本文轉自翻譯技術教育與研究公眾號，原文作者：知乎 LingoesFamily武哥（已獲作者授權）

? ? ? ? 當今翻譯技術研究蓬勃發(fā)展，面對眾多翻譯技術工具，很多初學者都是只聞其名、未盡其用，甚至還分不清機器翻譯和計算機輔助翻譯的區(qū)別。今天這篇文章就以Trados為例，清理人們對計算機輔助翻譯的常見誤區(qū)。

誤區(qū)一：Trados 是翻譯軟件，可以自動翻譯

? ? ? ? 這恐怕是對 Trados 最大、最普遍的誤區(qū)了。有些人認為 Trados 跟百度、有道翻譯之類的軟件一樣，可以自動做翻譯，這是混淆了它與機器翻譯（Machine Translation, MT）的區(qū)別。實際上，Trados 是一種基于翻譯記憶技術的計算機輔助翻譯（Computer-Aided Translation, CAT）工具。MT和CAT的最大區(qū)別是，MT是利用計算機幫我們將一種語言自動轉化為另一種語言，而CAT中所有具體的翻譯活動都由人來完成，軟件只是起到輔助的作用。以Trados為例，它會把你所有翻譯過的句段（Segment）、術語（Terminology）保存到數(shù)據(jù)庫中，當相同的句段、術語再次出現(xiàn)時，軟件就會調用記憶庫和術語庫來提醒你，甚至直接替你翻譯，這樣工作時就不必再次翻譯重復的內容，從而提高了效率及質量。

誤區(qū)二：如果重復率不高，使用 Trados 反而會降低翻譯速度

? ? ? ? 這是一個很普遍的認識誤區(qū)。這個觀點來源于對 Trados 不是很熟悉甚至沒有用過的人，然后以訛傳訛，誤導了更多人。大多數(shù)情況下，即使沒有任何重復率，使用 Trados 也不會降低翻譯速度。用 Trados 翻譯和 Word 都是直接一句句翻譯就是了，何來降低效率之說？在個別情況下，有些文件的格式比較亂，導致Trados斷句錯誤，這時候處理格式需要花一點時間，也許會對翻譯速度有一點影響。

（*重復率指翻譯記憶庫的匹配情況，不是越高越好，但能起到一定的參考作用，參考比例因內容而定。）

誤區(qū)三：Trados 僅對科技、法律等專業(yè)翻譯有用，不適合文學翻譯

? ? ? ? ?正如前面所說，一切翻譯活動都是由人來進行，不管翻譯什么題材、什么行業(yè)的資料，Trados 同樣適用。對于文學翻譯，可能由于表現(xiàn)手法的多樣性，同樣的意思會有各種表達方法，導致重復率不高，但并不影響 Trados 的使用。文學作品、尤其是外國文學作品中，常常會有紛繁復雜的人名、地名等，這時使用 Trados 的術語管理工具 MultiTerm，就可以大大提高對這些專有名詞翻譯的一致性和工作效率。即使沒有以上優(yōu)點，Trados起碼可以對后期排版起到很大簡化作用。如果是文學翻譯，筆者給的建議是，先收集和整理上百本TMX庫文件，量上去了，語感也好了。這里推薦Transmate做文學翻譯，因為它能直接匹配Tmxmall。但實話是，專業(yè)醫(yī)學、科技等文本都更合適使用Trados做翻譯，因為有大量同類型的語料供參考。

誤區(qū)四：Trados 翻譯出來的文字生硬，可讀性差

這又是混淆了 MT與 CAT的概念。這就好比說用筆在紙上可以寫出一篇瑯瑯上口的美文，而用電腦寫出來就顯得生硬、呆板一樣可笑。所有翻譯的文字都是譯者處理的，譯者可以任意發(fā)揮其水平，使用 Trados 與否和翻譯出來的內容沒有絲毫關系。人是翻譯活動中的主導因素，翻譯結果只和人的翻譯水平有關，與機器無關。

