空氣從指縫間溜過??稍谖曳瓌邮终频倪^程中,某樣?xùn)|西劃過了我的手背。是一種綿軟的觸感。于是我又揮動起手臂,試圖抓住它。
?????? “你在做什么呢?”
?????? 帶著忐忑不安的語氣,明智先生問道。
?????? 與此同時,我抓住了那樣?xùn)|西。繩子。攥在我右手中的是一條纖細(xì)卻又結(jié)實的繩子。
?????? 我不再遲疑。想要出去就別無選擇。
?????? 某個念頭在我腦中一閃而過:這是個充滿惡意的陷阱,一旦拉下繩子,水就會從頭頂灌注而下,將我溺死在里面。不過哪會有人在這種地方設(shè)下那樣的機關(guān)呢?
?????? 我用力一拉。
?????? 聽見像是鎖被開啟的聲音。接著,我眼前的墻壁迅速升起,就跟剛才的情形如出一轍。
?????? “太好了。”
?????? 我身后的明智先生大喊道。
?????? 我成竹在胸地鉆過洞口。它只會通向一個地方。書房,有著許多書架的房間。
?????? “啊?!?/p>
?????? 我回過頭,隨后驚出了聲。
?????? 要說一切都在情理之中,倒也確實如此,可我依舊不由得為這結(jié)構(gòu)之精妙而感嘆。
?????? 原本我應(yīng)該是從書架當(dāng)中鉆出來才對。
?????? 隔壁房間的墻壁對應(yīng)的是這一側(cè)的書架,這一側(cè)的墻壁對應(yīng)著隔壁房間的衣柜。
?????? 我一直是這么認(rèn)為的。
?????? 進而才會斷定這面墻上不存在密道。
?????? 然而我剛剛鉆過的洞口卻開在了墻面上。不是書架,而是和隔壁房間相同的墻壁。我瞬間理解了其中的結(jié)構(gòu)。這就是思維的盲點。
?????? 對于兩個房間的構(gòu)造,我最初的認(rèn)知如圖1所示。
?????? 但實際結(jié)構(gòu)卻與我的設(shè)想有所出入。無論是衣柜還是書架,寬度都沒有精確地達到墻體總長的二分之一,而是各自縮進了二十厘米左右(圖2)。

?????? 我只顧分析墻壁背后的情況,打從一開始就忽略了這種可能性。
?????? 打造這條通道究竟有何目的,我只能憑空揣測。從實用角度上看,我不覺得它有多大的價值?!贿^在這坐擁著私家鐘乳石洞的宅子里,這點小機關(guān)恐怕也不足為奇吧。
?????? 密室之謎竟是被一條通道化解,坦白來說有些乏味。通道里的機關(guān)倒是挺別出心裁。
?????? “啊……”
?????? 留給我感嘆的時間只有短短片刻。剛鉆出洞口,門板就再次自動落下,閉合了起來。
?????? 我慢條斯理,卻對再次身陷于黑暗中的明智先生不管不顧。
?????? 耳邊傳來分不清是哀嚎還是什么的聲音就來自于他。
?????? 我哭笑不得。
?????? 他究竟是個什么樣的人。重復(fù)著已經(jīng)問過自己一遍又一遍的問題,我朝墻壁的方向看去,想要嘗試從這一側(cè)將門打開。
?????? 然而與對側(cè)不同的是,這邊的墻面上并不存在污漬。
?????? “救救我呀~”
?????? 隔著墻聽見了窩囊的求救聲。我顧不上多想,先是尋找有沒有像是能勾上手指的地方,還伸手摸索了一番,結(jié)果卻以失敗告終。
?????? “怎么會這樣?”
?????? 我下意識喃喃自語著。
?????? 自上而下掃視墻壁,沒有發(fā)現(xiàn)形似開關(guān)的物件。
?????? 不久之前的想法又一次涌現(xiàn)在腦海。當(dāng)我在黑暗中判斷無法回到原本的房間時,想到的也是這個字眼。
?????? 單向通道。
?????? 莫非這條通道的作用只是從隔壁通向這個房間,不能夠逆向使用嗎?考慮到密道本身的性質(zhì),倒也合情合理。換言之,密道是為逃出那個房間而準(zhǔn)備的。屋子里的每扇門都可以上鎖,密道也沒有理由成為例外。果然,哪怕是密道,也是進不去的。
?????? “明智先生……”
?????? 我喊話道。
?????? “快救我出去呀。”
?????? 得到了可憐巴巴的回應(yīng)。
?????? “門好像從這一側(cè)打不開,麻煩你從里面打開吧?!?/p>
?????? “怎么才能打開呀?”
?????? 我本想反問他“你沒看見我是怎么打開的嗎”,隨即又轉(zhuǎn)念一想,我是在伸手不見五指的黑暗中找到繩子的,即便他當(dāng)時近在咫尺,也不可能看清我的舉動。
?????? 我不得不向他說明繩子的位置。
?????? 門被打開。
?????? 沒想到從中現(xiàn)身的明智先生居然半哭喪著臉。
?????? 一見到我,他便有些難為情似的,卻依舊難掩剛才的窘態(tài)。我低下頭,不讓他發(fā)現(xiàn)我忍俊不禁的樣子。
?????? 拋開過程不談,謎團已經(jīng)徹底被我破解了。至少密室已然不復(fù)存在,我需要面對的不再是一具尸體倒在無人密室中的情況。
?????? 以上便是我此時的想法。
?????? 我的看法很簡單。如此一來,首起案件的嫌疑人范圍就大大縮小了。
?????? 觀點的核心在于案發(fā)時的人員分布情況。這是至關(guān)重要的一點。
?????? 由于案發(fā)當(dāng)天上午,屋子被明確劃分為兩個區(qū)域,也可以認(rèn)為整棟房屋變成了兩間密室。
?????? 尸體就位于其中一間當(dāng)中。從理論上推測,只有那間“密室”里的人才有犯案的可能性。
?????? 兩間密室?!謩e是我、宇城、明智先生和胤婆婆所在的一間,以及角館俊之先生、美佐緒、犬澤先生,還有角館夫人的尸體所在的一間。
?????? 角館夫人的尸體最初看似不屬于任何一方,但通道的發(fā)現(xiàn)使得它被劃入不同于我們的另外一側(cè)。
?????? 盡管還有待進一步推敲,但就目前的推論來看,兇手不會在我們之中。
?
