譯文：

? ? 十三歲那年，有一次，我擠在了一輛雪佛蘭·黑斑羚里——我叔叔在開車，我姑姑坐在副駕駛的座位上，我父母和我都坐在后面。然后，四個大人開始談?wù)撍麄冏蛲碓谀睦锍缘娘?，自然而然地又談?wù)摰匠粤耸裁?、食物怎么樣，緊接著便是他們是否在其他餐館吃過飯……我記得我當時就在心里暗暗發(fā)誓：等我長大了，我是絕不會像他們這么無聊這么膚淺的！

????五十年后，我也在開著車（此處，我就不提及是哪個汽車廠商了，因為我是按零售價買入的），車里除了我，還有另外三個成年人。談話的內(nèi)容也是關(guān)于食物——我們在哪里吃的飯、我們吃了什么、食物怎么樣和我們曾經(jīng)是否在其他餐館吃過飯云云。

????隨著討論的火熱進行，我不禁覺得自己背叛了青少年時期所發(fā)的誓言，如今的我分明就已變成了曾經(jīng)貶低過的那種平庸的成年人嘛！想到這，急于要重新獲得對自我的尊重，我便突然把話題轉(zhuǎn)移到了一件更加重要的事情上去了——我選擇了“被具有抗生素耐藥性的葡萄球菌感染的威脅”這個話題。聽到這，同行的人都大吃一驚，有人問我這和剛剛說的玉米糊有什么關(guān)系。我一時想不出怎么來合理解釋我很久以前給自己許下的誓言，所以，我憤怒地大聲說了一句，“和所有東西都有關(guān)！”。

????于是，在剩下的旅程里，所有人都沉默了。