誤區(qū)五：Trados 降低人的翻譯水平

持有這種觀點的人認為，由于使用 Trados，很多工作不用人動腦子思考了，久而久之，養(yǎng)成了依賴的習慣，大腦得不到鍛煉，翻譯水平會慢慢下降，不利于翻譯思維和翻譯能力的培養(yǎng)。事實上，工具使用與否和譯者的翻譯能力并無實際聯(lián)系。翻譯水平的高低，除關乎語言基本功和翻譯實踐量外，還與譯者的業(yè)務能力相關聯(lián)。如果您是字面翻譯的譯員，那么過度依賴工具肯定會降低你的水平；但如果您是附加值(Translation-added-value)很大、客戶導向(Customer-oriented)的譯員，就不會受影響。

誤區(qū)六：使用 Trados 必須要有記憶庫和術語庫

理論上說，這是對的。但很多人的看法是，在用 Trados 翻譯之前，就必須有現(xiàn)成的、含有大量內容的記憶庫和術語庫，這是一種誤解。如果是一個連續(xù)的項目，客戶可能會提供已有的記憶庫和/或術語庫；但一個全新的項目在開始前，還不存在記憶庫和術語庫，就只能由譯者創(chuàng)建一個空的庫，在翻譯過程中逐漸累積。另外，只要有了記憶庫（TM），即使沒有術語庫（TB），也絲毫不影響翻譯的進行，只不過就不能享受其功能了。

誤區(qū)七：記憶庫、術語庫越大越好

? ? ? ? 有人認為，將所有翻譯過的資料都存在一個大的記憶庫、術語庫中，日積月累，肯定會大大提高翻譯的準確性和效率，甚至還有人在討論記憶庫和術語庫的共享、交換、買賣，這種做法并不實際。從物理的角度來說，數(shù)據(jù)庫太大，勢必會影響到查詢的速度，從而運行速度會變慢，翻譯效率反而會降低。更重要的是，從法律的角度說，記憶庫、術語庫屬于客戶的知識產(chǎn)權和保密信息，客戶不希望譯員把各種客戶的各種庫都摻雜在一起，這么做存在很大法律風險。（這也解釋了為什么很多譯員不購買，也不輕易提供專業(yè)類型的庫文件）在本地化實踐中，客戶往往要求譯員創(chuàng)建新的（空的）記憶庫或術語庫，項目完成后返回；或者客戶提供已有的庫，項目完成后返回更新的庫。

誤區(qū)八：Trados 只能用于翻譯

? ? ? ? 雖然稱作“輔助翻譯”軟件，但除了翻譯外，Trados 還可以應用于本地化工程（如文件格式轉換、偽翻譯、國際化測試等）、分析字數(shù)等方面。Trados 可以迅速分析出大量相同或不同類型文件的字數(shù)，并且可以計算出重復率，供客戶和譯者參考，這比直接用 Word 計算字數(shù)要方便、快捷得多，況且 Word 還不能直接計算如 HTML 等格式文件的字數(shù)。Trados 分析字數(shù)的結果也成為國際上公認的標準。同時由于 Trados 保留了源文件中的格式，對于翻譯后的多語言文檔排版起到很大簡化作用，很多文件甚至可以免于排版。對于目前本地化中最主要的 InDesign、FrameMaker 等排版項目，不使用 Trados 等 CAT 工具幾乎是不可能完成的。

誤區(qū)九：Trados 很難安裝

? ? ? ?由于 Trados 需要 .NET Framework、Visual C++ Redistributable、JAVA 運行時環(huán)境等組件的支持，對于從來沒有接觸過 Trados 的人來說，第一次使用的確感覺一頭霧水，摸不著頭腦，但只要認真閱讀一些說明、教程，加上自己摸索，很快就可上手。很多人多次嘗試學習卻以失敗告終，很大程度上是心理作用，學習之前就開始排斥了。另外，網(wǎng)上有些教程寫得過于繁瑣，讓人一看就懵了，從而產(chǎn)生了畏懼心理。學習 Trados 首先要克服心理障礙，循序漸進，從最簡單的開始，一點一點提高。你會發(fā)現(xiàn)，和任何其他軟件一樣，Trados 并不難學。

? ? ? ? 目前Trados最新版本是2021 SR2，安裝還好，不費勁，相比較MQ8.7.11的安裝就很愉快，建議初學者用此軟件。MultiTerm和其他插件配合安裝。特別注意，必須先裝Studio后再裝其他插件。

責任編輯：馮春霈

轉載：丁羽翔

關注微信公眾號“語言服務行業(yè)”“翻譯技術教育與研究”，了解更多語言服務行業(yè)與翻譯技術相關的資訊和洞察~