概要

原文

季節(jié)は冬になり、12月に入ると將棋部は大掃除で慌ただしい日々を過ごしていた。クリスマスも近づく中、年內で1勝もできなかった歩に、うるしはひとつの提案をする。
「じゃあ、駒落ちでもするか」
「でもそれって、勝ったことにならなくないですかね」
「いや勝ちは勝ちだろ？」
そのひと言に背中を押された歩は初勝利を勝ち取るべく、うるしに挑むのだ

翻譯

時節(jié)是冬天，十二月，將棋社忙著打掃衛(wèi)生。 隨著圣誕節(jié)的臨近，大漆向一年內連一個都拿不到的小步提出了建議。

“那么，你想扔掉碎片嗎？”

“但這并不意味著你贏了?！?/p>

“不，你贏了，對吧？”

被這句話推到后背的步木向烏魯發(fā)起了挑戰(zhàn)，以贏得他的第一場勝利。