最近和朋友聊天，說(shuō)起了一句話：

“愛(ài)之于我,不是肌膚之親,一蔬一飯,他是一種不死的欲望,是疲憊生活里的英雄夢(mèng)想?！?/strong>

?

朋友說(shuō)這句話來(lái)自杜拉斯的《情人》，被我一口否認(rèn)，這句話真的不是來(lái)自這本書！

礙于一兩句話無(wú)法解釋清楚，所以我們選擇了上網(wǎng)溯源。

?

一位網(wǎng)友捋出了這句話的時(shí)間線，是這樣的：

?這句話是一個(gè)“書摘誤傳”的典型案例。

由此想到了之前大家調(diào)侃的?“魯迅：這些話我沒(méi)說(shuō)過(guò)”?系列。

后來(lái)，“魯迅說(shuō)過(guò)的話大搜索”上線，可以在線檢測(cè)某句話是不是魯迅名言。

網(wǎng)友紛紛留言：這樣的系統(tǒng)尼采也應(yīng)該來(lái)一個(gè)，莫言也應(yīng)該來(lái)一個(gè)。除了經(jīng)典的老幾位“名言家”，在微博上搜索了一下，發(fā)現(xiàn)村上春樹(shù)和張愛(ài)玲也應(yīng)該來(lái)一個(gè)搜索系統(tǒng)。

書中明明沒(méi)有卻被廣泛傳播的句子，來(lái)看幾個(gè)典型：

?“僅一夜之間我的心判若兩人，她自人山人海中而來(lái)，原來(lái)只為給我一場(chǎng)空歡喜，你來(lái)時(shí)攜風(fēng)帶雨，我無(wú)處可避，你走時(shí)亂了四季，我久病難醫(yī)。”

太宰治《人間失格》中沒(méi)有這段話。

?

“每一個(gè)人都有屬于自己的一片森林，也許我們從來(lái)不曾去過(guò)，但它一直在那里，總會(huì)在那里。迷失的人迷失了，相逢的人會(huì)再相逢。即使是你最心愛(ài)的人，心中都會(huì)有一片你沒(méi)有辦法到達(dá)的森林。”

?

村上春樹(shù)《挪威的森林》中沒(méi)有這段話。

?

“你當(dāng)像鳥飛往屬于你自己的山?！?/span>

?

塔拉·韋斯特弗《你當(dāng)像鳥飛往你的山》中沒(méi)有這句話。

?

除了一些無(wú)中生有的“民間文學(xué)”，在原句之上自己續(xù)寫的情況也很多，并且很多廣為流傳。

?

川端康成《花未眠》錯(cuò)誤版本：

“凌晨四點(diǎn)醒來(lái)，發(fā)現(xiàn)海棠花未眠?？傆X(jué)得這時(shí)，你應(yīng)該在我身邊?！?/span>

?

正確版本：

“凌晨四點(diǎn)醒來(lái)，發(fā)現(xiàn)海棠花未眠。發(fā)現(xiàn)花未眠，我大吃一驚?！?/p>

……

“如果說(shuō)一朵花很美，那么有時(shí)我會(huì)不自覺(jué)地自語(yǔ)道：要活下去?！?/p>

?

馬爾克斯《百年孤獨(dú)》錯(cuò)誤版本：

過(guò)去都是假的，回憶是一條沒(méi)有歸途的路，以往的一切春天都無(wú)法復(fù)原，即使最狂熱最堅(jiān)貞的愛(ài)情，歸根結(jié)底也不過(guò)是一種瞬息即逝的現(xiàn)實(shí)，唯有孤獨(dú)永恒。

?

正確版本：

不論在什么地方都要記住，過(guò)去都是假的，回憶沒(méi)有歸路，春天總是一去不返，最瘋狂執(zhí)著的愛(ài)情也終究是過(guò)眼云煙。

?見(jiàn)識(shí)了這么多花樣百出的誤傳謠傳，你有什么感受呢？

?

要么無(wú)中生有，要么狗尾續(xù)貂，自打有了職業(yè)“博主”，圖書文摘也成了一門生意。為了流量編纂語(yǔ)錄，為了戳中痛點(diǎn)而亂安出處，既對(duì)讀者有害，也影響文學(xué)作品的觀感。

?

拋卻書本的語(yǔ)境，將金句提煉出來(lái)，是當(dāng)下安利一本書的方式之一。其實(shí)，將文學(xué)作品“格言化”這件事已是在斷章取義的邊緣試探，如果這格言是錯(cuò)誤的信息再被廣泛傳播，傳播者是不是該意識(shí)到自己的責(zé)任？

?

作為讀者，這些存在也告訴我們：讀書就一定要踏踏實(shí)實(shí)地讀原書，沒(méi)有中間商賺差價(jià)！想走捷徑，道聽(tīng)途說(shuō)很可能會(huì)鬧出笑話哦。