【自譯練習(xí)】《劇終如期而至(思い通りにエンドマーク)》 16
斎藤肇 著
16
?????? 盡管我不認(rèn)為犬澤之死可以歸咎于我,但我的內(nèi)心仍在受愧疚感所苛責(zé)。
?????? 我決定無(wú)論如何都要憑一己之力解決這起案件。
?????? 為此,我必須解開(kāi)最初的案子,破解密室之謎。
?????? 一遍遍勘察現(xiàn)場(chǎng)。
?????? 既然兇案發(fā)生在密室,那么某處一定藏有秘密通道,只是思維定式讓我對(duì)其熟視無(wú)睹罷了。
?????? 已經(jīng)數(shù)不清去過(guò)那個(gè)房間多少次。每當(dāng)思維走進(jìn)死胡同,我就會(huì)去到那里,探尋自己的想法是否存在缺漏。
?????? 思來(lái)想去,出入這個(gè)房間在理論上都是不可能實(shí)現(xiàn)的。
?????? ——且慢,我記起還有一處地方尚未充分調(diào)查。當(dāng)時(shí)我正在尋找密道,犬澤的出現(xiàn)讓我不得已停止了搜尋。
?????? 天花板。
?????? 不過(guò)我認(rèn)為上面存在密道的可能性微乎其微。想要爬上天花板,就必須借助外物墊腳,但房間里并沒(méi)有類(lèi)似的物件。
?????? 又不是在拍忍者題材的影片,不會(huì)有人能從地面縱身一躍飛上房頂。
?????? 但要說(shuō)兇手絕無(wú)可能使用天花板上的密道,那倒也未必?;蛟S對(duì)方運(yùn)用了某種手法呢。
?????? 我來(lái)到走廊,拿上清潔用的拖把后又回到了房間,打算用它來(lái)捅一捅天花板。
?????? “你在做什么呢?”
?????? 明智先生察覺(jué)到我的行動(dòng),也來(lái)到房間里。他還是一如既往地捉摸不透,看不出他到底在思考些什么。我曾不禁幻想過(guò),假如他是個(gè)不亞于小說(shuō)中名偵探的人物,那該是件多么值得慶幸的事啊,可如今我已徹底打消了這個(gè)念頭。
?????? 現(xiàn)在,名偵探的職責(zé)只好由我來(lái)承擔(dān)。
?????? “沒(méi)什么,只是想調(diào)查一下天花板?!?/p>
?????? “喔……”
?????? 他的回答毫無(wú)自信。只有高聲叫喊時(shí),他才會(huì)彰顯自己的存在……
?????? “我的意思是,這起殺人案不是發(fā)生在密室里的嗎?那兇手肯定得找個(gè)地方逃出來(lái)才行吧。”
?????? “喔……”
?????? 不靠譜到了極點(diǎn)。
?????? 我不勝其煩,連敲打天花板的手也不自覺(jué)地多用了幾分力。
?????? 天花板上傳來(lái)一成不變的空洞聲,但哪也找不到開(kāi)口。
?????? 跟前的明智先生不知為何面帶笑意,觀(guān)察著我的行動(dòng)。他的舉止觸動(dòng)了我憤怒的神經(jīng),讓我再次加重了力道。
?????? “我說(shuō)……”
?????? 明智先生對(duì)我開(kāi)口。
?????? “什么事!”
?????? 我愛(ài)答不理地回應(yīng)道。
?????? “太用力的話(huà),天花板會(huì)被捅破洞的?!?/p>
?????? “我就在找那個(gè)洞?!?/p>
?????? “哦?……”
?????? 于是,明智先生暫時(shí)閉口不言。
?????? 然而沉默并沒(méi)有維持多久,只因我不停地敲擊著天花板,他又一次向我搭上了話(huà)。
?????? “要打洞的話(huà),不如去找根更結(jié)實(shí)一點(diǎn)的棍子?”