?????? 來梳理一下案情吧。
?????? 案發(fā)當(dāng)天上午,也就是我剛從床上醒來的時候,屋子已經(jīng)被徹底分隔為兩片區(qū)域。一片是我、宇城、明智先生和胤婆婆所在的A區(qū)域。
?????? 另一片是角館俊之先生、角館美佐緒、犬澤孝三先生,還有角館麗子夫人的尸體所在的B區(qū)域。
?????? 按理說,從A是無法通向B的。
?????? 當(dāng)然,這種說法僅在案件被發(fā)現(xiàn)的時間點成立。如果將時間倒推回角館夫人生前,兇手大可以從正門進入房間,在內(nèi)側(cè)上鎖并殺害夫人,隨后利用密道移動至B。
?????? 可如此一來,行兇前在A區(qū)域內(nèi)的兇手,在行兇后必然要去往B區(qū)域。
?????? 理由如下。(由于無法使用進入房間時的那扇門)想要在從A逃離至B后,再次返回A區(qū)域,走廊上的門是必經(jīng)之路。
?????? 門鎖結(jié)構(gòu)決定了走廊上的那扇門只能從B區(qū)域一側(cè)上鎖。假設(shè)該路線被采用,那么案發(fā)當(dāng)天上午,走廊上的門鎖理應(yīng)呈開啟狀態(tài)。
?????? 然而當(dāng)時那扇門是被鎖住的,從我們所在的A區(qū)域一側(cè)無法開啟。也正因如此,當(dāng)時我們才會大呼小叫,把整個家鬧得天翻地覆。
?????? 綜上所述,A區(qū)域里的人是無法實施犯罪的,首起案件的兇手顯然在B區(qū)域中。
??????
?????? 當(dāng)然,不能因此就輕率地斷言稱B區(qū)域的人實施了犯罪。
?????? 盡管從結(jié)論上講,兇手是B區(qū)域內(nèi)的人,但A與B之間肯定出現(xiàn)過短暫的連通。
?????? 原因在于那條密道是從犯案現(xiàn)場,即夫人的臥室通向書房的單向通道,也就是只能出不能進。那么B區(qū)域中的兇手如果想要殺害夫人……。
?????? 無論如何,都必須先來到A區(qū)域。
???????這有些類似智力謎題。
???????我不假思索便給出了答案。
?????? 就像那道經(jīng)典的難題:農(nóng)夫要如何用一艘小船將山羊、狼和卷心菜運送到河對岸。相比之下,我面臨的問題要簡單得多。

?????? 兇手去到A區(qū)域,經(jīng)過犯案現(xiàn)場后又回到B區(qū)域,之后要做的只有切斷A與B之間的聯(lián)系。
?????? 將諸多情況納入考慮后,我把謎題搬進了現(xiàn)實。
?????? 首先給出條件。A與B是被分隔開的。
?????? 而兇手在B區(qū)域內(nèi)。
?????? 打開走廊上的門鎖后,兇手移動至A區(qū)域。從A一側(cè)叩響被害人臥室的門。如果夫人此時尚未入睡,應(yīng)該會打開房門。她大概怎么也沒想到自己會慘遭毒手。
?????? 行兇。兇器似乎是睡袍上的綁帶,可推測兇手是有能力取走它的人。
?????? 接著再次通過房門來到走廊。步行出門,做好讓吊橋垮塌的手腳,并切斷電話線。
?????? 可想而知,作為兇器的衣帶恐怕是在此過程中遺落在了走廊。
?????? 隨后兇手再次回到被害人的房間,鎖上房門。至此,兇手便無法再從這個房間前往A區(qū)域。
?????? 密道是僅剩的唯一出口,兇手通過它逃往隔壁房間(位于B區(qū)域內(nèi))。
?????? 行兇過程到此便可告一段落,但兇手還需完成善后工作。因為此時A與B區(qū)域仍被走廊上的門連通在一起。
?????? 由于行兇前一度被打開,兇手為了將其復(fù)原而……。
??????
?????? 推演到這一步,我卻發(fā)現(xiàn)推論中有一處解釋不通的地方。
?????? 兇手鎖住了走廊上的門。
?????? 兇手有必要隱瞞自己曾經(jīng)穿過這扇門的事實嗎?假設(shè)走廊上的門保持敞開狀態(tài),A與B區(qū)域的劃分將不復(fù)存在,嫌疑人的范圍也就得不到縮小,唯一的后果只是密室無法成立罷了。
?????? 試圖將一切復(fù)原的心態(tài)倒是不難理解。莫非兇手以為密室中的暗道能夠瞞天過海,不為人所察覺嗎?
?????? 也就是說,是單純的考慮不周?
?????? 我仍有些難以釋懷。
?????? 有沒有更合理的解釋呢?
?