寫在前面：彩蛋見文末，請一定要看！比正文更精彩，你的問題都在那。因不可抗拒之力，本文請盡快閱讀！?。?/span>

背景

ChatGPT(縮寫CG)最近2個月異?；鸨?，小編嘗鮮過后有些心得，但是實(shí)測之后心情從超級激動回落到未來可期。不過，微軟NB(縮寫)已內(nèi)置CG，這種刺激來的簡直來的山呼海嘯！畢竟在google退出，baidu賣藥的環(huán)境下，NB可能帶來一種劃時代的搜索體驗(yàn)。CG網(wǎng)上有許多段子，但是醫(yī)學(xué)SCI相關(guān)的很少。本著我不卷就被卷死的精神，于是，小編決定整理下最近一些CG輔助SCI寫作心得，分享給小伙伴們，一同等待NB王朝到來。

1 CG與SCI的前景

CG已經(jīng)作為第一作者撰寫了論文(非SCI)。但是，這是一篇在帕斯卡賭注(玄學(xué)哲學(xué)？)背景下，關(guān)于雷帕霉素抗衰老應(yīng)用的主觀文章。文章中CG展開了“哲學(xué)”式的推理，其實(shí)變相為廢話生成器，說了等于沒說，毫無干貨。

同時，盡管小CG答案很荒謬，但是依然不能輕視。盡管目前CG技術(shù)尚處于3.5版不成熟，但是由于技術(shù)迭代后的無限前景，小伙伴們不能輕視它會在不遠(yuǎn)的將來對醫(yī)學(xué)科研、寫作上的沖擊。請回憶，AlphaFold改變?nèi)S蛋白質(zhì)是不是已經(jīng)成真？風(fēng)口上的人工智能AI，未來也許剛剛開啟。

2 CG與論文中英翻譯

CG用于SCI寫作，我首先想到的就是AI取代人工語言翻譯。那么它究竟戰(zhàn)斗力如何呢？為了貼近醫(yī)學(xué)實(shí)戰(zhàn)，小編采用NEJM文章PMID: 36027570進(jìn)行橫向評價。

2.1 段落翻譯

2.1.1 英翻中

先上結(jié)論。

上面的評測，deepL還可以，一些網(wǎng)紅軟件還是戰(zhàn)力渣渣。22年底新出的騰訊交互翻譯(https://transmart.qq.com/zh-CN/index)，強(qiáng)大到爆炸。有一說一，鵝廠不擅長創(chuàng)新擅自整合，產(chǎn)品的確是花了成本打磨的，按照尿性23年底可能收費(fèi)。目前能免費(fèi)薅羊毛就先薅一薅。

2.1.2中翻英

使用chatPGT翻譯有時候會出錯，老彈出任務(wù)錯誤。騰訊翻譯與deepL翻譯效果均更佳，尤其是騰訊有原文風(fēng)采。

Deepl公司最新推出了Deepl?write英文潤色模塊，https://www.deepl.com/write。cracked補(bǔ)丁同樣適用任何長度(>>5000限制)文本翻譯，一同放在彩蛋中。將中文通過deepl pro版本轉(zhuǎn)為英文，效果較為優(yōu)秀了，可再進(jìn)一步通過write模塊優(yōu)化語法。小編測試，學(xué)術(shù)語言感覺有點(diǎn)累贅，期待正式版是否修正。不過，用來改寫句子語法應(yīng)該夠用。

目前來看，從翻譯角度，ChatGPT并沒有網(wǎng)上吹得那么“神”，盡管ChatGPT回答問題的質(zhì)量取決于提問者給它“前置定義”，但是感覺翻譯水平還是不夠優(yōu)秀。也許目前它就像是巨人族的嬰兒。

2.2 全文翻譯

先上結(jié)論。

小編前期推文做過一期橫向測評各種翻譯軟件(“全文SCI翻譯軟件評測-Deepl福利”)。里面有其他一些軟件細(xì)節(jié)。還是強(qiáng)烈推薦鵝廠產(chǎn)品(良心推薦)。

3. CG使用技巧

筆者總結(jié)了醫(yī)學(xué)SCI實(shí)用的幾個角色命令，放在彩蛋中。未來不久的CG4.0版，應(yīng)該會更加強(qiáng)大精準(zhǔn)，目前角色比較適合SCI寫作的有統(tǒng)計、英文翻譯、查重等，小伙伴們可以自行嘗試探索。

3.1 定位角色

比如，我們用來翻譯，推薦一次<500字，可預(yù)設(shè)CG指定翻譯角色“English translator”。案例，中文翻譯英文，定義角色后效果比未定義好很多。強(qiáng)烈推薦，一定要先指定你讓CG扮演的角色！

高質(zhì)量翻譯：

I want you to act as an English translator, spelling corrector and improver. I will speak to you in any language and you will detect the language, translate it and answer in the corrected and improved version of my text, in English. I want you to replace my simplified A0-level words and sentences with more beautiful and elegant, upper level English words and sentences. Keep the meaning same, but make them more academic. I want you to only reply the correction, the improvements and nothing else, do not write explanations.

定義雜志沒必要：

I want you to act as an English translator, spelling corrector and improver，and help me modify the sentence toimitate the language style of the paper published in The New England Journal of Medicine journal. I will speak to you in any language and you will detect the language, translate it and answer in the corrected and improved version of my text, in English. I want you to replace my simplified A0-level words and sentences with more beautiful and elegant, upper level English words and sentences. Keep the meaning same, but make them more academic. I want you to only reply the correction, the improvements and nothing else, do not write explanations.
增加后，反而效果不好了。

小結(jié)

ChatGPT前景無限看好。

醫(yī)學(xué)SCI翻譯功能尚可，也許NB會更好！

騰訊交互翻譯是目前小編實(shí)測最絲滑最精準(zhǔn)的翻譯工具，強(qiáng)烈推薦！

獲取彩蛋請發(fā)送“CG彩蛋”至公眾號后臺，。

本文使用 文章同步助手 同步