?????? 這男人究竟是有多糊涂。我甚至無(wú)法判斷他是真的如此愚不可及,還是在故意裝傻充愣戲弄我,以至于我心中的火氣越發(fā)旺盛。
?????? “我又沒(méi)說(shuō)過(guò)要打洞?!?/p>
?????? “喔……”
?????? 我又往手中加了一把力。
?????? 啪。
?????? 一聲悶響。
?????? 我驚覺(jué)不妙。一塊硬物從頭頂?shù)袈湎聛?lái)。
?????? 我閃身一躲。
?????? “哎喲,成了……”
?????? 聽(tīng)見(jiàn)明智先生的話(huà),我仰頭望去,天花板安然無(wú)恙?;琶聪蚰_下,原來(lái)是拖把的頂端折斷后掉落在了地上。說(shuō)實(shí)話(huà),此時(shí)的我羞愧難當(dāng)。
?????? 天花板的材質(zhì)似乎相當(dāng)堅(jiān)固。即便我施加了足以折斷拖把的力度,別說(shuō)開(kāi)孔了,就連一點(diǎn)傷痕都沒(méi)有留下。
?????? 我再次看向天花板。
?????? 果然哪兒也找不到疑似密道的痕跡。
?????? 我氣急敗壞,撿起落在腳下折斷的拖把殘塊,朝天花板丟了過(guò)去。
?????? 明智先生明知碎片的飛行軌跡與自己毫無(wú)干系,卻刻意似的抬手護(hù)頭,做出一副害怕被棍棒砸到樣子。
?????? 伴隨著喀噠一聲脆響,棍棒彈飛出去。
?????? 它擊中天花板,又反彈到了墻上。
?????? 嘭。
?????? 發(fā)出了鈍響。
?????? 這聲鈍響引起了我的注意。
?????? 墻壁。墻壁與入墻式衣柜連成一塊平面。它的后方是書(shū)架,理應(yīng)不可能成為密道。
?????? 可我猛然驚醒,質(zhì)疑起了自己一直以來(lái)堅(jiān)信的理論。
?????? 這個(gè)房間里的墻面幾乎完全被墻紙覆蓋,應(yīng)該沒(méi)有多余的空間用來(lái)設(shè)置密道。否則只需觀(guān)察接縫便可一目了然。
?????? 然而唯獨(dú)與衣柜并排的這面墻采用了貼板工藝,保持與衣柜相同的色調(diào)。假如墻上有密道,就只能在這里。
?????? 我僅僅考慮到了墻壁背后的情況,因而判斷此處不存在密道,但兇手沒(méi)準(zhǔn)運(yùn)用了我未能發(fā)覺(jué)的精妙手法呢。
?????? 我拿起折斷的拖把敲擊墻面。或許密道就藏在某處。
?????? 我的猜想得到了證實(shí)。墻壁和衣柜連接處發(fā)出的聲音與其他位置有著細(xì)微的差別。
?????? 木板背面本該有的橫杠不見(jiàn)了,導(dǎo)致敲擊聲較為單薄,好似內(nèi)部空空如也。
?????? 假如空洞真的存在,那么密道肯定就在這里。
?????? 我看向天花板,檢查墻面與房頂?shù)慕雍喜俊?/p>
?????? 明智先生也有樣學(xué)樣地仰起頭,二人的舉動(dòng)想必可以構(gòu)成一幅詼諧的滑稽畫(huà)。
?????? “有什么發(fā)現(xiàn)嗎?”
