日前，據(jù)美國(guó)《綜藝》獨(dú)家報(bào)道，索尼影業(yè)已獲得由賈玲執(zhí)導(dǎo)的電影《你好，李煥英》的英文版翻拍權(quán)，這將是首部被好萊塢翻拍的國(guó)產(chǎn)喜劇電影。

報(bào)道中稱，《你好，李煥英》英文翻拍版影片在早期開(kāi)發(fā)階段由勞拉·科桑進(jìn)行劇本改編，由《當(dāng)幸福來(lái)敲門(mén)》的制片公司Escape Artists進(jìn)行制作。托德·布萊克、杰森·布盧門(mén)撒爾、史蒂夫·蒂施和貝基·桑德曼，以及佘文馨作為制片人，賈玲將擔(dān)任本片的監(jiān)制。

對(duì)此，賈玲導(dǎo)演在采訪中表示：“我很期待這次合作，很高興我跟我媽媽的故事可以分享給更多人。我相信每個(gè)人跟自己媽媽的故事都是獨(dú)一無(wú)二的，但這些故事里的愛(ài)是普世的，是我們每個(gè)人都能有所共鳴的?！?/p>

《你好，李煥英》是賈玲根據(jù)親身經(jīng)歷創(chuàng)作，作為故事的敘述者，賈玲以個(gè)人情感為出發(fā)點(diǎn)，以親切的方式娓娓道來(lái)。這個(gè)關(guān)于母女之間美好情感的故事中，卻蘊(yùn)含著普世的意義，它鮮明生動(dòng)，不加修飾，卻流露出生活的真實(shí)感。尤其在電影的結(jié)尾部分，視角轉(zhuǎn)向了李煥英，觀眾驚覺(jué)，電影中的李煥英始終是48歲的李煥英。那些穿越后發(fā)生的事件，原來(lái)并不是女兒?jiǎn)畏矫娴母冻觯赣H早已洞察了女兒為自己所做的一切。母親的“順從”，都是為了回應(yīng)女兒的情感投入。這種如夢(mèng)初醒的情感沖擊，使得《你好，李煥英》的淚點(diǎn)不斷攀升，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了電影本身的界限。

這部中國(guó)喜劇曾是全世界票房最高的女性獨(dú)立執(zhí)導(dǎo)電影，總票房高達(dá)8.5億美元（54億元人民幣），是中國(guó)歷史上最賣座的電影之一。

好萊塢要翻拍《你好，李煥英》的消息傳出后，第一時(shí)間引發(fā)網(wǎng)友熱議并且盛贊：“賈玲帶著媽媽的故事去好萊塢了”也有網(wǎng)友感慨“愛(ài)媽媽是全人類的共鳴。”

除此之外，也有網(wǎng)友對(duì)改編的難度提出了一些看法：《你好，李煥英》中的任務(wù)形象和情節(jié)設(shè)計(jì)都帶有濃厚的中國(guó)特色的文化元素，上世紀(jì)八十年代的中國(guó)，有著特殊的社會(huì)環(huán)境和故事背景，很多故事情節(jié)、橋段放在國(guó)內(nèi)是能讓觀眾感同身受的，但是對(duì)于歐美市場(chǎng)來(lái)說(shuō)，這種背景和人物關(guān)系可能難以完全理解和接受，比如買電視機(jī)需要票券、有年代感的廠房、工廠生活背景等，這些對(duì)于翻拍版的編劇來(lái)說(shuō)，都需要花功夫做處理。”