我自然表示非常樂意效勞，也問了問伯爵自己可否隨意進(jìn)出這個(gè)房間。他回答道：

“當(dāng)然可以，”還說：“城堡里的任何地方您都可以去，除了那些上了鎖的房間。想必您也不會(huì)對那些房間感興趣。萬事皆有因，您站在我的角度想一想就更好理解了?！?/p>

我表示自然是客隨主便，他便繼續(xù)道：

“這里是特蘭西瓦尼亞，不是英格蘭。兩地風(fēng)俗不同，很多事您可能會(huì)覺得很奇怪。不過，從您告訴我的經(jīng)歷來看，您恐怕對此已經(jīng)有所體會(huì)了。”

我們就著這個(gè)話題聊了很多，他顯然非常愿意聊這些事情，但愿這只是因?yàn)樗芙≌劙伞Ｎ乙渤么藱C(jī)會(huì)向他打聽了許多這一路上我親身經(jīng)歷或者注意到的事情。他有時(shí)會(huì)顧左右而言他，有時(shí)會(huì)裝作沒聽懂，刻意轉(zhuǎn)移話題。不過總的來說，他還是非常坦誠地解答了我的很多困惑。隨著聊天的深入，我放開了一些，便向他打聽了一下前一天夜里遇見的那些怪事，比如，為什么車夫要去找那些藍(lán)色火焰。他解釋說，這是因?yàn)槿藗兿嘈旁谝荒曛心硞€(gè)特定的晚上，也就是昨天夜里，所有惡靈都會(huì)出來四處游蕩，而藍(lán)色火焰出現(xiàn)的地方就是藏有寶藏的地方。

“那些寶藏被埋在，”他繼續(xù)道，“您昨晚路過的那個(gè)地區(qū)，這是不容置疑的。因?yàn)閹讉€(gè)世紀(jì)以來，那里一直是瓦拉幾亞人、撒克遜人還有土耳其人的兵家必爭之地。無數(shù)人葬身于此，有愛國者也有侵略者，這整個(gè)地區(qū)的每一寸土地都曾被鮮血浸染過。在那個(gè)動(dòng)蕩的歲月里，奧地利人和匈牙利人曾大肆入侵，赤心報(bào)國的男女老少都站了出來奮勇殺敵。他們埋伏在敵人必經(jīng)的關(guān)口上方，毀山投石，讓敵人有來無回。即便侵略者大獲全勝，也帶不走任何戰(zhàn)利品，因?yàn)橐磺性缫驯宦襁M(jìn)了土里?！?/p>

“但是為什么，”我說道，“這些寶藏這么長時(shí)間都沒被找到呢？線索如此明確，只要去找就一定能找到啊?！甭犖艺f完，伯爵咧嘴笑了起來，露出了牙齦和那又長又尖的犬牙。他答道：

“因?yàn)檫@群鄉(xiāng)巴佬都是實(shí)實(shí)在在的懦夫和蠢材！這些火焰只會(huì)在一個(gè)晚上出現(xiàn)，然而這一夜卻沒人敢跨出家門一步。就算有人出來了，也不知道該怎么找。就像您說的那個(gè)車夫，他雖然在火焰出現(xiàn)的地方做了記號，可天亮后他是斷尋不回去的。我敢打保票，就算是您，也不可能再找到那些地方了?！?/p>

“您說得在理，”我說，“我哪有那些死人知道的多?！彪S后我們便換了別的話題。

“來吧，”最后他說，“跟我講講倫敦，還有你們幫我買的房子?！蔽亿s緊為自己的疏忽向伯爵表示了歉意，然后就回房去取包里的文件。在我整理文件的時(shí)候，外面?zhèn)鱽砹瞬途吲鲎驳穆曇?。等我路過餐廳時(shí)一看，發(fā)現(xiàn)餐桌已經(jīng)被收拾得干干凈凈，餐廳里的燈也被點(diǎn)亮了，原來天已黑透。書房也就是圖書室的燈也亮了起來，我看見伯爵躺在沙發(fā)上，居然在讀一本英文版的《布拉德肖鐵路指南》。見我進(jìn)屋，他將桌上的書和報(bào)紙都收了起來，饒有興趣地聽我介紹起來和房產(chǎn)有關(guān)的各種規(guī)劃、契約和數(shù)據(jù)，還不厭其詳?shù)貑柫宋以S多與房產(chǎn)本身以及周邊環(huán)境有關(guān)的問題。他事先肯定做足了功課，因?yàn)榈阶詈笪野l(fā)現(xiàn)，他對這棟房產(chǎn)周邊環(huán)境的了解，其實(shí)比我多得多。當(dāng)我問及這一點(diǎn)時(shí)，他回答到：

“唔，不過，我的朋友，這難道不是很有必要的一件事嗎？等到了倫敦，我就是孤家寡人一個(gè)了，我的朋友哈克·喬納森，哦，抱歉抱歉，我們國家的習(xí)慣是把姓放在前面，應(yīng)該是我的朋友喬納森·哈克，到那時(shí)您遠(yuǎn)在幾英里之外的埃克塞特，每天忙著和我的另一位朋友，彼得·霍金斯，一起處理各種各樣的法律文件，又怎么可能來我這兒幫我指點(diǎn)迷津呢。所以，我必須自力更生！”

雙語有聲書在這里