?????? 明智先生說(shuō)道。
?????? 我緘口不言,只顧將注意力集中在視線(xiàn)焦點(diǎn)的周?chē)?/p>
?????? “啊。”
?????? 我小聲驚呼道。
?????? 那是乍看之下難以覺(jué)察到的細(xì)節(jié)。但細(xì)致觀(guān)察后便會(huì)發(fā)現(xiàn),我認(rèn)為可疑的位置的確附著有污漬,不如其他地方來(lái)得潔凈。
?????? 這意味著什么?稍加思考,我就立刻得出結(jié)論。
?????? 從地板延伸至房頂?shù)恼麎K木板就是一扇可活動(dòng)式的門(mén)。
?????? 當(dāng)門(mén)被開(kāi)合時(shí),污漬會(huì)隨之移動(dòng)。這就是為什么與其他位置相比,此處積聚了更多塵垢。
?????? 說(shuō)起來(lái),最初來(lái)到這個(gè)房間調(diào)查時(shí),我就發(fā)現(xiàn)這附近的地板不太干凈。
?????? 隨后,我又嘗試調(diào)查了墻壁和地板的接縫處。
?????? 同樣地,明智先生也伸頭窺探向我的手邊。
?????? “有什么發(fā)現(xiàn)嗎?”
?????? 他重復(fù)了剛才的話(huà)。
?????? 進(jìn)展到這一步,一切問(wèn)題就都能迎刃而解了。我觀(guān)察到墻壁上有個(gè)位置的顏色略微不同尋常。大概只需要把手放上去即可。
?????? 果然不出所料,盡管非常細(xì)微,可當(dāng)我伸出手指貼住那塊墻面時(shí),墻板掛住了我的指尖。我一言不發(fā),使勁抵住墻面向上推。從理論上講,門(mén)的結(jié)構(gòu)只有這一種可能。
?????? 開(kāi)啟過(guò)程順暢得出乎意料。墻板陷入天花板中,取而代之的是一張漆黑的大口。
?????? 一種奇妙的感覺(jué)瞬間將我吞沒(méi)。這面墻背后怎么不是書(shū)柜?至少也該看見(jiàn)書(shū)柜的背面才對(duì)。然而事實(shí)上,出現(xiàn)在眼前的是一條寬約三十厘米的狹窄通道。門(mén)板向上抬起一米后便卡住不動(dòng)。
?????? 遲疑片刻后,無(wú)奈之下還是決定進(jìn)去一探究竟。
?????? 橫過(guò)身子才能勉強(qiáng)通過(guò)洞口,但內(nèi)部有可供站立的空間。我用手抵住門(mén)板擠進(jìn)洞里,明智先生也緊隨我爬了進(jìn)來(lái)。
?????? “太驚人了……”
?????? 一句遲來(lái)的感慨。
?????? 黑暗仿佛沒(méi)有盡頭。不過(guò)這當(dāng)然是我的錯(cuò)覺(jué),通道一定連接著隔壁房間。
?????? 我打算徑直向前,卻立刻碰了壁。這是條死路。
?????? “哇?!?/p>
?????? 與此同時(shí),身后的明智先生發(fā)出了叫喊聲,從后方照射進(jìn)來(lái)的光線(xiàn)也隨之消失。
?????? “什么情況?”
?????? 我發(fā)問(wèn)道??墒菦](méi)能立刻得到回答。
?????? 二人徹底被黑暗籠罩。
?????? “門(mén)自己就關(guān)上了。”
?????? “你說(shuō)什么。”
?????? “我剛松手,它就唰的一聲滑下來(lái),自己關(guān)上了?!?/p>
?????? 他辯解的口吻顯得格外無(wú)力。
?????? “那再打開(kāi)不就好了嗎?”
?????? 我沒(méi)好氣地說(shuō)道。
?????? “可我蹲不下去啊?!?/p>
?????? 這也難怪。兩個(gè)大男人擠進(jìn)寬度不過(guò)三十厘米的通道里,自然無(wú)法輕易活動(dòng)身體。
?????? “我這頭是死胡同,麻煩你想點(diǎn)辦法打開(kāi)它吧。”
?????? “說(shuō)得容易……”
?????? 明智先生扭動(dòng)著身子,衣物沙沙作響。
?????? “我知道只要把門(mén)板抬起來(lái)就行,可是……”
?????? 他拼命彎下腰的樣子我也感同身受。每次俯身,他的腰便會(huì)撞到我的腿。
?????? “不行啊,找不到能抓的地方。該不會(huì)從這一側(cè)打不開(kāi)吧?!?/p>
?????? 單向通道。
?????? 我們被困在匪夷所思的空間中,動(dòng)彈不得,無(wú)路可逃。
?????? “怎么辦,要呼救嗎?”
