Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.2

漫 畫＆插 畫 　 斎藤馥留

小 ? ? ? ? ? ? ?說(shuō) ? ? ???バイエルン軍集団

通　?　 ?　訳　　風(fēng)火烈宴

発　?　　 ?表　　六九的紅外大燈

漫畫:CV3100437

? ??為什么，會(huì)來(lái)到這種地方呢…。

? ? 終日都在訓(xùn)練已經(jīng)沒(méi)工夫打扮了，

? ??飯也全是香腸、土豆和奇怪的黑面包加上冒牌咖啡之類一點(diǎn)也不好吃…，

? ?啊啊啊，好想吃剛蒸好的白米飯加上味增湯，納豆和腌菜這種和食呀…。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? -----武部紗織

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?目 ? ? ?錄

第17話 ? 湯加行動(dòng)① ——進(jìn)攻演習(xí)——

第18話 ? 湯加行動(dòng)② ——空 ? ?降——

第19話 ? 湯加行動(dòng)③ ——應(yīng) ? ?對(duì)——

第20話 ? 湯加行動(dòng)④ ——戰(zhàn)斗開(kāi)始——

第21話 ? 混亂

第22話 ? 在夜訓(xùn)正中

第23話 ? 德軍、仍不可動(dòng)

第24話 ? 隆美爾親衛(wèi)隊(duì)、開(kāi)始準(zhǔn)備

第25話 ? 觀念固化的咒縛

第26話 ? 出擊準(zhǔn)備

第27話 ? 湯加行動(dòng)⑤ ——戰(zhàn)車在哪兒——

譯注：湯加行動(dòng)，即Operation Tonga，英軍諾曼底空降使用的作戰(zhàn)代號(hào)，當(dāng)時(shí)為了能從兩翼援護(hù)登陸而在諾曼底的東西兩側(cè)都進(jìn)行了先行空降行動(dòng)，東側(cè)是英國(guó)第六空降師，代號(hào)Tonga，西側(cè)則是大名鼎鼎的美軍82,101空降師，82師空降作戰(zhàn)代號(hào)底特律（Detroit），101師是芝加哥（Chicago）。

第17話 ? 湯加行動(dòng)① ——進(jìn)攻演習(xí)——

? ? 6月6日，深夜0點(diǎn)30分。位處卡昂以東的特羅阿爾恩（Troarn，漫畫版使用了前一個(gè)翻譯君的地名特蘭Trun，然而從戰(zhàn)史看，這完全是兩個(gè)地點(diǎn)，依據(jù)史實(shí)更正為特羅阿爾恩）地區(qū)。

? ? 此時(shí)間點(diǎn)，第21裝甲師第125裝甲擲彈兵團(tuán)第2大隊(duì)的第5中隊(duì)和第7中隊(duì)正進(jìn)行夜訓(xùn)。只是，由于裝甲運(yùn)兵車的短缺，第二大隊(duì)一輛都未配屬，而改為用配置的卡車運(yùn)兵，也就是機(jī)械化步兵。

? ?「Aussteigen?。ㄏ萝嚕。?/p>

? ?「Schnell?。chnell?。。禳c(diǎn)??！快點(diǎn)?。。?/p>

? ? 隨著把MP40夾在腰側(cè)的分隊(duì)長(zhǎng)的命令，手持Kar98K的步兵分隊(duì)兵卒們依次從福特3噸卡車的車斗上跳下，奔向預(yù)定位置。

「把機(jī)槍架在那邊！橫隊(duì)！」

第5中隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)指示機(jī)槍小組建立前進(jìn)火力支援點(diǎn)，其他士兵則排成一列橫排。

放到專用三腳架（Lafette）上的“大腳”（開(kāi)發(fā)MG42的公司名，Gro?fu? AG）MG42機(jī)槍馬上被設(shè)置好，將平緩山坡附近道路納入火力支援范圍內(nèi)。

「在2分鐘后和第7中隊(duì)一起突擊。目標(biāo)是那個(gè)山坡！」

中隊(duì)長(zhǎng)將演習(xí)的攻擊目標(biāo)地指給手下看。

在指揮下，德國(guó)兵在兩翼展開(kāi)，藏身陰影中，進(jìn)入到突擊準(zhǔn)備狀態(tài)。

「好了，時(shí)間到。我們上！」

就在放下望遠(yuǎn)鏡去，確認(rèn)過(guò)手表的第五中隊(duì)章布蘭登伯格中尉和她的兵剛想直起腰時(shí)。

? ? 「Was？（什么？）」

? ? 空空遠(yuǎn)雷般的聲音自夜空傳來(lái)。

? ? 那聲音漸漸逼近，不知不覺(jué)已經(jīng)能聽(tīng)到到了她們頭頂。

? ? 「中隊(duì)長(zhǎng)…，那是…?！?/p>

? ? 「嗯？」

? ? 很快在她身側(cè)的士兵指向夜空。

? ? 她循著指向抬頭望去…。