?????? 明智先生說(shuō)道。???
?????? 的確,以他的大嗓門(mén),說(shuō)不定能喊來(lái)某人充當(dāng)救兵?;蛟S我們被困的位置出人意料,但只要先喊來(lái)人后再向?qū)Ψ浇忉專(zhuān)瑧?yīng)該也能獲救。
?????? “不,稍等一下?!?/p>
?????? 不過(guò)我沒(méi)有認(rèn)可他的提議。目前兇手的真實(shí)身份尚未明了,還是盡量不要聲張,以免讓眾人知道我已經(jīng)發(fā)現(xiàn)這條密道。
?????? 另外,我的所作所為未必不會(huì)被指責(zé)有出格之嫌,這會(huì)使我陷入極其尷尬的境地。
?????? 再者,要在密閉空間內(nèi)與他的鬼哭狼嚎作伴,我是千般萬(wàn)般的不情愿。
?????? 不管怎么說(shuō),既然這里被用作制造密室的秘密通道,那就一定會(huì)通向那個(gè)房間以外的地方。否則兇手是無(wú)法從密室中脫身的。
?????? 兇手當(dāng)然也可以暫時(shí)藏身在密道里,但將其作為密室手法未免風(fēng)險(xiǎn)過(guò)高。
?????? 假設(shè)對(duì)方鋌而走險(xiǎn)選擇了這種方法,嫌疑人的范圍便會(huì)相應(yīng)縮小到已經(jīng)死去的犬澤先生和胤婆婆身上。除此二人外,案發(fā)時(shí)我親眼見(jiàn)到了每個(gè)人。
?????? 諸如存在孿生兄弟姐妹之類(lèi)的套路在推理小說(shuō)中早已屢見(jiàn)不鮮,但并無(wú)實(shí)際討論價(jià)值。
?????? 看來(lái)一定有辦法從這里出去。
?????? 只是在黑燈瞎火中難以發(fā)現(xiàn)罷了。
?????? 我得出結(jié)論。冷靜下來(lái),一定能逃出去。
?????? “怎么辦啊怎么辦啊?!?/p>
?????? 可再瞧瞧身旁明智先生的蠢樣,沒(méi)有半點(diǎn)從容,慌張得直哆嗦。
?????? “沒(méi)事的,我們一定能出去?!?/p>
?????? “你怎么知道?!?/p>
?????? “要是進(jìn)得來(lái)卻出不去,這個(gè)房間還有什么意義呢……”
?????? “萬(wàn)一這是間拷問(wèn)室呢……”
?????? 這時(shí)候倒是挺會(huì)動(dòng)歪腦筋。偏偏在我全神貫注拼命思考時(shí)橫加干擾。
?????? “你不覺(jué)得喘不上氣嗎?”
?????? 嘴里甚至還蹦出了這種話(huà)。
?????? “別擔(dān)心,這房間應(yīng)該沒(méi)有不透氣到那種程度。就那么一扇用木板做成的門(mén),不至于會(huì)讓人窒息的。”
?????? 雖然不能確定,但我依舊借這種說(shuō)法來(lái)應(yīng)付他。
?????? ——真要窒息,也是被你的體味熏的。我心中默默念叨著。
?????? 沒(méi)錯(cuò)。在密不透風(fēng)的空間里,明智先生的體味尤其令人介懷。是一股野獸般的氣味。
?????? 這男人總是一而再再而三地顛覆著我的印象。